Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российская анархистка (1887–1921)
Russian anarchist (1887–1921)
Фания Анисимовна Барон (1887 – 30 сентября 1921) была русской еврейской анархисткой и революционеркой. Она начала свою деятельность, участвуя в рабочем движении в Чикаго, но после русской революции 1917 года переехала в Украину и присоединилась к махновскому движению. За свою анархистскую деятельность она была арестована и расстреляна ЧК.
Fanya Anisimovna Baron (1887 – 30 September 1921) was a Russian Jewish anarchist revolutionary. She spent her early life participating in the Chicago workers' movement, but following the Russian Revolution in 1917, she moved to Ukraine and participated in the Makhnovist movement. For her anarchist activities, she was arrested and executed by the Cheka.
Вырасти в США
Родилась в 1887 году как Фрейда Анисимовна Грек. В юном возрасте она вместе с семьей переехала из Российской империи в Соединенные Штаты, где они взяли фамилию "Грефенсон". В Чикаго она начала отношения с российским анархистом в изгнании Ароном Бароном, с которым участвовала в местном рабочем движении под руководством Промышленных рабочих мира (IWW). Там она посвящала большую часть своего времени и средств распространению анархистской пропаганды на фабрике, где работала. Во время рабочей демонстрации 17 января 1915 года Фаня подверглась физическому насилию со стороны полиции и была арестована, но за нее поручилась американская активистка Джейн Аддамс.
Born in 1887 as Freida Anisimovna Greck, Fanya at a young age moved with her family from the Russian Empire to the United States, where they took the name "Grefenson". In Chicago, she began a relationship with the exiled Russian anarchist Aron Baron, with whom she participated in the local workers' movement led by the Industrial Workers of the World (IWW). There she spent most of her time and money distributing anarchist propaganda in the factory that she worked in. During a workers' demonstration on 17 January 1915, Fanya was physically assaulted by police and arrested, but was bailed out by the American activist Jane Addams.
Возвращение в Европу
С началом Февральской революции Арон и Фания Барон вернулись из североамериканской эмиграции. Они переехали в Киев, в Украину, где участвовали в местном рабочем движении. После Октябрьской революции супруги переехали в Харьков, где принимали участие в создании "Набата" – конфедерации украинских анархистов. Подстегнутая политическими репрессиями против анархистского движения, она путешествовала по всей Украине, организуя рабочих и крестьян, оказывая помощь заключенным и распространяя влияние "Набата". Сама Барон также была делегатом на всех съездах и конференциях "Набата", как легальных, так и подпольных. "Набат" присоединился к Махновщине и официально поддержал Революционную повстанческую армию Украины Нестора Махно. После поражения Белого движения в осаде Перекопа в ноябре 1920 года большевики обратились против своих анархистских союзников, начав внезапное наступление на нескольких фронтах. 25 ноября 1920 года члены "Набата", включая Арона и Фанию Барон, были арестованы в Харькове и переведены в российские тюрьмы. В тюрьме Фанию избивали охранники и содержали в антисанитарных условиях.
With the outbreak of the February Revolution, Aron and Fanya Baron returned from their North American exile. They moved to Kyiv, in Ukraine, where they participated in the local workers' movement. In the wake of the October Revolution, the couple then moved to Kharkiv, where they participated in the establishment of the Nabat, a confederation of Ukrainian anarchists. Spurred to action by the political repression against the anarchist movement, she travelled throughout Ukraine to organise workers and peasants, provide prisoner aid and spread the influence of the Nabat. Baron herself was also a delegate to every one of the Nabat's congresses and conferences, both when they were legal and when they were held clandestinely. The Nabat went on to join the Makhnovshchina and officially backed Nestor Makhno's Revolutionary Insurgent Army of Ukraine. Following the defeat of the White movement at the siege of Perekop in November 1920, the Bolsheviks turned on their anarchist allies, launching a surprise attack against them on several fronts. On 25 November 1920, members of the Nabat, including Aron and Fanya Baron, were arrested in Kharkiv and transferred to Russian prisons. In prison, Fanya was beaten by the guards and kept in squalid conditions.
