Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1821 год, битва венесуэльской войны за независимость, Второе сражение при Карабобо.
1821 battle of the Venezuelan War of Independence
the Second Battle of Carabobo
Битва при Карабобо, состоявшаяся 24 июня 1821 года, была сражением между войсками борцов за независимость во главе с венесуэльским генералом Симоном Боливаром и роялистскими силами под командованием испанского фельдмаршала Мигеля де ла Торре. Решительная победа Боливара при Карабобо привела к независимости Венесуэлы и образованию Великой Колумбии.
The Battle of Carabobo, on 24 June 1821, was fought between independence fighters, led by Venezuelan General Simón Bolívar, and the Royalist forces, led by Spanish Field Marshal Miguel de la Torre. Bolívar's decisive victory at Carabobo led to the independence of Venezuela and establishment of the Republic of Gran Colombia.
Перед битвой
Было несколько событий, которые привели к битве при Карабобо. Франсиско де Миранда, прославленный патриот, который вместе с Симоном Боливаром пытался освободить многие латиноамериканские страны, контролировал Каракас с 1810 по 1812 год. Испанцы вернули себе контроль, и Миранда был выдан роялистам, поскольку Боливар, приняв одно из самых спорных решений в своей жизни, посчитал его предателем. После этого Боливар бежал из Венесуэлы, после чего организовал Поразительную кампанию в 1813 году и восстановил Вторую Республику Венесуэлы. Боливар вновь потерял Венесуэлу в 1814 году и восстановил Венесуэльскую Республику еще раз, прежде чем объединиться с Новой Гранадой для образования союза Великой Колумбии. К 1818 году была учреждена Третья Республика Венесуэлы с задачей освободить всю территорию Венесуэлы. Боливар стремился к освобождению Колумбии с целью создания нового государства – Великой Колумбии (региона, состоящего из современной Колумбии, Эквадора, Панамы и Венесуэлы). Республика Колумбия была образована в 1819 году, и президентом стал Боливар. После обретения Колумбией независимости Боливар приступил к освобождению Венесуэлы. В 1820 году между испанцами под командованием генерала Пабло Морильо и патриотами под командованием Боливара было заключено перемирие. Годы, последовавшие за бегством из Венесуэлы, Боливар посвятил перегруппировке своих сил. Он разместил свои войска у озера Маракайбо, в районе, контролируемом роялистами. Боливар имел численное превосходство над роялистами, однако это все еще представляло собой серьезную задачу.
There were several events that led to the Battle of Carabobo. Francisco de Miranda, famed patriot that tried to free many Latin American countries alongside Simón Bolívar, had taken control of Caracas from 1810 to 1812. The Spanish took back control and Miranda was handed to the royalists because Bolívar, in one of the most questionable decisions of his life, believed him to be a traitor. Bolívar then fled from Venezuela, after which he organized the Admirable Campaign in 1813 and re established the Second Republic of Venezuela. Bolívar would lose Venezuela again in 1814 and he would re establish the Venezuelan Republic one more time before uniting with the New Granada to form the Gran Colombia union. By 1818 the Third Republic of Venezuela had been established with the task of liberating the entirety of Venezuela. Bolivar aimed to liberate Colombia, with the goal of establishing a new country Gran Colombia (a region consisting of what we know today as Colombia, Ecuador, Panama, and Venezuela). The Republic of Colombia was formed in 1819, with Bolívar as president. Once Colombia established independence, Bolivar moved on to liberate Venezuela. In 1820, an armistice was made between the Spanish, under General Pablo Morillo, and the Patriots, under Bolívar. During the years after he fled from Venezuela, Bolívar spent a lot of time regrouping his forces. He stationed his men on Lake Maracaibo, an area that was occupied by the loyalists. Bolívar had numerical superiority over the loyalists but it would still be a challenge.
