Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хор Торонто Мендельсона – канадский крупный вокальный ансамбль, базирующийся в Торонто, провинция Онтарио. Он был основан в 1894 году Августом С. Вогтом и В. Х. Хьюлеттом в ознаменование открытия концертного зала Massey Hall. Изначально ансамбль являлся продолжением церковного хора баптистской церкви Джарвис-стрит в Торонто, которым руководил Вогт, а Хьюлетт аккомпанировал. Хор назван в честь немецкого композитора Феликса Мендельсона. В составе хора 160 певцов, включая профессиональную группу из 24 вокалистов, известных как Торонтский хор Мендельсона, которые также выступают самостоятельно.
The Toronto Mendelssohn Choir is a Canadian large vocal ensemble based in Toronto, Ontario. It was co founded in 1894 by Augustus S. Vogt and W. H. Hewlett to celebrate the opening of the Massey Hall. The ensemble was originally an extension of the choir of Jarvis St. Baptist Church in Toronto which Vogt directed and Hewlett accompanied. It is named after the German composer, Felix Mendelssohn. The choir comprises 160 voices, among them a professional core of 24 singers known as the Toronto Mendelssohn Singers, who also perform independently
Хор исполняет светскую и духовную хоровые музыку в рамках собственной ежегодной концертной серии, а также регулярно выступает совместно с Торонтским симфоническим оркестром. Хор гастролировал по Соединенным Штатам и Европе, выступая в Карнеги-холле, Королевском Альберт-холле, соборе Парижской Богоматери, Центре Кеннеди и на крупных площадках Вены, Зальцбурга и Праги. В январе 2010 года хор отправился в Ванкувер для участия в Культурной олимпиаде 2010 года. В программы просветительской деятельности хора Торонто Мендельсона входят субботние вокальные мастер-классы для певцов и ежегодный симпозиум для молодых дирижеров.
The choir performs secular and sacred choral masterpieces in its own annual concert series, as well as regular performances with the Toronto Symphony Orchestra. The choir has toured in the United States and Europe, performing at the Carnegie Hall, Royal Albert Hall, Notre Dame Cathedral, the Kennedy Center, and major venues in Vienna, Salzburg and Prague. In January 2010, the choir travelled to Vancouver to perform in the 2010 Cultural Olympiad. The Toronto Mendelssohn Choir's outreach programs include Singsation Saturday Choral Workshops for singers, and an annual Choral Conductors' Symposium for emerging conductors.
Записи
С 1926 года хор Торонто Мендельсона выпустил или участвовал в создании 20 записей, самой популярной из которых является «Мессия» Генделя с участием Кэтлин Баттл, Флоренс Кивар, Джона Алера, Сэмюэля Рами и Торонтского симфонического оркестра под руководством сэра Эндрю Дэвиса (1987). Хор звучал в саундтреках к фильмам, включая «Агнес Божья» и удостоенный наград саундтрек к фильму «Список Шиндлера» (без указания авторства) под руководством Джона Уильямса. Среди недавних альбомов под руководством дирижера Ноэля Эдисона – Berlioz: Requiem (1998) и A Festival of Carols (2006).
Since 1926, the Toronto Mendelssohn Choir has made or been featured in 20 recordings, the most popular being Handel's Messiah with Kathleen Battle, Florence Quivar, John Aler, Samuel Ramey and the Toronto Symphony Orchestra, under the direction of Sir Andrew Davis (1987). The choir has appeared on movie soundtracks including Agnes of God and the award winning soundtrack to Schindler's List (uncredited) under the direction of John Williams. Recent albums under conductor Noel Edison include Berlioz: Requiem (1998) and A Festival of Carols (2006).