Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
4 отдельных участка автомагистрали в Англии
4 separate motorway sections in England
A1(M) – обозначение, присвоенное серии из четырех отдельных участков автомагистрали в Великобритании. Каждый участок представляет собой модернизацию соответствующего участка дороги A1, главной дороги, проходящей с севера на юг и соединяющей Лондон, столицу Англии, с Эдинбургом, столицей Шотландии. Первый участок, Донкастерский объезд, был открыт в 1961 году и является одним из старейших участков автомагистрали в Британии. Строительство нового участка A1(M) между Лимингом и Бартоном было завершено 29 марта 2018 года, на год позже запланированного открытия в 2017 году из-за масштабных археологических раскопок. Его завершение соединило участок Бартон – Вашингтон с участком Даррингтон – Лиминг-Бар, образовав самый протяженный участок A1(M) и сократив общее количество участков с пяти до четырех. В 2015 году три организации местного самоуправления предложили изменить нумерацию участка A1(M) между Миклфилдом и Вашингтоном на M1, сделав этот участок северным продолжением автомагистрали M1.
A1(M) is the designation given to a series of four separate motorway sections in the UK. Each section is an upgrade to a section of the A1, a major north–south road which connects London, the capital of England, with Edinburgh, the capital of Scotland. The first section, the Doncaster Bypass, opened in 1961 and is one of the oldest sections of motorway in Britain. Construction of a new section of A1(M) between Leeming and Barton was completed on 29 March 2018, a year later than the anticipated opening in 2017 due to extensive archaeological excavations. Its completion linked the Barton to Washington section with the Darrington to Leeming Bar section, forming the longest A1(M) section overall and reducing the number of sections from five to four. In 2015, a proposal was made by three local government organizations to renumber as M1 the section of A1(M) between Micklefield and Washington, making this section a northern extension of the M1.
Обзор
От Лондона до Сандерленда 123,33 мили (198 км) маршрута пролегают по дорогам, не являющимся автомагистралями, а остальные 145,38 мили (234 км) соответствуют стандартам автомагистралей. Участки автомагистрали рассматриваются ниже.
From London to Sunderland, 123.33 mile (198 km) of the route are non motorway while the remaining 145.38 mile (234 km) are to motorway standards. The motorway sections are discussed below.
От Алконбери до Питерборо
Этот участок проходит через сельскую местность Кембриджшира между Алконбери и Питерборо. Он был официально открыт лордом Уити 31 октября 1998 года и является самым изолированным участком автомагистрали, так как не имеет соединения с другими автомагистралями. Он построен по заметно высоким стандартам: 8 миль (13 км) от развязки 14 у Алконбери до развязки 16 у Норман Кросс в каждом направлении имеют четыре полосы движения, а на остальном участке – по три полосы в каждом направлении. Управлением участка занимается Road Management Services (Peterborough) по договору DBFO с National Highways.
This section runs through the Cambridgeshire countryside between Alconbury and Peterborough. It was officially opened by Lord Whitty on 31 October 1998, and is the most isolated of the motorway sections as it connects with no other motorway. It is designed to a noticeably high standard, 8 mile (13 km) of it being four lanes from junction 14 at Alconbury to junction 16 at Norman Cross in each direction whilst the remainder has three lanes in each direction. It is managed by Road Management Services (Peterborough) under a DBFO contract with National Highways.
Донкастерский обход (Блайт - Скелоу)
Этот участок автомагистрали протяженностью 15 миль (24 км), проходящий от Скеллоу в Южном Йоркшире до деревни Блайт на севере Ноттингемшира, был впервые открыт в 1961 году и являлся одним из первых участков автомагистрали, построенных в Великобритании. На нем по две полосы движения в каждом направлении. Между развязками 36 и 37 автомагистраль пересекает реку Дон по Донскому мосту.
This 15 mile (24 km) section which runs from Skellow in South Yorkshire to the village of Blyth in the far north of Nottinghamshire first opened in 1961 and was one of the first sections of motorway to be built in Britain; it has two lanes in each direction. Between junction 36 and 37 the motorway crosses the River Don on the Don Bridge.
Скелоу - Даррингтон (предлагается)
Предыдущее правительство предлагало модернизировать участок автомагистрали A1 от Скелоу до Даррингтона до уровня автомагистрали, что означало бы, что весь участок A1 от Блайта в Ноттингемшире до Вашингтона в Тайн-энд-Уэре будет соответствовать стандартам автомагистрали.
Proposals were made by a previous government to upgrade the Skellow to Darrington section of the A1 to motorway, meaning the entire stretch of A1 from Blyth in Nottinghamshire to Washington in Tyne and Wear would be motorway standard road.