Битва
Роялисты заняли дорогу, ведущую из Валенсии в Пуэрто-Кабельо. Когда силы Боливара в количестве 6500 или 8000 человек (включая 340 или 350 человек из батальона британских рейнджеров, большинство из которых были англоязычного происхождения из так называемых "британских легионов") приблизились к позиции роялистов, Боливар разделил свои силы и отправил половину на фланговый маневр через пересеченную местность и густую растительность. Боливар возглавил атаку в центре, а генерал Хосе Антонио Паэс обошел на правый фланг. Но прежде чем они успели это сделать, две испанские полевые пушки открыли огонь по рядам войск. Генерал Мигель де ла Торре, командующий испанскими войсками, также разделил свои силы и отправил половину для отражения этой фланговой атаки. Нанеся удар по патриотам, возглавляемым батальоном "Апурские храбрецы", ружейным огнем, роялисты первоначально сдерживали наступление. Хотя венесуэльская пехота не смогла добиться успеха в своей атаке и отступила, солдаты британского батальона под командованием полковника Томаса Ильдертона Ферриера, в числе которых было много бывших членов знаменитого Королевского немецкого легиона, упорно сражались и в конечном итоге сумели захватить холмы. Несмотря на значительное численное превосходство противника и нехватку снабжения, легионерам удалось удержать контроль над тактически важными холмами. К концу битвы легионерские части потеряли 119 человек, из которых 11 были офицерами. Полковник Ферриер был среди погибших. Боливар позже высоко оценил войска Легиона и назвал их "Спасителями моей Родины", отметив, что они проявили себя лучше других армий. Когда легион занял вершину, "Апурские храбрецы" и 2 роты батальона Тиральеры (2-я дивизия) подкрепили их и оттеснили врага, как раз в тот момент, когда Педро Камехо, с копьем в руке, пытался восстановить порядок в рядах, но был убит двумя выстрелами в грудь из вражеского оружия на глазах у генерала Паэса. Паэс, наблюдая за его отступлением, назвал его трусом, на что Камехо, с последним вздохом, ответил: Нет, я не трус! Мой генерал, я должен с вами попрощаться, потому что теперь я мертв! Кавалерийская милиция роялистов "Льянерос" бежала с поля боя, пока патриотическая пехота ожесточенно сражалась, а патриотическая кавалерия под командованием полковника Муньоса в конечном итоге прорвала линию роялистов в центре и двинулась к тылу сил де ла Торре. Испанская пехота построилась в каре и сражалась до конца под натиском патриотической кавалерии, но один батальон отступил под натиском противника. Разгром был настолько полным, что лишь около 400 человек из одного пехотного полка смогли добраться до Пуэрто-Кабельо. С разгромом основной роялистской группировки в Венесуэле независимость была обеспечена. Последующие сражения включали ключевую морскую победу сил независимости 24 июля 1823 года в битве при озере Маракайбо, а в ноябре 1823 года Хосе Антонио Паэс занял Пуэрто-Кабельо, последний оплот роялистов в Венесуэле. Победа досталась силам независимости нелегко. Амбросио Пласа и Мануэль Седеньо, командиры 2-й и 3-й дивизий, были убиты в бою врагом.
