Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский писатель (1938–2023)
Norwegian writer (1938–2023)
Ханс Хербьорнсруд (2 января 1938 – 15 ноября 2023) – норвежский автор коротких рассказов. В его произведениях часто исследуются различия между норвежскими языками букмол и нюнорск, а также между различными норвежскими диалектами. Герои его рассказов порой игриво смешивают и придумывают языки, а порой оказываются во власти этих лингвистических игр и начинают терять свою личность.
Hans Herbjørnsrud (2 January 1938 – 15 November 2023) was a Norwegian author of short stories. His works frequently play with the differences between Norwegian languages Bokmål and Nynorsk and the various Norwegian dialects. His stories' characters sometimes playfully mix and invent languages, sometimes become caught up in their linguistic games and start losing their identity.
Биография
Ханс Хербьорнсруд родился в Хеддале 2 января 1938 года. Он вырос на отдалённой ферме в Телемарке и сам стал фермером. После некоторого времени работы учителем он начал писать в возрасте около сорока лет и в 1979 году опубликовал свой первый сборник рассказов «Витнер» (Свидетели). Этот сборник был признан лучшим литературным дебютом года и удостоен дебютной премии Таржея Весаса. С тех пор он опубликовал ещё шесть сборников рассказов, которые получили высокую оценку критиков. Хербьорнсруд был удостоен нескольких премий за своё творчество, в том числе престижной Kritikerprisen в 1997 году, премии Dobloug в 2005 году и премии Aschehougprisen в 2005 году. Он был номинирован на Литературную премию Северного совета в 1998 и 2002 годах. В 1999 году Хербьорнсруд был номинирован на Европейскую премию Aristeion. Его рассказы переведены на несколько языков, включая немецкий, английский, французский, русский и хинди. Игривое смешение диалектов в произведениях Хербьорнсруда представляет огромные трудности для переводчиков; его наиболее известный рассказ «Кай Сандемо» (1997) долгое время считался непереводимым ни на один другой язык. В нём рассказывается история убийцы, который бежит из своего дома в Телемарке и поселяется в Дании, где начинает писать письма людям, с которыми он вырос, сначала на датском языке, затем, по мере того как он вспоминает всё больше и больше тёмных секретов своего прошлого, постепенно переходя на нюнорск, букмол и диалект Телемарка, пока в конце практически каждое предложение не превращается в сложную смесь различных языков и диалектов. Амбициозный проект, реализованный университетами Цюриха и Мюнхена, в течение нескольких лет работал над немецким переводом рассказа и выпустил готовый вариант в 2005 году. Команда перенесла действие рассказа в Швейцарию и заменила языки и диалекты оригинала стандартным немецким, швейцарским немецким, романшским и различными швейцарскими диалектами. Хербьорнсруд был женат на датском историке Анне Транберг, бывшем доценте Университетского колледжа Телемарка в Бё. Их сын, Даг Хербьорнсруд, – писатель и журналист, в настоящее время редактор еженедельного новостного журнала Ny Tid. Ханс Хербьорнсруд умер 15 ноября 2023 года в возрасте 85 лет.
Hans Herbjørnsrud was born in Heddal on 2 January 1938. He grew up on a remote farm in Telemark and became a farmer himself. After working as a teacher for some time, he started writing in his early forties and published his first collection of stories, Vitner (Witnesses), in 1979. This collection was recognized as the best literary début of the year with Tarjei Vesaas' debutantpris. Since then, he has published six more collections of stories, which have been well received by critics. Herbjørnsrud has been awarded several prizes for his work, including the prestigious Kritikerprisen in 1997, the Dobloug Prize in 2005 and Aschehougprisen in 2005. He was nominated for The Nordic Council´s Literature Prize in 1998 and 2002. In 1999 Herbjørnsrud was nominated for the European Aristeion Prize. His short stories have been translated into several languages, including German, English, French, Russian and Hindi. Herbjørnsrud's playful mixing of dialects poses great challenges to translators; his most prolific story, Kai Sandemo (1997), has long been considered untranslatable to any other language. It tells the story of a murderer who flees his home in Telemark and settles in Denmark where he starts writing letters to people he grew up with – first in Danish, then, as he remembers more and more dark secrets of his past, gradually switching to Nynorsk, Bokmål and the dialect of Telemark until at the end, virtually every sentence becomes a complex mixture of various languages and dialects. An ambitious project undertaken by the universities of Zürich and Munich worked on a German translation of the story for several years and released a finished version in 2005. The team moved the story to Switzerland and substituted standard German, Swiss German, Romansh and various Swiss dialects for the original's languages and dialects. Herbjørnsrud was married to Danish born historian Anna Tranberg, former associate professor at Telemark University College in Bø. Their son, Dag Herbjørnsrud, is an author and journalist and currently an editor at the weekly news magazine Ny Tid. Hans Herbjørnsrud died on 15 November 2023, at the age of 85.