Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства малайзийского штата Пенанг
Head of government of the Malaysian state of Penang
Главный министр Пенанга — глава правительства малайзийского штата Пенанг. По традиции, главный министр является лидером партии, имеющей большинство мест, или крупнейшей коалиционной партии в Законодательном собрании штата Пенанг. Официальная резиденция главного министра — Сери-Тератай, расположенная в столице, городе Джордж-Таун. Пятый и действующий главный министр — Чоу Кон Ёу, вступивший в должность 14 мая 2018 года. Чоу сменил своего партийного коллегу Лима Гуан Эна, который занимал пост главного министра с 2008 по 2018 год.
The chief minister of Penang is the head of government in the Malaysian state of Penang. According to convention, the chief minister is the leader of the majority party or largest coalition party of the Penang State Legislative Assembly. The chief minister's official residence is Seri Teratai in the capital city of George Town. The 5th and incumbent chief minister is Chow Kon Yeow, who assumed office on 14 May 2018. Chow succeeds his party colleague, Lim Guan Eng, who had served as the chief minister between 2008 and 2018.
Назначение
Согласно конституции штата, Ян ди Пертуа Негери Пенанга сначала назначает главного министра для председательствования в Исполнительном совете и требует, чтобы такой главный министр был членом Законодательного собрания, который, по его мнению, скорее всего, будет пользоваться доверием большинства членов собрания, и не являлся гражданином Малайзии путем натурализации или регистрации. Ян ди Пертуа Негери, по совету главного министра, назначает не более десяти и не менее четырех членов из числа членов Законодательного собрания. Член Исполнительного совета должен принести и подписать в присутствии Ян ди Пертуа Негери присягу о вступлении в должность и верности, а также присягу о сохранении тайны, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей. Исполнительный совет коллективно несет ответственность перед Законодательным собранием. Члены Исполнительного совета не должны занимать какую-либо прибыльную должность и заниматься какой-либо торговлей, бизнесом или профессией, которые могут привести к конфликту интересов. Если правительство не может добиться принятия Законодательным собранием закона об ассигнованиях (бюджета) или Законодательное собрание выносит вотум недоверия правительству, главный министр, в соответствии с принятой практикой, обязан немедленно уйти в отставку. Выбор Ян ди Пертуа Негери на замену главного министра будет определяться обстоятельствами. Член Исполнительного совета, за исключением главного министра, занимает должность по усмотрению Ян ди Пертуа Негери, если только назначение любого члена Исполнительного совета не будет отменено Ян ди Пертуа Негери по рекомендации главного министра, однако он может в любое время уйти в отставку. После отставки при иных обстоятельствах, поражения на выборах или смерти главного министра, Ян ди Пертуа Негери обычно назначает на должность главного министра лицо, избранное правящей партией своим новым лидером.
According to the state constitution, the Yang di Pertua Negeri of Penang shall first appoint the chief minister to preside over the Executive Council and requires such chief minister to be a member of the Legislative Assembly who in his judgment is likely to command the confidence of the majority of the members of the Assembly and must not a Malaysian citizen by naturalisation or by registration. The Yang di Pertua Negeri on the chief minister's advice shall appoint not more than ten nor less than four members from among the members of the Legislative Assembly. The member of the Executive Council must take and subscribe in the presence of the Yang di Pertua Negeri the oath of office and allegiance as well as the oath of secrecy before they can exercise the functions of office. The Executive Council shall be collectively responsible to the Legislative Assembly. The members of the Executive Council shall not hold any office of profit and engage in any trade, business or profession that will cause conflict of interest. If a government cannot get its appropriation (budget) legislation passed by the Legislative Assembly, or the Legislative Assembly passes a vote of "no confidence" in the government, the chief minister is bound by convention to resign immediately. The Yang di Pertua Negeri's choice of replacement chief minister will be dictated by the circumstances. A member of the Executive Council other than the chief minister shall hold office during the pleasure of the Yang di Pertua Negeri, unless the appointment of any member of the Executive Council shall have been revoked by the Yang di Pertua Negeri on the advice of the chief minister but may at any time resign his office. Following a resignation in other circumstances, defeated in an election or the death of a chief minister, the Yang di Pertua Negeri will generally appoint as chief minister the person voted by the governing party as their new leader.
Полномочия
Власть главного министра подвержена ряду ограничений. Главные министры, отстраненные от должности лидера своей партии, или правительства которых проигрывают вотум недоверия в Законодательном собрании, обязаны рекомендовать проведение выборов в штате, уйти в отставку или быть уволенными Янг ди Пертуа Негери. Поражение законопроекта о бюджете (касающегося расходования средств) или неспособность принять важное законодательство, связанное с политикой, обычно рассматривается как основание для отставки правительства или роспуска Законодательного собрания, подобно вотуму недоверия, поскольку правительство, не имеющее возможности расходовать средства, оказывается в затруднительном положении, что также называют потерей бюджетной поддержки. Партия главного министра, как правило, имеет большинство в Законодательном собрании, а партийная дисциплина в политике Пенанга исключительно сильна, поэтому принятие правительственных законопроектов Законодательным собранием в основном носит формальный характер.
The power of the chief minister is subject to a number of limitations. Chief ministers removed as leader of his or her party, or whose government loses a vote of no confidence in the Legislative Assembly, must advise a state election or resign the office or be dismissed by the Yang di Pertua Negeri. The defeat of a supply bill (one that concerns the spending of money) or unable to pass important policy related legislation is seen to require the resignation of the government or dissolution of Legislative Assembly, much like a non confidence vote, since a government that cannot spend money is hamstrung, also called loss of supply. The chief minister's party will normally have a majority in the Legislative Assembly and party discipline is exceptionally strong in Penang politics, so passage of the government's legislation through the Legislative Assembly is mostly a formality.
Временный главный министр
Законодательное собрание, если оно не будет распущено Янг ди Пертуа Негери по своему усмотрению, но по совету главного министра, действует в течение пяти лет с даты своего первого заседания. Конституция штата допускает отсрочку проведения всеобщих выборов на 60 дней с даты роспуска, и законодательное собрание должно быть созвано на заседание не позднее 120 дней с даты роспуска. Традиционно, в период между роспуском одного законодательного собрания и созывом следующего, главный министр и исполнительный совет продолжают исполнять свои обязанности в качестве временного правительства.
The legislative assembly unless sooner dissolved by the Yang di Pertua Negeri with His Excellency's own discretion on the advice of the chief minister shall continue for five years from the date of its first meeting. The state constitution permits a delay of 60 days of general election to be held from the date of dissolution and the legislative assembly shall be summoned to meet on a date not later than 120 days from the date of dissolution. Conventionally, between the dissolution of one legislative assembly and the convening of the next, the chief minister and the executive council remain in office in a caretaker capacity.