Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Procol Harum — дебютный студийный альбом английской рок-группы Procol Harum. Он был выпущен в сентябре 1967 года лейблом Deram в США после их прорывного и невероятно популярного сингла "A Whiter Shade of Pale". Эта композиция не вошла в британскую версию альбома, но была добавлена в американское издание. Британская версия альбома вышла в декабре 1967 года на лейбле Regal Zonophone.
Procol Harum is the debut studio album by English rock band Procol Harum. It was released in September 1967 by record label Deram in the US, following their breakthrough and immensely popular single "A Whiter Shade of Pale". The track does not appear on the UK version of the album, but was included on the US issue. The UK version of the album was released in December 1967 by record label Regal Zonophone.
Написание
Все песни изначально приписывались Гэри Брукеру (музыка) и Киту Риду (тексты), за исключением "Repent Walpurgis", написанной Мэтью Фишером на основе произведений французского органиста Шарля Мари Видора и немецкого композитора Иоганна Себастьяна Баха. В 2005 году Мэтью Фишер подал иск в Королевский суд против Гэри Брукера и его издателя, утверждая, что Фишер является соавтором музыки к песне "A Whiter Shade of Pale". 30 июля 2009 года Палата лордов вынесла окончательное решение по делу в пользу Фишера. Суд первой инстанции вынес решение в пользу Фишера в 2006 году, предоставив ему право на соавторство и долю в авторских отчислениях. Высший суд частично отменил это решение в 2008 году, признав соавторство Фишера, но отказав ему в выплате компенсации. Апелляционный суд ранее постановил, что Фишер слишком долго ждал с подачей иска. Палата лордов не согласилась с этим, заявив, что для подобных исков не существует срока давности. Лорд Дэвид Нойбергер из Абботсбери отметил: «Последующий вклад Фишера был значительным, и особенно первые восемь тактов сыграли важную роль в успехе произведения». Текстописец Procol Harum Кит Рид рассказал Songfacts, что музыка к "Conquistador" была написана до текста песни. Он добавил, что это было необычно, поскольку в то время «в 99 случаях из 100 для Procol Harum сначала писались слова, а затем создавалась музыка».
All songs were originally credited to Gary Brooker (music) and Keith Reid (lyrics), except "Repent Walpurgis" written by Matthew Fisher, after works by French organist Charles Marie Widor and German composer Johann Sebastian Bach. In 2005, Matthew Fisher filed suit in the Royal Courts of Justice against Gary Brooker and his publisher, claiming that Fisher co wrote the music for "A Whiter Shade of Pale". On 30 July 2009, the House of Lords issued a final verdict on the case in Fisher's favour. A lower court had ruled in Fisher's favour in 2006, granting him co writing credits and a share of the royalties. A higher court partly overturned the ruling in 2008, giving Fisher co writing credit but no money. The Court of Appeal had previously held that Fisher had waited too long to bring his claim to court. The House of Lords disagreed, stating there was no time limitation for such claims. Lord David Neuberger of Abbotsbury's opinion stated: "Fisher's subsequent contribution was significant, and, especially the introductory eight bars, an important factor in the work's success ". Procol Harum's lyricist Keith Reid told Songfacts that the music for "Conquistador" was written before the lyrics. He added that this was unusual as "99 out of 100" of the Procol Harum songs, back then, "were written the words first, and then were set to music."
Запись
Трек "Salad Days (Are Here Again)" указан как саундтрек к фильму Separation.
The track "Salad Days (Are Here Again)" is credited as being from the film Separation.
