Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский католический кардинал и епископ (1926–2022)
Italian Catholic cardinal and bishop (1926–2022)
Агостино Каччиавиллан (14 августа 1926 – 5 марта 2022) был итальянским церковным деятелем Католической церкви и кардиналом с 2001 года. Он служил в дипломатической службе Святого Престола с 1959 по 1998 год. В 1998 году ему были даны титулы архиепископа и нунция, и он занимал должность пронунция в Кении, Индии, Непале и Соединенных Штатах с 1976 по 1998 год. Затем, с 1998 по 2002 год, он работал в Римской курии в качестве президента Администрации имущества Апостольского Престола.
Agostino Cacciavillan (14 August 1926 – 5 March 2022) was an Italian prelate of the Catholic Church, and a cardinal since 2001. He worked in the diplomatic service of the Holy See from 1959 to 1998; he was given the titles of archbishop and nuncio in 1998 and served as Pro Nuncio to Kenya, India, Nepal, and the United States between 1976 and 1998. He then worked in the Roman Curia from 1998 to 2002 as President of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See.
Ранние годы
Каччавильян родился 14 августа 1926 года в Новале-ди-Вальдагно; у него было восемь братьев и сестёр. В 1957 году он завершил обучение в Папской церковной академии в подготовке к дипломатической карьере.
Cacciavillan was born on 14 August 1926 in Novale di Valdagno; he had eight siblings. In preparation for a diplomat’s career, he completed the course of study at the Pontifical Ecclesiastical Academy in 1957.
Дипломатическая карьера
В 1959 году Качьявиллан поступил на дипломатическую службу Святого Престола. Он служил секретарем нунциатуры на Филиппинах (1960–1964), нунциатуры в Испании (1964–1968) и нунциатуры в Португалии (1968). 21 февраля он был рукоположен в епископы кардиналом Жаном-Мари Вилло, а архиепископ Дураисами Симон Лурдусами и епископ Карло Фантон служили со-освятителями в соборе Святого Петра. В качестве своего епископского девиза он избрал: "In Virtute Dei". Будучи нунцием в Кении, Качьявиллан также являлся постоянным наблюдателем при Программе ООН по окружающей среде и Программе ООН по населенным пунктам, а также первым пронунцием в Непале, назначенным 30 апреля 1985 года. 13 июня 1990 года он был назначен преемником архиепископа Пио Лаги на должность пронунция в Соединенных Штатах и постоянного наблюдателя Святого Престола при Организации американских государств. Он также представлял Святой Престол во Всемирной ассоциации юристов. Он сыграл ключевую роль в назначении МакКаррика архиепископом Вашингтонским в 1999 году, несмотря на возражения О’Коннора. В письме кардиналу Ре, который по просьбе Папы Иоанна Павла II обратился к нему за советом относительно МакКаррика, Качьявиллан утверждал, что не следует проводить расследование по поводу этих утверждений, поскольку «Ничего нового не будет установлено, и, что хуже, может быть создана ситуация, напоминающая судебный процесс против монсеньора МакКаррика, что создаст впечатление серьезной обеспокоенности, в результате чего ответы будут даваться в соответствии с выраженной обеспокоенностью, а не с целью смягчения ситуации, хотя смягчение ситуации, возможно, было бы оправданным».
Cacciavillan entered the diplomatic service of the Holy See in 1959. He served as secretary of the nunciature to the Philippines (1960–1964), of the nunciature to Spain (1964–1968), and of the nunciature to Portugal (1968). He received his episcopal consecration on 21 February from Cardinal Jean Marie Villot, with Archbishop Duraisamy Simon Lourdusamy and Bishop Carlo Fanton serving as co consecrators, at St. Peter's Basilica. He selected as his episcopal motto: "In Virtute Dei". While nuncio to Kenya, Cacciavillan also served as Permanent Observer to the United Nations Environment Programme and the United Nations Human Settlements Programme. and the first Pro Nuncio to Nepal on 30 April 1985. On 13 June 1990, he was named to succeed Archbishop Pio Laghi as Pro Nuncio to the United States and Permanent Observer of the Holy See to the Organization of American States. He also served as the Holy See's representative to the World Association of Jurists. He was instrumental in the promotion of McCarrick to the see of Washington in 1999 over O'Connor's objections. In a letter to Cardinal Re, who had asked him for advice on McCarrick at the request of Pope John Paul II, Cacciavillan argued that no enquiry should be made into these letters' claims because "Nothing new would be learned, and worse, a 'trial situation' could be created against Msgr. McCarrick, leaving the impression of great concern, which would have the effect of receiving answers in harmony with the expressed concern, rather than a de dramatization, whereas a de dramatization might perhaps be justified."
Карьера в Курии
5 ноября 1998 года папа Иоанн Павел II назначил Качьявиллана на пятилетний срок президентом Администрации имущества Апостольского Престола (APAS). 21 февраля 2001 года он был возведён в сан кардинала-диакона церкви Санти Анхели Кустоди а Читта Джардино. Он завершил свою работу в качестве президента APAS, когда его отставка была принята, и 1 октября 2002 года его сменил Аттилио Никора. Качьявиллан был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран папа Бенедикт XVI. Будучи самым старшим по времени рукоположения кардиналом-диаконом, Качьявиллан стал кардиналом-протодиаконом, кардиналом, объявляющим «Habemus Papam» по завершении папского конклава, с 1 марта 2008 года, когда кардинал Дарио Кастрильон Ойос был возведён в сан кардинала-священника. В Римской курии он был членом Конгрегации епископов, Конгрегации восточных церквей, Конгрегации по распространению веры, Конгрегации по делам святых, Папского совета по толкованию законодательных текстов, Папской комиссии по Латинской Америке и Папской комиссии по государству Ватикан. Он лишился этих должностей по достижении 80-летнего возраста. Качьявиллан скончался в своей резиденции в Ватикане в ранние утренние часы 5 марта 2022 года в возрасте 95 лет.
On 5 November 1998, Pope John Paul II appointed Cacciavillan to a five year term as President of the Administration of the Patrimony of the Apostolic See (APAS). He was created Cardinal Deacon of Santi Angeli Custodi a Città Giardino in the consistory of 21 February 2001. He retired as President of the APAS when his resignation was accepted and he was replaced as president on 1 October 2002 by Attilio Nicora. Cacciavillan was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. Cacciavillan, as the longest serving cardinal deacon, was Cardinal Protodeacon, the cardinal who makes the Habemus Papam announcement upon the conclusion of a papal conclave, from 1 March 2008, when Cardinal Darío Castrillón Hoyos became a cardinal priest In the Roman Curia, he was a member of the Congregation for Bishops, Congregation for the Oriental Churches, Congregation for the Evangelization of Peoples, Congregation for the Causes of Saints, Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts, Pontifical Commission for Latin America, and Pontifical Commission for Vatican City State. He lost these positions on reaching his 80th birthday. Cacciavillan died at his residence in Vatican City, in the early hours of the morning on 5 March 2022, at the age of 95.