Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ещё одно здание Здание в Шеффилде, Англия
another building
Building in Sheffield, England
Башня искусств – это здание, расположенное по адресу 12 Bolsover Street в Шеффилде, Англия, принадлежащее Шеффилдскому университету и открытое в 1965 году. Представитель организации English Heritage описал его как "самую элегантную университетскую башню в Британии своего времени". Высотой в , это второе по высоте здание в городе после башни Святого Павла на Arundel Gate, строительство которой было завершено в 2009 году. Башню искусств построила компания Mitchell Construction – британская строительная компания. Фотографии с церемонии завершения строительства в октябре 1964 года позволяют задокументировать другую эпоху в условиях труда в Великобритании.
The Arts Tower is a building at 12 Bolsover Street in Sheffield, England, belonging to the University of Sheffield and which opened in 1965. A spokesperson for English Heritage described it as "the most elegant university tower block in Britain of its period". At tall, it is the second tallest building in the city, after the St Paul's Tower on Arundel Gate, which was topped out in 2009. Mitchell Construction a British civil engineering firm, built the Arts Tower. Photographs from their topping out ceremony in October 1964 help to document a different era in UK working conditions.
Архитектура
Строительство башни, спроектированное архитекторами Gollins, Melvin, Ward & Partners (GMW), началось в 1961 году и продолжалось четыре года. Вопреки распространенному мнению, нет документальных подтверждений того, что дизайн был непосредственно вдохновлен похожим, но значительно более крупным зданием Seagram в Нью-Йорке, или теорией о его связи с башней CIS и New Century House в Манчестере, Англия – хотя эстетическое сходство между этими четырьмя зданиями неоспоримо. На вопрос о возможном влиянии зданий Миса ван дер Роэ в США, архитектор проекта GMW Роберт Смит объяснил, что форма здания была обусловлена окружающей застройкой. Изначально вход в здание представлял собой широкий "мостик" между фонтанами, расположенными над неглубоким бассейном перед зданием. Впоследствии бассейн был осушен и засыпан, так как сильные порывы ветра, обдувавшие здание в ветреную погоду, приводили к тому, что фонтан обливал входящих и выходящих из здания людей. Мост на уровне мезонина соединяет башню с библиотекой Western Bank. Башня искусств и библиотека имеют статус памятников архитектуры II категории. Посетить здания можно в рабочее время, однако посетителям может потребоваться зарегистрироваться и предъявить документ, удостоверяющий личность.
Designed by architects Gollins, Melvin, Ward & Partners (GMW), construction of the tower started in 1961 and lasted four years. Contrary to popular belief, there is no documentary evidence to suggest that the design was directly inspired by the similar, but much larger, Seagram Building in New York City, or for the theory linking it to the CIS Tower and New Century House in Manchester, England although the similarity of aesthetics between the four buildings is undeniable. When asked about the possible inspiration of Mies van der Rohe's buildings in the United States, GMW project architect Robert Smith explained instead that the form of the building came from the surrounding context. Entry to the building was originally made by a wide 'bridge' between fountains over a shallow pool area in front of the building. This pool was eventually drained and covered over when it was found that strong down drafts of wind hitting the building on gusty days caused the fountain to soak people entering and exiting the building. A bridge at the mezzanine level links the tower to Western Bank Library. The Arts Tower and Library are Grade II* listed buildings. The buildings can be visited during office hours, although visitors may have to sign a register and show identification.
Первоначальное жилье
Здание было официально открыто королевой Елизаветой, Королевой-Матерью, в июне 1966 года. На десятом этаже находится студенческая компьютерная комната, а на втором – центр самостоятельного изучения языков.
The building was officially opened by Queen Elizabeth, The Queen Mother, in June 1966; It has a student computer room on the 10th floor, and a self service language teaching centre on the second.
Ремонт
В декабре 2007 года университет объявил о планах масштабной реконструкции Башни искусств. Реконструкция включала в себя существенную перепланировку внутренних помещений здания, а также обновление фасада и совпала с переездом факультетов современных языков в здание Jessop West, расположенное на территории бывшей больницы Jessop. Здание было освобождено в апреле 2009 года, а реконструкция заняла около двух лет. Работы были завершены к началу 2011–2012 учебного года; здание по-прежнему используется для учебного процесса, при этом верхние девять этажей отведены Школе архитектуры и кафедрам ландшафтного дизайна университета.
In December 2007, the university announced plans for a major refurbishment of the Arts Tower. The refurbishment saw a major re organisation of the building's interior, as well as a new façade, and coincided with the move of the modern languages departments to the Jessop West building, on the former Jessop Hospital site. The building was vacated in April 2009, with refurbishment taking approximately two years to complete. The work was finished in time for the beginning of the 2011–12 academic year; the building is still used for teaching, with the top nine floors allocated to the university's School of Architecture and Departments of Landscape.