Релиз
Procol Harum был выпущен в сентябре 1967 года в США и в декабре 1967 года в Великобритании. Хотя альбом был записан на многодорожечную систему, в Великобритании он был издан только в моно, а в США – в моно и стерео с реканализацией. Несмотря на масштабные поиски, оригинальные многодорожечные ленты так и не были найдены, и поэтому стерео-микс из оригинальных десяти треков, возможно, никогда не будет создан. Однако несколько альтернативных дублей были сведены в стерео и доступны на CD. Еще в 2004 году оригинальный сингл, смикшированный в стерео, появился в сборнике "Dick Bartley Presents: Classic Oldies" на лейбле Eric Records. Оригинальный североамериканский релиз включал плакат с обложкой альбома. На работы Дикинсон, тогдашней девушки, а впоследствии жены Кита Рида, оказал сильное влияние стиль позднего викторианского иллюстратора Обри Бердсли. Альбом неоднократно переиздавался и переупаковывался. Два значительных переиздания – это Procol Harum Plus!, CD-сборник 1998 года на лейбле Westside, включающий все песни как из Deram, так и из Regal Zonophone, плюс "Homburg" (второй сингл группы) и девять дополнительных треков того периода; и моноаудиофильское виниловое издание LP, выпущенное в 2003 году Classic Records, с другим порядком треков, включая "Homburg" в качестве первой песни и без "A Whiter Shade of Pale" или "Good Captain Clack". В комплект входят бонусные синглы с оригинальной моно- и альтернативной стереоверсиями "A Whiter Shade of Pale". В 2009 году Salvo Records выпустила ремастер, основанный на оригинальных моно-мастерах, с бонусными треками, включая синглы "A Whiter Shade of Pale", "Homburg", стороны Б и альтернативные стереозаписи. Однако многие треки воспроизводятся с более высокой скоростью. Ремастер 2015 года, выпущенный Cherry Red Records, расширяет альбом до 2 CD. Живая версия трека "Conquistador" с альбома Procol Harum Live с Симфоническим оркестром Эдмонтона была выпущена в качестве сингла в 1972 году и достигла 16-й позиции в американском чарте Billboard Hot 100 после 10 недель в чарте.
Procol Harum was released in September 1967 in the US, and in December 1967 in the UK. Though the album was recorded on multitrack, it was issued as mono only in the UK, and in mono and rechannelled stereo in the US. Despite extensive searching, the original multitrack tapes have not been located and thus a stereo mix of the original ten tracks may never be possible. Several alternate takes, however, have been mixed into stereo and are available on CD. As recently as 2004, the original single, mixed to stereo, has appeared on a "Dick Bartley Presents: Classic Oldies" compilation on Eric Records. The original North American release included a poster of the album cover. The artwork by Dickinson, the then girlfriend, and subsequently wife of Keith Reid was heavily influenced by the style of the late Victorian illustrator Aubrey Beardsley. The album has been repackaged and reissued many times. Two of the significant reissues are Procol Harum Plus!, a 1998 CD compilation on the Westside label including all the songs from both the Deram and Regal Zonophone release, plus "Homburg" (the group's second single) and nine additional tracks from the period; and a monaural audiophile vinyl LP edition released in 2003 by Classic Records, with yet a different track order, including "Homburg" as the opening track and without "A Whiter Shade of Pale" or "Good Captain Clack". The set includes bonus singles of the original monaural and alternate stereo versions of "A Whiter Shade of Pale". A 2009 remaster by Salvo Records, using the original mono masters, was released, with bonus tracks including the singles "A Whiter Shade of Pale", "Homburg", B sides and alternate stereo takes. However, many of the tracks are played at a higher speed. A 2015 remaster by Cherry Red Records expands the album into a 2 CD set. A live version of the track "Conquistador", from the album Procol Harum Live with the Edmonton Symphony Orchestra, was released as a single in 1972 and charted to #16 in the US on the Billboard Hot 100 after 10 weeks on the chart.
Прием
В своем ретроспективном обзоре альбома Брюс Эдер из AllMusic отметил: "Не всё здесь удачно, но альбом звучит лучше, чем большинство образцов психоделического или прогрессивного рока". Журнал Melody Maker описал альбом как "очень приятный и вдумчивый сборник".
In his retrospective review of the album, Bruce Eder of AllMusic wrote: "Not everything here works, but it holds up better than most psychedelic or progressive rock." Melody Maker described the album as "very pleasant and thoughtful set".
Наследие
Альбом был включен в список журнала Classic Rock "50 альбомов, которые сформировали прог-рок". Он также вошел в список "40 важнейших альбомов 1967 года" по версии Rolling Stone, опубликованный в 2007 году. На масштабной выставке работ Обри Бердсли, проходившей в Tate Britain с 4 марта по 25 мая 2020 года, обложка альбома Procol Harum была представлена вместе с обложкой альбома The Beatles "Revolver" работы Клауса Вурманна, чтобы продемонстрировать возрождение интереса к монохромному стилю рисунка пером и чернилами Бердсли в 1960-х годах.
The album was included on Classic Rock magazine's list "50 Albums That Built Prog Rock". It was included in Rolling Stone's 2007 list of "The 40 Essential Albums of 1967". In a major Tate Britain exhibition of the work of Aubrey Beardsley during 4 March – 25 May 2020, the Procol Harum album cover was shown alongside The Beatles Revolver artwork by Klaus Voormann to show how interest in Beardsley's monochrome pen and ink style was revived in the 1960s.