Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский диссидент (1918–2001)
католический епископ
Chinese dissident (1918–2001)
the Catholic bishop
Ван Руован (; 4 февраля 1918 – 19 декабря 2001) – китайский писатель и диссидент, неоднократно заключавшийся в тюрьму по политическим мотивам как Гоминьданом, так и коммунистическим правительством Китая за пропаганду реформ и либерализации. При рождении его звали "Шоухуа", но наибольшую известность он получил под псевдонимом "Руован". Он был плодовитым эссеистом и литературным критиком. Ван состоял в Коммунистической партии Китая с 1937 по 1957 год, когда был исключен за "правые взгляды". В 1979 году он вновь вступил в Коммунистическую партию, но в 1987 году был снова исключен Дэн Сяопином за продвижение "буржуазной либерализации". После смерти в изгнании в Нью-Йорке он был широко признан одним из наиболее значительных социальных и политических критиков китайского правительства.
Wang Ruowang (; February 4, 1918 – December 19, 2001) was a Chinese author and dissident who was imprisoned various times for political reasons by both the Kuomintang and the Communist government of China for advocating reform and liberalization. His name at birth was "Shouhua" , but he was most commonly known by his pen name, "Ruowang". He was a prolific essayist and literary critic. Wang was a member of the Chinese Communist Party from 1937 to 1957, when he was expelled for holding "rightist views". He rejoined the Communist Party 1979, but in 1987 he was again expelled by Deng Xiaoping for promoting "bourgeois liberalization". After his death in exile in New York City, he was widely eulogized as one of the Chinese government's most significant social and political critics.
Ранние годы
В 1932 году, когда Вангу было пятнадцать лет, его исключили из школы за участие в студенческой демонстрации. В том же году он вступил в Коммунистический союз молодежи. В 1933 году он переехал в Шанхай, где начал работать на фармацевтическом заводе, одновременно выполняя обязанности агента низшего звена Коммунистической партии. Работая на этом заводе, он основал издание «Литература туалета» — газету, распространявшуюся путем расклейки на стенах туалета рабочих. После публикации статьи, в которой он высмеял Чан Кайши за то, что тот позволил японцам захватить Маньчжурию, он был арестован в мае 1934 года и приговорен к десяти годам тюрьмы. После начала Второй китайско-японской войны в 1937 году Чан Кайши объявил о создании «единого фронта» с коммунистами против японцев, и Ван был освобожден после отбытия трех с половиной лет срока в рамках общей амнистии. Некоторые из коммунистов, отбывавших наказание вместе с Ваном, стали успешными чиновниками после победы коммунистов в 1949 году: один стал губернатором провинции Гуандун, а другой — заместителем губернатора провинции Аньхой. После освобождения в 1937 году Ван вступил в Коммунистическую партию Китая и отправился в коммунистическую базу в Яньань. По прибытии Ван написал одну из первых биографических статей о Мао Цзэдуне и редактировал культурные журналы, предназначенные для распространения среди крестьян. Он вступил в Коммунистическую партию, чтобы «бороться со злом, самодержавием и угнетением». Один из его друзей был убит во время чистки. После чистки Ван был вынужден по приказу Кан Шэна, приближенного Мао, покинуть Яньань и отправиться в оккупированную японцами провинцию Шаньдун в качестве агента низшего звена Коммунистической партии, где он выжил лишь «благодаря доброте крестьян». Попав в оккупированный японцами Китай, Ван был ненадолго заключен в тюрьму японцами, но затем освобожден. После того как его заклеймили как «правого», Ван был исключен из партии, потерял работу и был вынужден работать в лагере принудительных работ в сельской местности. Его жену, Ли Мин, также преследовали из-за ее связи с ним. После того как она отказалась его осудить, она также потеряла работу и пережила нервный срыв. Перед смертью в 1964 году жена Ван умоляла его защитить семью, больше никогда не писать. Ван обвинил Коммунистическую партию в ее смерти. Его работы были хорошо приняты за рубежом. Дэн Сяопин лично подверг Ван критике за «вопиющую наглость» и обвинил его в пяти «серьезных ошибках», включая убеждение, что китайский социализм «по своей сути является феодальным или полуфеодальным». Поскольку он был старшим из трех лидеров протеста, Ван впоследствии получил репутацию «деда китайских диссидентов». Из всех троих он дольше всех оставался в Китае. Ван был одним из немногих высокопоставленных лидеров протестов на площади Тяньаньмэнь, которые не покинули Китай. После возвращения в Шанхай Ван был помещен под домашний арест до официального предъявления обвинения в его участии в демонстрациях 8 сентября 1989 года. В китайских СМИ его обвинили в том, что он «слушал «Голос Америки» и распространял слухи, основанные на его передачах, писал статьи в поддержку студенческой голодовки, произносил контрреволюционные речи на Народной площади в Шанхае, публиковал статьи в гонконгской прессе» и пытался «свергнуть руководство партии» своими публикациями. Ван был приговорен к четырнадцати месяцам тюремного заключения.
