Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская писательница, драматург и общественный деятель Кейт О'Брайен (3 декабря 1897 – 13 августа 1974) – ирландская писательница и драматург.
Irish novelist, playwright and activist
Kate O'Brien (3 December 1897 – 13 August 1974) was an Irish novelist and playwright.
Биография
Кэтлин Мэри Луиза "Кейт" О'Брайен родилась в Лимерике в 1897 году в семье среднего класса. После смерти матери, когда ей было пять лет, она поступила к своим трем старшим сестрам на пансион в монастырь Лорел-Хилл, став самой младшей ученицей в школе. В 1919 году она окончила Университетский колледж в Дублине по специальностям "английский язык" и "французский язык", после чего переехала в Лондон, где проработала учителем год. В 1922–1923 годах она работала гувернанткой в Бильбао, в Стране Басков, на севере Испании, где начала писать художественные произведения. По возвращении в Англию О'Брайен работала в газете "Манчестер Гардиан". В 1922 году она вышла замуж за голландского журналиста Густава Райнера, но брак распался в течение года. После успеха своей пьесы "Выдающаяся вилла" в 1926 году она полностью посвятила себя писательству и была удостоена премии Джеймса Тейта Блэка в 1931 году и премии Хоторнден за свой дебютный роман "Без моего плаща". Многие ее книги затрагивают вопросы женской самостоятельности и сексуальности, поднимая темы, которые были новыми и радикальными для того времени. Ее роман "Мэри Лавелл" был запрещен в Ирландии и Испании, а "Земля специй" – в Ирландии сразу после публикации. Помимо романов, она писала пьесы, сценарии к фильмам, рассказы, эссе, многочисленные журналистские статьи, две биографические работы и два личных путевых очерка. На протяжении всей жизни О'Брайен чувствовала особую связь с Испанией. Ее опыт в Стране Басков вдохновил на создание романа "Мэри Лавелл", она также написала биографию испанской мистички Терезы Авильской и использовала отношения между испанским королем Филиппом II и Марией де Мендосой для написания антифашистского романа "Эта леди". Несмотря на то, что Кейт О'Брайен большую часть своей взрослой жизни прожила за пределами Ирландии, эта страна сыграла решающую роль в ее творчестве. Действие многих ее романов происходит в Ирландии, в "Меллике" – так она называет Лимерик в своих произведениях. В 1950-х годах она жила в Раундстоуне, в Коннемаре. Она вела регулярную колонку в газете Irish Times под названием "Издали", в которой отразились ее сложные отношения с Ирландией. В своих романах, написанных после 1936 года, она открыто критикует консерватизм нового ирландского государства, особенно в годы правления де Валеры. Ее работы продвигали европейскую идентичность, основанную, по ее мнению, на христианской традиции, несмотря на то, что она сама была агностиком. О'Брайен написала политический путевой очерк "Прощай, Испания", чтобы заручиться поддержкой левых сил в Гражданской войне в Испании, и считается, что в 1930-х годах она была близка к анархизму. Сама О'Брайен была лесбиянкой и имела несколько отношений с женщинами, в том числе с романисткой Э. М. Делафилд и художницей Мэри О'Нилл, которую описывали как ее "спутницу жизни". Она резко критиковала консерватизм в Ирландии, а запрет ее книг подчеркнул ирландские законы о цензуре. После дебатов о запрете "Земли специй" в ирландском сенате и кампании, поддержанной Шоном О Фаолайном и другими, законы о цензуре были несколько смягчены в 1946 году путем создания апелляционного совета. "Земля специй", запрещенная в 1941 году, была "разрешена" в 1949 году, но "Мэри Лавелл" так и не была официально "разрешена". Таким образом, О'Брайен способствовала прекращению культурных ограничений 1930-х и 40-х годов в стране. Она большую часть жизни прожила в Англии и умерла в Фейвершеме, недалеко от Кентербери, в 1974 году. К моменту ее смерти она была небогата, и большинство ее книг были сняты с печати. В 1980-х годах ее творчество было заново открыто феминистскими исследователями и переиздано феминистскими издательствами, такими как Arlen House в Дублине и Virago в Лондоне. В настоящее время она считается одним из крупнейших ирландских писателей XX века.