The Royalists occupied the road leading from Valencia to Puerto Cabello. As Bolívar's force of 6,500 or 8,000 (which included 340 or 350 men of the British Rangers battalion, the great majority of them of Anglophone origin of the so called "British Legions") approached the Royalist position, Bolívar divided his force and sent half on a flanking maneuver through rough terrain and dense foliage. Bolívar led the attack through the center while Gen. José Antonio Páez went around to the right flank. But before they could do it, the two Spanish field guns fired on the lines. Gen. Miguel de la Torre, commander of the Spanish, also split his force and sent half to deal with this flank attack. Hitting the Patriots, led by the Apure Braves Battalion, with musket fire, the Royalists initially held back the assault. Though the Venezuelan infantry failed in their attack and retreated, the men of the British battalion, commanded by Colonel Thomas Ilderton Ferrier and including many former members of the famed King's German Legion, fought hard and eventually succeeded in taking the hills. Though greatly outnumbered and low on supplies, the legion soldiers managed to maintain control of the tactically critical hills. By the battle's end, the legionary force had suffered 119 deaths, of which 11 were officers. Col. Ferrier was among the dead. Bolívar later praised the Legion troops and called them the "Saviors of my Fatherland", noting that they had distinguished themselves among other armies. As the Legion gained the top, the Apure Braves and 2 companies of the Tirailleurs Battalion (2nd Division) reinforced them, and pushed the enemy off, just as Pedro Camejo, lance in hand, was trying to rally the formations, only to be killed due to two shots to the chest from enemy gunfire, in front of General Páez. Páez, watching him in retreat, told him that he was a coward, to which, with his dying breath, Camejo responded: No, I am not! My general, I have to tell you goodbye, because now I am dead! The cavalry militia of royalist "Llanero" fled from battlefield as the Patriot infantry fought hard, and the patriot cavalry led by Colonel Munoz eventually broke through the Royalist lines on the center, and marched towards the rear of de La Torre's force. The Spanish infantry formed squares and fought to the end under the attack of the Patriot cavalry, but one battalion retreated in the face of the enemy. The rout was so bad that only some 400 of one infantry regiment managed to reach safety at Puerto Cabello. With the main Royalist force in Venezuela crushed, independence was ensured. Subsequent battles included a key naval victory for the independence forces on 24 July 1823 at the Battle of Lake Maracaibo and in November 1823 José Antonio Páez occupied Puerto Cabello, the last Royalist stronghold in Venezuela. The victory was a hard won one for the independence forces. Both Ambrosio Plaza and Manuel Cedeño, commanders of the 2nd and 3rd Divisions, were killed in the battle by the enemy.
Празднование
24 июня отмечается как День битвы при Карабобо. Этот день также называют "Днём армии" в Венесуэле. Каждый год в июне, а именно 24-го числа, чествуют самую важную битву в Венесуэльской войне за независимость и крупнейшее сражение той войны, которое окончательно обеспечило национальную независимость после многих лет борьбы против Испании. Это общенациональный праздник, который транслируется по телевидению и в интернете. Он длится весь день и включает в себя военный парад венесуэльской армии, на котором публике демонстрируются все виды вооружений, танки, батальоны, оружие и другая техника сухопутных войск, главным образом в полдень. Этот военный парад финансируется исключительно правительством и армией. Это самый масштабный военный парад в стране после празднования дня рождения генерала Симона Боливара 24 июля 1783 года (День военно-морского флота) и ежегодных парадов в День независимости 5 июля. Также проводится совместная историческая реконструкция, организованная правительством штата Карабобо, Министерством обороны, Национальными вооружёнными силами и Министерством образования на месте самой битвы утром, в которой участвуют ученики начальных и средних школ. В 2015 году мероприятие впервые состоялось в ближайшее к дате годовщины воскресенье, 21 июня.
24 June is celebrated as Battle of Carabobo Day. This day is also called "Army Day" in Venezuela. Every year during the month of June; the 24th specifically, honors the most important battle of the Venezuelan War of Independence and the largest battle of that war that finally secured national independence after years of war against Spain. It is a national celebration that is televised and streamed on the Internet. It lasts all day with a military parade of the Venezuelan Army, showing to public all armaments, tanks, battalions, weapons, etc. of the ground forces, as the main highlight, during the midday hours. This military parade doesn't have any sponsorship except by the government and the Army. It's the largest military parade in the country after the celebration of the birth of General Simón Bolívar on 24 July 1783 (Navy Day) and the annual Independence Day parades of 5 July yearly. Also held is a joint historical reenactment organized by the Carabobo State Government, the Ministry of Defense, the National Armed Forces, and the Ministry of Education on the very site of the battle in the morning, joined in by elementary and middle school students. The 2015 event was held for the first time on the Sunday nearest the anniversary, 21 June.