Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский писатель, романист, сатирик и театральный критик
British writer, novelist, satirist and theatre critic
Сальватор Обри Кларенс Менен (22 апреля 1912 – 13 марта 1989) был британским писателем, романистом, сатириком и театральным критиком. Родившийся в Лондоне, он в своих эссе и романах исследовал природу национализма и культурный контраст между его ирландско-индийскими корнями и традиционным британским воспитанием. Первое предложение романа «Мертвец на серебряном рынке» демонстрирует его ироничный подход к этой спорной теме: «Люди всех рас всегда стремились найти убедительное объяснение своему собственному поразительному превосходству, и часто находили то, что искали».
Salvator Aubrey Clarence Menen (22 April 1912 – 13 March 1989) was a British writer, novelist, satirist and theatre critic. Born in London, his essays and novels explore the nature of nationalism and the cultural contrast between his own Irish Indian ancestry and his traditional British upbringing. The first sentence of Dead Man in the Silver Market offers an example of his good humoured approach to this contentious topic: "Men of all races have always sought for a convincing explanation of their own astonishing excellence and they have frequently found what they were looking for."
Ранние годы и образование
Обри Менен родился в Лондоне в 1912 году в семье Кали Нараина Менона (также Калипурайат Нарайана Менон), "представителя известной семьи Найар" индийского малаяли происхождения, и Элис Виллет, англичанки ирландского происхождения. Обри решил изменить написание своей фамилии, предположительно, чтобы избежать путаницы со своим другом В. К. Кришной Меноном. Менен вырос в районах Ислингтон и Форест-Хилл в Лондоне. Он был воспитан в католической вере. Его смешанное происхождение играло центральную роль в его карьере, и он часто обильно использовал его в своем творчестве. В 1932 году он получил степень бакалавра философии в Университетском колледже Лондона (UCL). Обучаясь в UCL, он основал театральную труппу "Лондонские студенческие актеры", где писал пьесы, ставил их и сам играл; он подружился с Дунканом Грантом и заказал ему разработку декораций. Благодаря Гранту Менен познакомился с членами группы Блумсбери, включая Вирджинию Вулф и Джона Мейнарда Кейнса.
Aubrey Menen was born in London in 1912 to Kali Narain Menon (also Kalipurayath Narayana Menon), "scion of a prominent Nayar family" of Indian Malayali origin, and Alice Villet, an Englishwoman of Irish descent. Aubrey chose to change his surname's spelling, allegedly to avoid confusion with his friend V. K. Krishna Menon. Menen was raised at Islington and Forest Hill in London. He was brought up Roman Catholic. His mixed heritage was central to his career, and he often drew heavily on it in his writing. He took a BA in Philosophy from University College London (UCL) in 1932. Whilst at UCL, he founded a drama group, the London Student Players, writing, directing, and performing in their productions; he befriended Duncan Grant, and commissioned him to design sets. Through Grant, Menen became acquainted with members of the Bloomsbury Group including Virginia Woolf and John Maynard Keynes.
Карьера
В 1932 году, окончив UCL, Менен стал театральным критиком журнала The Bookman, до 1934 года, после чего работал директором Экспериментального театра в Лондоне до 1936 года. В 1933 году Г.Дж. Уэллс дал Менену разрешение на создание адаптации его романа «Форма грядущего», что вызвало «значительный резонанс». Необычные и новаторские постановки Менена включали в себя политически острые драматические произведения, его «радикальные пьесы часто были сопряжены с противоречиями». В 1934 году его обвинили в богохульстве и непристойности в ответ на его пьесу «Бытие II», основанную на инциденте, когда UCL отказал Менена в стипендии из-за его индийского происхождения. В 1939 году он уехал в Индию, где стал «видной фигурой» на радио; с 1948 по 1980 год он жил в Италии, где «процветал как писатель, создавая как художественные, так и научно-популярные произведения», пока не вернулся в Индию и не поселился в Керале, где и прожил остаток своей жизни. Пересказ классической индуистской эпопеи «Рамаяна» в 1954 году, задуманный как забавное и доступное изложение произведения, был запрещен в Индии на несколько лет, поскольку набожные индусы были возмущены вольностью, которую Менен допустил в отношении священного текста. Менен утверждал, что его целью было «возродить определенный образ мышления». Однако юмор Менена не умалял его любви к Индии, что видно из его книги об индуистских мистиках и его текста к великолепной фотокниге Ролоффа Бенни об Индии (Индия, 1969).
In 1932, having graduated from UCL, Menen became drama critic for The Bookman magazine, until, in 1934, serving as director of the Experimental Theatre in London until 1936. In 1933, H. G. Wells had granted Menen permission to produce an adaptation of his novel The Shape of Things to Come, which generated "considerable publicity". Menen's unconventional, boundary pushing performances included production of politically charged drama, his "radical plays often fraught with controversy". He was sued for blasphemy and obscenity in 1934 in response to his play Genesis II, based on an incident when UCL had rejected Menen for a bursary due to his Indian heritage. In 1939, he went to India, where he became a "leading personality" in radio; from 1948 to 1980, he lived in Italy, where he "flourished as a writer of both fiction and non fiction" until returning to India, settling at Kerala, where he spent the rest of his life. Menen's 1954 retelling of the classic Hindu epic Ramayana – meant as a funny and readable version of the work – was banned in India for some years, as devout Hindus were horrified by the liberties Menen took with a sacred text. Menen stated that his goal was to, "aim at reviving attitude of mind." Menen's humor did not undercut his love for India, however, as can be seen in his book on Hindu mystics and his text to Roloff Beny's great book of photographs of India (India, 1969).