Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островное командование Гренландии (Grønlands Kommando), или просто "GLK", являлось органом управления уровня II, непосредственно подчинявшимся Командованию обороны. В его задачи входило, в частности, военная оборона Гренландии, поддержание и обеспечение соблюдения морского и суверенитета, а также поисково-спасательные операции. Персонал датского отдела связи при авиабазе Туле (FOTAB), а также патруль "Сириус" (Slædepatruljen SIRIUS) также входили в состав Островного командования Гренландии. 31 октября 2012 года Островное командование Гренландии было объединено с Островным командованием Фарерских островов в Объединенное командование Арктики. Оно также выполняло функции командующего островами Гренландии в рамках НАТО, ранее входившего в состав Командования союзников в Атлантике. В 2003 году ACLANT было преобразовано в Командование по трансформации НАТО, и с тех пор не было ясно, как именно данное командование вписывается в структуру военного командования НАТО.
Island Command Greenland (Grønlands Kommando), or simply "GLK", was a Level. II authority responsible directly to the Defence Command. It was, among other things, responsible for the military defense of Greenland, maritime and sovereignty maintenance and enforcement, as well as search and rescue. Personnel assigned to the Danish liaison office at Thule Air Base (FOTAB) as well as the Sirius Patrol (Slædepatruljen SIRIUS) were also a part of the Greenland Command. Island Command Greenland was amalgamated with Island Command Faroes to a Joint Arctic Command on 31 October 2012. It also functioned as NATO's Island Commander Greenland, formerly part of Allied Command Atlantic. ACLANT became Allied Command Transformation in 2003, and since then it was not clear exactly how the command now fits into the NATO Military Command Structure.
История
Датские военные могут проследить свою деятельность в Гренландии до времен Ганса Эгеде. С конца XVIII века и до Второй мировой войны военнослужащие датской армии активно участвовали в исследовании Гренландии сушей, морем и воздухом. После Второй мировой войны возобновились рыбоохранные инспекции и морские измерения, и было создано первое специализированное командование в Гренландии, получившее название "Гренландское морское командование", которое располагалось в Нууке (Годтхоб). 1 августа 1951 года оно было переименовано в "Командование островом Гренландия" и одновременно передислоцировано из Нуука на военно-морскую базу в Кангилиннгуит (Греннедал, в то время это была лишь морская станция), где и находится по сей день.
The Danish military can trace its activities in Greenland back to the time of Hans Egede. From the late 18th century up to World War II, personnel from the Danish military contributed very actively to the exploration of Greenland, by land, sea and air. After the Second World War fishing inspections and sea measuring began again and the first dedicated Greenland command was established, called the "Greenland Maritime Command", located at Nuuk (Godthåb). On August 1, 1951, it changed name to the "Island Command Greenland", while simultaneously moving from Nuuk to the Naval base at Kangilinnguit (Grønnedal, at that time it was only a Marine station), where it has been ever since.
Гражданские обязанности
В соответствии с положениями нескольких международных договоров, Дания взяла на себя обязательство поддерживать и содержать организацию поисково-спасательных работ (SAR) в зоне ответственности Гренландии. Управление этой организацией осуществлялось командованием Гренландии. Для упрощения структуры командования, что имеет решающее значение при проведении операций SAR, организация была разделена на три подразделения: наземное, морское и воздушное. Командование Гренландии имеет право запрашивать дополнительную поддержку от военно-морских судов, полицейских катеров, Королевских датских ВВС, гражданских судов, самолетов компании Air Greenland, а также американских или исландских поисково-спасательных подразделений, базирующихся в Исландии, при необходимости. В настоящее время в командовании работает около 150 сотрудников, гражданских и военных, как датского, так и гренландского происхождения.
Under the stipulations of several international treaties, Denmark has agreed to keep and maintain a SAR (Search And Rescue) response organization in the Greenlandic area of responsibility. This organization was administered by the Greenland Command. The organization was divided into three sections, Land, Maritime, and Air, in order to simplify the command structure, which is absolutely vital on SAR operations. The Greenland Command is authorized to request additional support from naval vessels, police cutters, the Royal Danish Air Force, civilian ships, aircraft from Air Greenland, and US or Icelandic SAR units based in Iceland if need be. Currently there are about 150 total civilian and military employees employed by the command, from both Danish and Greenlandic descent.
Зима в Греннедале
https://web.archive.org/web/20060402233425/http://forsvaret.dk/glk официальный сайт Командования Гренландии (на датском языке)
https://web.archive.org/web/20070606222040/http://dpc.dk/sw5407.asp Датский Полярный Центр (на английском языке)
https://web. archive. org/web/20060402233425/http://forsvaret. dk/glk official Greenland Command site (Danish)
https://web. archive. org/web/20070606222040/http://dpc. dk/sw5407. asp Danish Polar Centre (English)