Престви: История и современность английской деревни.
Prestbury, Gloucestershire
Престури, Англия: история и география деревни в Глостершире. Население, этимология названия ("укрепленное место священников") и упоминания в исторических документах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Престбери — деревня и гражданский приход в боро Челтенхэм графства Глостершир, Англия. Расположена на окраине Челтенхэма и входит в состав парламентского округа Теуксбери. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода Престбери составило 6981 человек.
Prestbury is a village and civil parish in the borough of Cheltenham in Gloucestershire, England. Located on the outskirts of Cheltenham and part of the Tewkesbury parliamentary constituency. The parish of Prestbury had a population of 6,981 according to the 2011 census.
История
Название деревни означает «укреплённое место священников», от англосаксонских слов preost и burh, возможно, происходящее от укреплённого поместья, принадлежавшего епископу Херефорда в XIII веке. Поселение упоминается как Преосдабьерг в 899–904 годах. В «Книге Страшного суда» Престбери указан как «Престебери» – часть собственности церкви Херефорда, с 18 жителями, пятью мелкими землевладельцами, священником, погонщиком лошадей и 11 рабами. К XIII веку название стало Пресбери. В 1249 году епископу Херефорда было разрешено проводить еженедельный рынок и трёхдневную ежегодную ярмарку в августе. Военный мемориал Престбери – колонна в стиле неоготики, выполненная из камня Котсуолдс, с шестью гравированными панелями в память о жителях деревни, погибших в Первой мировой войне (1914–1918). В октябре 2011 года мемориал был серьёзно повреждён в результате вандализма: колонна была сброшена на землю и разбита. Утверждается, что Престбери – самая посещаемая призраками деревня в Англии и одна из самых посещаемых призраками в Британии. Экскурсия по местам, где видели призраков в Престбери, была показана в 59-м эпизоде популярного подкаста «Насколько это призрачно?».
The name of the village means "Priests fortified place", from Anglo Saxon preost and burh, possibly from a fortified manor house belonging to the Bishop of Hereford in the 13th century. The settlement is mentioned as Preosdabyrig in 899 904. Prestbury is listed in Domesday Book as "Presteberie", part of the property of the church of Hereford, with 18 villagers, five smallholders, a priest, a riding man and 11 slaves. By the 13th century it had become Presbery. In 1249 the Bishop of Hereford was granted permission to hold a weekly market along with a three day annual fair in August. The Prestbury War Memorial is a Cotswold stone gothic revival column with six engraved panels commemorating the villagers who died in the First World War (1914–1918). The memorial was severely damaged in October 2011 in an act of vandalism when the column was toppled to the ground and smashed. There are claims that Prestbury is the most haunted village in England, and one of the most haunted in Britain. A ghost walk of Prestbury Village featured in episode 59 of the popular "How Haunted? podcast.
Удобства
В деревне есть два магазина и автозаправочная станция с магазином. Также здесь есть общественная библиотека, три парикмахерские, аптека и мясная лавка. Пивоварня и паб "Королевские руки" был главным общественным заведением деревни, и именно здесь вырос жокей 19-го века Фред Арчер, чей отец был хозяином этого паба. В деревне есть еще три паба: "Плуг", "Улей" и "Королевский дуб".
The village shops include two stores and petrol station with store. There is a public library, three hairdressers, a pharmacy, and a butcher. A brasserie and pub, the King's Arms, was the village's main public house, and it was here that the 19th century jockey Fred Archer grew up, his father being the landlord of the pub. There are three further village pubs: the Plough, the Beehive and the Royal Oak.
Конькобежная трасса Престбери
В деревне находится парк Престбери и Челтенхэмский ипподром, где ежегодно в марте проводится скачка "Золотой Кубок". Тренеры скаковых лошадей Фрэнчи Николсон и его сын Дэвид Николсон содержали конюшни в Престбери. Среди известных учеников Николсона – Пэт Эддери, Уолтер Суинберн и Маус Моррис, тренер, выигравший Челтенхэмский золотой кубок в 2006 году с лошадью War of Attrition.
The village is home to Prestbury Park, the Cheltenham Racecourse, which holds the Gold Cup race each March. Racehorse trainers Frenchy Nicholson and his son David Nicholson had stables in Prestbury. Notable Nicholson apprentices include Pat Eddery, Walter Swinburn, and Mouse Morris the 2006 Cheltenham Gold Cup winning trainer with the horse War of Attrition.
Управление
Гражданский приход Престбери входит в состав боро Челтенхэм с 1991 года; с 1894 по 1974 год он находился в сельском районе Челтенхэм, а с 1974 по 1991 год – в районе Теуксбери. В настоящее время приход разделён между четырьмя участками боро Челтенхэм: Свиндон-Виллидж, Престбери, Питтвилл (небольшая часть) и Оукли; тремя избирательными округами графства Глостершир: Сент-Полс и Свиндон, Питтвилл и Престбери, и Всех Святых и Оукли; и двумя парламентскими округами: Тьюксбери и Челтенхэм.
Prestbury civil parish has been in the Borough of Cheltenham since 1991; it was in Cheltenham Rural District from 1894 to 1974, and the Borough of Tewkesbury from 1974 to 1991. The parish is presently split between four wards of the Borough of Cheltenham: Swindon Village, Prestbury, Pittville (a very small part) and Oakley; three electoral divisions of the county of Gloucestershire: St Paul's and Swindon, Pittville and Prestbury, and All Saints and Oakley; and two parliamentary constituencies: Tewkesbury and Cheltenham.