Стыки
Данные с указателей местоположения водителя используются для предоставления информации о расстоянии и идентификации полосы движения. A1(M) выезды на юг (полоса B) километры перекрестки A1(M) выезды на север (полоса A) 36.5 Дорога продолжается как A1 до Донкастера ЮГ A1 Донкастер (A638) J40 Халл (M62) Понтефракт A162 (A645) Неавтомагистральный трафик Сервисы Феррибридж Нет доступа (только въезд) Начало автомагистрали 41.1 Халл, Манчестер M62 Сервисы Феррибридж J41 Манчестер, Лидс M62 Въезд в Западный Йоркшир Въезд в Северный Йоркшир 46.7 Лидс, Селби A63 J42 Лидс, Селби A63 Въезд в Северный Йоркшир Въезд в Западный Йоркшир Лондон, Лидс M1 Манчестер (M62) J43 Нет доступа (только въезд) Въезд в Западный Йоркшир Въезд в Северный Йоркшир 55.3 Йорк, Лидс (С) A64 J44 Лидс, Йорк A64 Въезд в Северный Йоркшир Въезд в Западный Йоркшир 57.2 Уэтерби A168 Отли A659 J45 Уэтерби A168 Отли A659 Въезд в Западный Йоркшир Въезд в Северный Йоркшир Йорк, Уэтерби B1224 Сервисы Уэтерби J46 Сервисы Уэтерби, Йорк B1224 Сервисы Уэтерби 79.3 Йорк, Кнаресборо, Харрогейт, Лидс/Брэдфорд A59 J47 Кнаресборо, Харрогейт, Лидс/Брэдфорд, Йорк A59 86.3 Боробридж A6055 J48 Боробридж A6055 Рипон (B6265) Дишфорт A168 95.2 Тирск A168 Тиссайд (A19) J49 Тирск A168 Тиссайд (A19) 102.8 Рипон, Тирск A61 J50 Рипон, Тирск A61 119.9 Норталлертон, Лейберн A684 Бедейл (B6285) J51 Норталлертон, Бедейл A6055 (A684) Катерик A6055 (A6136) J52 Катерик A6055 (A6136) Ричмонд A6055 (A6108) Пенерит, Броу A66 Сервисы Скотч Корнер J53 Ричмонд A6055 (A6108) Пенерит, Броу A66 Сервисы Скотч Корнер Пирсбридж B6275 Бартон J56 Пирсбридж B6275 Бартон Нет доступа (только въезд) J57 Дарлингтон, Тиссайд, Тиссайд A66(M) Въезд в Северный Йоркшир Въезд в графство Дарем Корбридж, Дарлингтон A68 J58 Дарлингтон, Бишоп-Окленд, Корбридж A68 Ньютон-Айклифф, Дарлингтон A167 J59 Ньютон-Айклифф A167 Бишоп-Окленд, Хартпул, Тиссайд A689 J60 Бишоп-Окленд, Хартпул, Тиссайд A689 Спеннимур, Бишоп-Окленд A688 Питерли A177 Сервисы Дарем J61 Сервисы Спеннимур A688 Питерли A177 Сервисы Дарем Сандерленд, Дарем A690 Консетт (A691) J62 Сандерленд, Дарем A690 Консетт (A691) Честер-ле-Стрит A167 Стэнли A693 J63 Честер-ле-Стрит A167 Стэнли A693 Въезд в графство Дарем Въезд в Тайн-энд-Уир Вашингтон (Ю) A195 J64 Вашингтон, Биртли A195 Сервисы Вашингтон Сервисы Вашингтон Начало автомагистрали J65 Тайн-Туннель, Саут-Шилдс A194(M) Сандерленд, Вашингтон A1231 Неавтомагистральный трафик Дорога продолжается как A1 до Эдинбурга Ньюкасл, Гейтсхед A1
Data from driver location signs are used to provide distance and carriageway identifier information. A1(M) motorway junctions km Southbound exits (B carriageway) Junction Northbound exits (A carriageway)36.5 Road continues as A1 to DoncasterThe SOUTH A1Doncaster (A638)J40 Hull (M62)Pontefract A162 (A645)Non motorway traffic Ferrybridge services No access (on ramp only) Start of motorway41.1 Hull, Manchester M62Ferrybridge services J41 Manchester, Leeds M62 Entering West Yorkshire Entering North Yorkshire46.7 Leeds, Selby A63 J42 Leeds, Selby A63 Entering North Yorkshire Entering West Yorkshire London, Leeds M1Manchester (M62) J43 No access (on ramp only) Entering West Yorkshire Entering North Yorkshire55.3 York, Leeds (N) A64 J44 Leeds, York A64 Entering North Yorkshire Entering West Yorkshire57.2 Wetherby A168Otley A659 J45 Wetherby A168Otley A659 Entering West Yorkshire Entering North Yorkshire York, Wetherby B1224Wetherby services J46Services Wetherby, York B1224Wetherby services79.3 York, Knaresborough, Harrogate, Leeds/Bradford A59 J47 Knaresborough, Harrogate, Leeds/Bradford , York A59 86.3 Boroughbridge A6055 J48 Boroughbridge A6055Ripon (B6265) Dishforth A168 95.2 Thirsk A168 Teesside (A19) J49 Thirsk A168 Teesside (A19) 102.8 Ripon, Thirsk A61 J50 Ripon, Thirsk A61 119.9 Northallerton, Leyburn A684Bedale (B6285) J51 Northallerton, Bedale A6055 (A684) Catterick A6055 (A6136) J52 Catterick A6055 (A6136)Richmond A6055 (A6108)Penrith, Brough A66Scotch Corner services J53 Richmond A6055 (A6108)Penrith, Brough A66Scotch Corner services Piercebridge B6275Barton J56 Piercebridge B6275Barton No access (on ramp only) J57 Darlington, Teesside, Teesside A66(M) Entering North Yorkshire Entering County Durham Corbridge, Darlington A68 J58 Darlington, Bishop Auckland, Corbridge A68 Newton Aycliffe, Darlington A167 J59 Newton Aycliffe A167 Bishop Auckland, Hartlepool, Teesside A689 J60 Bishop Auckland, Hartlepool, Teesside A689 Spennymoor, Bishop Auckland A688Peterlee A177Durham services J61Services Spennymoor A688Peterlee A177Durham services Sunderland, Durham A690Consett (A691) J62 Sunderland, Durham A690 Consett (A691) Chester le Street A167Stanley A693 J63 Chester le Street A167Stanley A693 Entering County Durham Entering Tyne and Wear Washington (S) A195 J64 Washington, Birtley A195 Washington services Services Washington services Start of motorwayJ65 Tyne Tunnel, South Shields A194(M) Sunderland, Washington A1231Non motorway traffic Road continues as A1 to EdinburghNewcastle, Gateshead A1