Джон Оксенфорд (1812-1877) – английский драматург, критик и переводчик. Автор пьес «Мой коллега-клерк», «Узел носильщика» и др. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург, критик и переводчик (1812–1877)
English dramatist, critic and translator (1812–1877)
Джон Оксенфорд (12 августа 1812 – 21 февраля 1877) – английский драматург, критик и переводчик.
John Oxenford (12 August 1812 – 21 February 1877) was an English dramatist, critic and translator.
Жизнь
Оксенфорд родился в Камбервелле, Лондон, его отец был состоятельным купцом. Несмотря на частное образование, сообщается, что он в основном изучал греческий, латинский и современные языки самостоятельно. Его первая пьеса, «Мой сослуживец» (My Fellow Clerk), была поставлена в театре Лицеум в 1835 году. За ней последовала длинная серия произведений, среди которых наиболее известны, пожалуй, «Узел носильщика» (Porter's Knot, 1858) и «Дважды убитый» (Twice Killed, 1835). Он также написал множество оперных либретто, включая восемь для Джорджа Александра Макфаррена, в том числе «Робин Гуд» (Robin Hood, 1860) и «Хелвеллин» (Helvellyn, 1864). Позже в жизни он стал театральным критиком газеты The Times и в 1872 году написал адаптацию романа «Последние дни Помпеи». Брайан Маги в своей книге «Философия Шопенгауэра» описал вклад Оксенфорда в популяризацию работ Шопенгауэра. Анонимная статья Оксенфорда «Иконоборчество в немецкой философии», опубликованная в журнале Westminster Review в 1853 году, была написана с целью представить Шопенгауэра как критика Гегеля. Она была переведена и опубликована в газете Vossische Zeitung, что вызвало энтузиазм и устойчивый интерес немецких читателей к трудам Шопенгауэра. Это также способствовало продвижению творчества Рихарда Вагнера в Британии. Он умер в Саутварке 21 февраля 1877 года.
Oxenford was born in Camberwell, London, his father a prosperous merchant. Whilst he was privately educated, it is reported that he was mostly self taught in Greek, Latin and modern languages. His first play was My Fellow Clerk, produced at the Lyceum Theatre in 1835. This was followed by a long series of pieces, the most famous of which was perhaps the Porter's Knot (1858) and Twice Killed (1835). He also wrote many operatic libretti, including eight for George Alexander Macfarren, including Robin Hood (1860) and Helvellyn (1864). Later in life he became dramatic critic of The Times and wrote a version of Last Days of Pompeii in 1872. Bryan Magee, in his The Philosophy of Schopenhauer, described how Oxenford contributed to the promulgation of Schopenhauer's work. Oxenford's anonymous Westminster Review 1853 article, "Iconoclasm in German Philosophy," was written in order to present Schopenhauer as a critic of Hegel. It was translated and published in the Vossische Zeitung, which resulted in German readers showing enthusiastic and enduring interest in Schopenhauer's writings. It also advanced the cause of Richard Wagner in Britain. He died in Southwark on 21 February 1877.
Наследие
Его одноактная пьеса «День, проведённый с пользой» (1835), после расширения, перевода и переработки, послужила основой для пьесы Торнтона Уайлдера «Сваха» (1954), которая, в свою очередь, стала основой для сценического мюзикла «Привет, Долли!» (1964) и его киноадаптации 1969 года. Многие упоминания о его произведениях можно найти в книге «Жизнь и воспоминания Э. Л. Бланшара» (под ред. С. Скотта и С. Говарда, 1891).
His 1835 one act A Day Well Spent, after expansion, translation, and rewriting, formed the basis of Thornton Wilder's 1954 play The Matchmaker, which itself was the basis of the 1964 stage musical Hello, Dolly! and its 1969 film adaptation. Many references to his pieces will be found in The Life and Reminiscences of E. L. Blanchard (ed. C Scott and C Howard, 1891).