Бегство из тюрьмы
10 июля 1921 года Фанья присоединилась к организованному ячейкой подпольных анархистов побегу из тюрьмы. Ей удалось сбежать из рязанской тюрьмы и отправиться в Москву, где она жила на улице, пока её не обнаружили Эмма Голдман и Александр Беркман. С их помощью Фанья нашла убежище у своего шурина Семиона Барона, члена Коммунистической партии. Она рассказала Семиону о своём плане освободить мужа из тюрьмы, и он пообещал помочь ей, а Беркман сообщил, что она сохраняла бодрость духа по мере подготовки к побегу. Однако 17 августа 1921 года она была обнаружена и арестована ЧК, до того как успела осуществить свои планы. Она воссоединилась со своим мужем и дюжиной других русских анархистов в Таганской тюрьме, как раз в период проведения учредительного съезда Профинтерна. В попытке привлечь внимание иностранных синдикалистских делегатов, анархисты, заключенные в Таганке, объявили голодовку, к которой присоединилась и Фанья.
On 10 July 1921, Fanya joined a prison break launched by a cell of the Underground Anarchists. She managed to escape from Ryazan prison and went to Moscow, where she lived on the streets until her discovery by Emma Goldman and Alexander Berkman. With their aid, Fanya found refuge with her brother in law Semion Baron, a member of the Communist Party. She confided in Semion that she planned to break her husband out of prison, and he promised to help her, with Berkman reporting that she kept in high spirits as the preparations for the prison break went forward. But on 17 August 1921, she was discovered and arrested by the Cheka, before she was able to carry out her plans. She joined her husband and a dozen other Russian anarchists in Taganka prison, at a time when the founding congress of the Profintern was underway. In an attempt to attract the attention of the foreign syndicalist delegates, the anarchists imprisoned at Taganka staged a hunger strike, which Fanya joined.
Преследование и казнь
Несмотря на официальные протесты, направленные к большевистскому руководству, обвинения в политических репрессиях неоднократно отвергались властями, причём Лев Троцкий заявил: «Мы не заключаем в тюрьму настоящих анархистов, а преступников и бандитов, которые прикрываются тем, что являются анархистами». Устойчивое международное и внутреннее давление вынудило правительство уступить, и Ленин приказал освободить анархистских политических заключённых при условии их выезда из страны. 17 сентября 1921 года большинство анархистских заключённых были освобождены и назначены к депортации, но Фаня Барон и Лев Чёрный остались под стражей. Сама Барон была обвинена в ряде уголовных преступлений, включая подделку советских рублей, бандитизм и терроризм. Российский анархист-историк Волин отвергал обвинения, предъявленные Барону и Чёрному, утверждая, что предполагаемая подделка была совершена агентами ЧК. В ночь с 29 на 30 сентября 1921 года Фаня Барон была расстреляна ЧК. По словам Эммы Гольдман, она сопротивлялась до последнего момента, и офицерам ЧК пришлось вынести её на место казни. Гольдман попыталась протестовать против казни, но была отговорена друзьями и в конечном итоге покинула страну, полностью разочаровавшись в русской революции. После 18 лет заключения Арон Барон был расстрелян во время Большого террора. Со временем смерть Барона стала символом русских анархистов, павших жертвой советских политических репрессий. Спустя десятилетия после её казни, сиднейская библиотека Jura Books назвала свою библиотеку в честь Фании Барон.
Despite formal protests made to the Bolshevik leadership, the accusations of political repression were repeatedly denied by the authorities, with Leon Trotsky declaring "We do not imprison the real anarchists, but criminals and bandits who cover themselves by claiming to be anarchists." Sustained international and domestic pressure forced the government to relent, with Lenin ordering the release of anarchist political prisoners, on the condition they leave the country. On 17 September 1921, most of the anarchist prisoners were released and scheduled for deportation, but Fanya Baron and Lev Chernyi were kept behind bars. Baron herself was accused of a number of criminal acts, including counterfeiting of the Soviet ruble, banditry and terrorism. The Russian anarchist historian Volin denied the charges against Baron and Chernyi, claiming that the alleged counterfeiting had actually been committed by agents of the Cheka. On the night of 29–30 September 1921, Fanya Baron was executed by the Cheka. According to Emma Goldman, she had resisted her fate until the last moment, having to be carried by Cheka officers to the spot of her execution. Goldman attempted to protest the execution, but was dissuaded by her friends and eventually left the country, thoroughly disillusioned with the Russian Revolution. After 18 years in prison, Aron Baron himself was executed during the Great Purge. Over the years, Baron's death became symbolic of the Russian anarchists who fell victim to Soviet political repression. Decades after her execution, the Sydney based Jura Books named its library after Fanya Baron.