In 1932, when Wang was fifteen years old, he was expelled from school for taking part in a student demonstration. He joined the Communist Youth League later that year. In 1933 he moved to Shanghai, where he began work at a pharmaceutical factory while operating as a low level Communist agent. While working at this factory he founded a publication, Toilet Literature, a newspaper that was distributed by being pasted on the walls of the factory workers' bathroom area. After writing an article in which he mocked Chiang Kai shek for allowing the Japanese to seize Manchuria, he was arrested in May 1934, and sentenced to ten years in prison. After the outbreak of the Second Sino Japanese War in 1937, Chiang Kai shek declared a "united front" with the Communists against the Japanese, and Wang was released after serving only three and a half years of his sentence as part of a general amnesty. Some of the Communists imprisoned with Wang became successful officials after the Communist victory in 1949: one became the governor of Guangdong, and another became the deputy governor of Anhui. After Wang's release, in 1937, he joined the Communist Party of China and traveled to the Communist base in Yan'an. After arriving, Wang wrote one of the first biographical articles on Mao Zedong, and edited cultural journals intended to be circulated among peasants. He joined the Communist Party in order to "fight evil, autocracy and oppression", One of his friends was killed during the purge. After the purge, Wang was forced by Mao's lieutenant, Kang Sheng, to leave Yan'an and travel to Japanese occupied Shandong as a low level Communist agent, where he survived only "through the kindness of peasants". After entering Japanese occupied China, Wang was briefly imprisoned by the Japanese, but was released. After being identified as a "rightist", Wang was expelled from the Party, lost his job, and was forced to work at a forced labour camp in the countryside. His wife, Li Ming, was also persecuted for her association with him. After refusing to condemn him, she also lost her job and suffered a mental breakdown. Before she died, in 1964, Wang's wife begged him to protect his family by never writing again. Wang blamed the Communist Party for her death. and was well received abroad. Deng personally attacked Wang for being "wildly presumptuous", and accused him of five "major mistakes", including a belief that Chinese socialism was "feudal or semi feudal in essence". Because he was the oldest of the three protest leaders, Wang later gained a reputation as "the grandfather of Chinese dissidents". Of the three, he remained in China the longest. Wang was one of the few senior leaders of the Tiananmen protests who did not escape China. Following his return to Shanghai, Wang was put under house arrest until he was formally charged for his involvement in the demonstrations on September 8, 1989. He was accused in the Chinese media of "listening to the Voice of America and spreading rumors based on its broadcasts, writing articles in support of the student hunger strike, giving counterrevolutionary speeches on Shanghai's People's Square publishing articles in the Hong Kong press", and trying to "overthrow the Party's leadership" with his writing. Wang was sentenced to fourteen months in prison.