Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кукурузный блин из Венесуэлы
Corn pancake from Venezuela
Качапа – это традиционное блюдо венесуэльской кухни, приготовленное из кукурузной муки. Как и арепы, качапы популярны в придорожных кафе и киосках. Их готовят как блины из свежего кукурузного теста, либо заворачивают в сухие кукурузные листья и отваривают (cachapa de hoja). Наиболее распространенные варианты делают из свежемолотой кукурузы, смешанной с густым тестом и приготовленной на бударе, как блины. Качапа получается немного толще и с комочками из-за кусочков кукурузных зерен. Традиционно качапу едят с кесо де мано (сыр ручной работы), мягким сыром, похожим на моцареллу, и иногда с жареным свиным хрустом чичаррон в качестве гарнира. Качапа может быть очень разнообразной: некоторые рецепты включают разные виды сыра, сливочные продукты или джем. Её можно подавать в качестве закуски, обычно с маргарином, или как полноценный завтрак с сыром ручной работы и жареным свининой. В Коста-Рике похожим блюдом являются хорреадас.
Cachapa is a traditional dish made from maize flour from Venezuela. Like arepas, they are popular at roadside stands. They can be made like pancakes of fresh corn dough, or wrapped in dry corn leaves and boiled (cachapa de hoja). The most common varieties are made with fresh ground corn mixed into a thick batter and cooked on a budare, like pancakes; the cachapa is slightly thicker and lumpier because of the pieces from corn kernels. Cachapas are traditionally eaten with queso de mano (hand[made] cheese), a soft, mozzarella like cheese, and occasionally with fried pork chicharrón on the side. Cachapas can be very elaborate, some including different kinds of cheese, milky cream, or jam. They can be prepared as an appetizer, generally with margarine, or as a full breakfast with hand cheese and fried pork. In Costa Rica, chorreadas are similar.
История
Качапа очень популярна в венесуэльской кухне, хотя антропологические данные свидетельствуют о том, что она была важной частью рациона в Колумбии около 3000 лет, а в Венесуэле – около 2800 лет. Качапа имеет долгую историю, уходящую корнями в доколумбову эпоху, когда коренные народы самостоятельно перемалывали кукурузу на камнях и готовили её на очагах – распространенная практика в Латинской Америке. Многие полагают, что качапа возникла среди американских племен, известных как культура чаима. Однако другие относят происхождение этого традиционного блюда к племенам яномами, аравакам и париас в период с 500 по 1800 год назад. Северно-центральный регион Венесуэлы славился выращиванием сладкой кукурузы, которую использовали для приготовления качапы по особым случаям. Сегодня этот продукт можно купить готовым или заказать в ресторане, но многие местные жители предпочитают есть её как уличную еду, считая, что домашняя качапа – самая вкусная. За годы своего существования качапа приобрела множество форм и адаптировалась к различным диетам, таким как вегетарианская или безглютеновая. Кукуруза прочно вошла в венесуэльскую кухню, и сладкую кукурузу используют во многих основных блюдах, таких как арепы, эмпанады и, конечно, качапа. Благодаря своей популярности и значимости в стране, качапу можно найти в любом заведении, от уличных киосков до ресторанов высокого класса. Это венесуэльское блюдо готовится из свежей кукурузы и обжаривается, а в современных рецептах добавляют различные ингредиенты, такие как соль и сахар, для улучшения вкуса. Современная качапа готовится из смеси кукурузы, молока, соли, воды и сахара, а рестораны предлагают её с начинками, такими как жареная свинина и кесо де мано ("сыр, сделанный вручную"). В наши дни многие отказались от использования свежей кукурузы в пользу консервированной или замороженной, чтобы ускорить процесс приготовления и сделать его более удобным.
Cachapas are very prominent in Venezuelan cuisine, although anthropological evidence shows it has been a prominent food in Colombia for about 3,000 years, and in Venezuela for around 2,800 years. Cachapas have a long history, originating in pre Columbian times when indigenous people would grind themselves the corn with stone and cook it under fireplaces, a common practice frecuently found in Latinamerica. Many believe that cachapas originated between the American tribes known as chaima cultures. Still, others date this traditional dish to the Yanomami, Arawak, and Parias tribe between 500 and 1,800 years ago. The north central region of Venezuela was known for cultivating sweet corn and using it for a special occasion to make cachapas. Today, this product can be bought pre made or going to a specific restaurant for it, but many locals prefer to eat them as street food, knowing they are homemade, are the best. The cachapas have adopted many shapes and forms during the years and have accommodated restrictive diets such as vegetarian or gluten free. The corn's presence has remained stable in Venezuelan cuisine as they use sweet corn in many of their main dishes, such as arepas, empanadas, and cachapas. Consumers can find the cachapas in any type of establishment, from the street truck to high end restaurants, due to their popularity and significance in the country. This Venezuelan food is fried and made with fresh corn, and modern cachapas are made with the addition of several ingredients such as salt and sugar to improve the flavor in them. Modern cachapas are made with a combination of corn, milk, salt, water, and sugar, and fillings like roasted pork and queso de mano ("hand[made] cheese") have been introduced by restaurants. Nowadays, people have skipped the fresh corn and switched to canned corn or frozen to speed up the process and modernized it to be more comfortable.
Характеристики
Качапа обычно подается сложенной пополам с большим количеством масла и начинкой по вкусу внутри. У них хрустящая корочка, а внутри они нежные, по текстуре напоминающие блинчики. Однако цвет качапы желтоватый из-за кукурузной муки, что позволяет легко отличить их от американских блинов и венесуэльских "блинчиков".
Cachapas are usually served folded in half with lots of butter and the desired filling inside. They have a crispy exterior, and the inside is tender to simulate the texture of a pancake. Still, the color of the cachapas is yellowish due to the cornmeal, which makes it easier to differentiate between American pancakes and Venezuelan "pancakes."
Подготовка
Тесто готовится из нежных зерен кукурузы, сахара, молока, соли и растопленного сливочного масла.
The batter is made with tender corn kernels, sugar, milk, salt and melted butter.