Kathleen Mary Louise "Kate" O'Brien was born in Limerick City in 1897 to a middle class family. Following the death of her mother when she was five, she joined her three older sisters as a boarder at Laurel Hill Convent becoming the youngest pupil at the school. She graduated in 1919 in English and French from the newly established University College, Dublin, and she then moved to London, where she worked as a teacher for a year. In 1922–23, she worked as a governess in Bilbao, Basque Country, in the north of Spain, where she began to write fiction. Upon her return to England, O'Brien worked at the Manchester Guardian. She married Dutch journalist Gustaff Reiner in 1922 but the marriage ended within a year. After the success of her play Distinguished Villa in 1926, she took to full time writing and was awarded both the 1931 James Tait Black Prize and the Hawthornden Prize for her debut novel Without My Cloak. Many of her books deal with issues of female agency and sexuality in ways that were new and radical at the time. Her 1936 novel, Mary Lavelle, was banned in Ireland and Spain, while The Land of Spices was banned in Ireland upon publication. In addition to novels, she wrote plays, film scripts, short stories, essays, copious journalism, two biographical studies, and two very personal travelogues. Throughout her life, O'Brien felt a particular affinity with Spain—while her experiences in the Basque Country inspired Mary Lavelle, she also wrote a life of the Spanish mystic Teresa of Avila, and she used the relationship between the Spanish king Philip II and Maria de Mendoza to write the anti fascist novel That Lady. Even though Kate O'Brien lived outside of Ireland for most of her adult life, the country played a crucial role in her creative output. Many of her novels are set in Ireland, in 'Mellick' which is her fictional name for Limerick. She lived in Roundstone in Connemara for a period in the 1950s. She wrote a regular newspaper column for the Irish Times entitled From a Distance which captured the ambivalent relationship she had with Ireland. In her novels after 1936, she is outspokenly critical of the conservatism of the new Irish State, particularly during the De Valera years. Her work promoted European identity, which she saw as being rooted in the Christian tradition—despite the fact that she was herself agnostic. O'Brien wrote a political travelogue, Farewell Spain, to gather support for the leftist cause in the Spanish Civil War, and it has been argued that she was close to anarchism in the 1930s. O'Brien was herself lesbian, and had a number of relationships with women, including the novelist E. M. Delafield, and the artist Mary O'Neill, who has been described as her 'life partner'. She was very critical of conservatism in Ireland, and the banning of her books highlighted the Irish censorship laws. Following a debate on the banning of The Land of Spices in the Irish senate, and a campaign supported by Seán Ó Faoláin and others, the censorship laws were somewhat reformed in 1946 by creating an Appeals Board. The Land of Spices which had been banned in 1941 was 'unbanned' in 1949, but Mary Lavelle was never officially 'unbanned'. In this way, O'Brien helped bring to an end the cultural restrictions of the 1930s and 40s in the country. She lived much of her life in England and died in Faversham, near Canterbury, in 1974. At the time of her death, she was poor and most of her books were out of print. In the 1980s, her work was recovered by feminist scholars and reprinted by feminist publishers such as Arlen House in Dublin and Virago in London. She is now considered to be a major twentieth century Irish writer.
Наследие
В библиотеке Глюксмана при Университете Лимерика хранится важная коллекция произведений О'Брайен. В августе 2005 года издательство Penguin переиздало ее последний роман «As Music and Splendour» (1958), который десятилетиями был недоступен. Литературный фестиваль в Лимерике в честь Кейт О'Брайен (ранее известный как «Уикенд Кейт О'Брайен») проводится ежегодно и привлекает как академическую, так и широкую публику. В классическом фильме «Краткая встреча» (1945) одна из главных героинь, Лаура (Силия Джонсон), говорит, что заказала «новую книгу Кейт О'Брайен» в местной библиотеке сети Boots, что подготавливает зрителя к моральным дилеммам, с которыми предстоит столкнуться персонажу.
The Glucksman Library at the University of Limerick holds an important collection of O'Brien's writings. In August 2005, Penguin reissued her final novel, As Music and Splendour (1958), which had been out of print for decades. The Limerick Literary Festival in honour of Kate O’Brien (formerly the Kate O'Brien Weekend), takes place in Limerick every year, attracting academic and non academic audiences. In the classic film Brief Encounter (1945), the co protagonist Laura (Celia Johnson) says she has reserved "the new Kate O'Brien" at her local Boots library, which prepares the audience for the moral dilemmas that the character is about to face.
Сценарии фильмов
Мэри Магдалена (дата неизвестна, одна версия в архиве Национальной библиотеки Ирландии)
Разбитая песня (дата неизвестна, бумага Кейт О’Брайен в Университете Лимрика)
Mary Magdalen (n. d., one version at the archive of the National Library of Ireland)
A Broken Song (n. d., Kate O'Brien Papers at University of Limerick)