Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соратник Сократа из Афин
the Athenian associate of Socrates
Коптский православный святой, связанный с историей перемещения горы Мокаттам
Coptic Orthodox saint associated with the story of moving Mokattam Mountain
Святой Симон Кожевенник, также известный как Святой Симон Сапожник (; سمعان الدباغ), — коптский православный святой, связанный с историей перемещения горы Мокаттам в Каире, Египет, во время правления мусульманского халифа Фатимидов аль-Муизза Лидеениллы (953–975), когда Авраам Сирийский был папой коптской православной церкви Александрии.
Saint Simon the Tanner , also known as Saint Simon the Shoemaker (; سمعان الدباغ), is the Coptic Orthodox saint associated with the story of the moving the Mokattam Mountain in Cairo, Egypt, during the rule of the Muslim Fatimid Caliph al Muizz Lideenillah (953–975) while Abraham the Syrian was the Pope of the Coptic Orthodox Church of Alexandria.
Жизнь
Симон Таннер жил в конце X века, и многие египетские христиане-копты занимались ремеслами. Святой Симон работал дубильщиком, ремесло, известное там и по сей день. Эта профессия включала в себя другие связанные с обработкой кожи ремесла, благодаря чему Симон носил различные звания, связанные с кожей: дубильщик, сапожник, башмачник.
Simon the Tanner lived toward the end of the 10th century and many Coptic Christians in Egypt were engaged in handicrafts. Saint Simon worked in tanning, a craft known there till this day. This profession involved other crafts that depend on the process, from whence Simon carried several titles related to skins: Tanner, Cobbler, Shoemaker.
Чудо перемещения горы
Согласно традиционному преданию, халиф аль-Муиз, правивший в 972–975 годах нашей эры, приглашал религиозных лидеров для проведения диспутов в его присутствии. На одном из таких собраний, в котором присутствовали патриарх Авраам, также известный как папа Авраам, и еврей по имени Якуб ибн Киллис (в другом изложении истории он упоминается как Моисей), Авраам одержал победу в споре. Стремясь к мести, Ибн Киллис процитировал стих из Евангелия от Матфея, где Иисус Христос говорит: «Истинно говорю вам: если иметь веру, как зерно горчичное, то скажете горе сей: «Переступи сюда», и она переступит; и ничего не будет для вас невозможного». Он потребовал, чтобы Папа доказал истинность своей веры посредством этого. Услышав это, халиф обратился к Аврааму: «Что ты скажешь об этих словах? Это из твоего Евангелия или нет?» Эта история отвергается влиятельными мусульманскими историками, такими как Ахмад Заки-паша и Мухаммад Абдуллах Энан. В память об этом чуде Коптская православная церковь соблюдает три дополнительных дня поста перед началом Рождественского поста. Более подробные сведения об этом событии можно найти на коптском веб-сайте, где утверждается, что чудо произошло 27 ноября 979 года нашей эры.
According to a traditional story, Caliph al Muizz, who reigned during AD 972–975, used to invite religious leaders to debate in his presence. In one of those meetings in which the patriarch Abraham, also known as Pope Abraam, and a Jew named Yaqub ibn Killis (in another account of this story he was referred to as Moses) were present, Abraham got the upper hand in the debate. Plotting to take revenge, Ibn Killis quoted the verse where Jesus Christ said in the Gospel of Matthew: "He replied, "Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move. Nothing will be impossible for you."" , and demanded that the Pope prove that his religion is right by means of this. After hearing ibn Killis say this, the caliph asked Abraham "What sayest thou concerning this word? Is it your gospel or not?" This story is rejected by influential Muslim historians such as Ahmad Zaki Pasha and Muhammad Abdullah Enan. In commemoration of this miracle, the Coptic Orthodox Church observes three extra days of fasting before the beginning of the Nativity Fast. Many more details of the story are found on a Coptic website, which claims that the miracle occurred on November 27, 979 AD.
Открытие мощей святого Симона
В 1989–91 годах коптские священнослужители и археологи искали мощи кожевника и святого Симона X века. Предположительно, Симон был похоронен на кладбище аль-Хабаш в Старом Каире; однако, в ходе поисков его мощей, его скелет был обнаружен в коптской православной церкви Святой Девы Марии в Вавилоне Эль-Дараг, за деревней Заббалеен. Деревня Заббалеен – место проживания мусорщиков Каира. В 1969 году губернатор Каира принял решение переселить всех мусорщиков в Мокаттам. К 1987 году в деревне Заббалеен проживало около 15 000 человек. В одной из церквей монастыря было множество коптских надписей, а на каменных плитах была высечена история многих монахов, живших там.
During the years of 1989–91, Coptic clergymen and archaeologists searched for the relics of the 10th century tanner and saint, Simon. Simon was apparently buried in the cemetery of al Habash in Old Cairo; however, while searching for Simon's relics, his skeleton was discovered in the Coptic Orthodox Church of the Holy Virgin at Babylon El Darag behind the Zabbaleen village. The Zabbaleen village where the garbage collectors of Cairo live. In 1969 the governor of Cairo decided to move all of the garbage collectors to the Mokattam. In 1987 there were approximately 15,000 people living in the Zabbaleen village. One of the churches in the monastery had numerous Coptic inscriptions inside and there were slabs of stones giving the history of many of the monks that had lived there.