Кодекс Лорешский: древнелатинское Евангелие VIII-IX вв., иллюминированная рукопись времен Карла Великого. Редкие и ценные ив. панели в Ватикане, Лондоне, Румынии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Латинский иллюминированный Евангельский кодекс, или Лоршские Евангелия (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50, и Альба-Юлия, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s. n.) – иллюстрированная книга Евангелия, написанная на латыни в период между 778 и 820 годами, примерно совпадающим с правлением Карла Великого над Франкской империей. Как рукопись, так и резные панели из слоновой кости с обложки являются редкими и важными памятниками искусства того времени. Текущее местонахождение различных оригинальных частей следующее:
Библиотека Батианеума, Альба-Юлия, Румыния: Евангелия от Матфея и Марка, каноны и вводные материалы.
Ватиканская библиотека: Евангелия от Луки и Иоанна, а также панели из слоновой кости с задней обложки.
Музей Виктории и Альберта, Лондон: панели из слоновой кости с передней обложки (Inv. № 138–1866).
Latin illuminated Gospel Book
The Codex Aureus of Lorsch or Lorsch Gospels (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50, and Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s. n.) is an illuminated Gospel Book written in Latin between 778 and 820, roughly coinciding with the period of Charlemagne's rule over the Frankish Empire. Both the manuscript and the carved ivory panels from the cover are rare and important survivals from the art of this period. The current location of the various original parts is:
Batthyaneum Library, Alba Iulia, Romania: Gospels of Matthew and Mark, and canon tables and preliminary matter
Vatican Library: Gospels of Luke and John, and the ivory panels from the rear cover
Victoria and Albert Museum, London: the ivory panels from the front cover (Inv. Nr. 138–1866)
История
Впервые он был зафиксирован в аббатстве Лорш (Германия), для которого, предположительно, и был создан, и где он упоминается как *Evangelium scriptum cum auro pictum habens tabulas eburneas* в каталоге библиотеки аббатства, составленном в 830 году под руководством аббата Адельунга. Учитывая золотые буквы в рукописи и её местонахождение в Лорше, она получила название Кодекс Ауреус Лауренций. В X и XI веках библиотека Лорша была одной из лучших библиотек в мире. В XVI веке рукопись была перевезена в Гейдельберг (Отто Генрих переместил содержимое библиотеки в Гейдельберг, создав знаменитую Библиотеку Палатина, незадолго до роспуска аббатства Лорш в 1563 году), откуда она была похищена в 1622 году во время Тридцатилетней войны. Чтобы облегчить продажу, кодекс был разделён на две части, а переплёты сняты. Богато иллюстрированная первая половина попала в библиотеку Мигацци, а затем была продана епископу Игнацу Баттяни (1741–1798). Эта часть сейчас находится в Алба-Юлии, Румыния, и принадлежит библиотеке Батьянеум, основанной епископом. Вторая половина хранится в Ватиканской библиотеке. Передняя обложка с известными рельефами из слоновой кости в классицизирующем стиле, изображающими Христа, попирающего зверей и архангелов, находится в Ватиканских музеях, а задняя обложка с изображением Девы Марии с Младенцем, святых, ангелов и Рождества Христова – в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Задняя обложка Евангелий Лорша разделена на пять панелей: в центре – Дева Мария с Младенцем, восседающие на троне, по бокам – Иоанн Креститель и Захария. Иоанн Креститель слева держит свиток, а Захария справа – кадило с благовониями. В верхней панели расположен круглый медальон с изображением бюста Христа, поддерживаемого двумя ангелами. В нижней панели изображено Рождество: Иосиф, Мария и Младенец Христос в яслях. Это сцена рождения Христа в Вифлееме. Судя по расположению фигур в архитектурных арках, кажется, что они заполняют всё пространство. Фигуры округлые, с плавными линиями плеч, живота и бёдер, а нижние части тел скрыты линейной драпировкой. Полная цифровая версия рукописи доступна в сети из различных источников. В мае 2023 года рукопись была включена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО.
It was first recorded in Lorsch Abbey (Germany), for which it was presumably written, and where it was mentioned as Evangelium scriptum cum auro pictum habens tabulas eburneas in the catalogue of the Abbey's library, compiled in 830 under Abbot Adelung. Considering gold letters in the manuscript and its location at Lorsch, it was named the Codex Aureus Laurensius. In the tenth and eleventh centuries, the library of Lorsch was one of the best libraries of the world. In the 16th century the manuscript was taken to Heidelberg (Otto Heinrich removed the contents of the library to Heidelberg, creating the famous Bibliotheca Palatina, just prior to Lorsch's dissolution in 1563), from whence it was stolen in 1622 during the Thirty Years' War; in order to be easy to sell, the codex was broken in two and the covers torn off. The richly illustrated first half reached the Migazzi Library and after that was sold to Bishop Ignác Batthyány (1741 – 1798). This section is now in Alba Iulia, Romania, and belongs to the Batthyaneum Library founded by the bishop. The second half is in the Vatican Library. The front cover, with famous ivory reliefs in a classicising style of Christ treading on the beasts and archangels, is in the Vatican Museums, and the back cover, with the Virgin and Child with saints, angels and a Nativity of Christ below, is in the Victoria and Albert Museum in London. The back cover of the Lorsch Gospels is divided into five panels, with a representation of the Virgin and Child seated on a throne in the center and John the Baptist and Zacharius on the sides. John the Baptist is on the left holding a scroll, while on the right Zacharius is holding incense. In the top panel there is a circular medallion framing a bust of Christ held up by two angels. In the bottom panel is a depiction of the Nativity, with Joseph, Mary, and the Christ Child in a manger. This is the scene of the birth of Christ in Bethlehem. Judging from the placement of the figures within the architectural arches, it looks as if they are taking up all of the space. The figure's shoulders are rounded as well as their stomachs and thighs, and the bottom halves of their bodies are covered by their linear drapery. A full digital version of the manuscript is available online from a number of sources. In May 2023, the manuscript was inscribed on the UNESCO Memory of the World Register.