Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римский генерал и политик
Roman general and politician
Гай Мариус, который был консулом в 82 году до н.э.
the Gaius Marius who was consul in 82 BC
Гай Мариус "Младший" (ок. 110 – 82 гг. до н.э.) — римский республиканский генерал и политик, ставший консулом в 82 году до н.э. вместе с Гнеем Папирием Карбо. Он был сыном Гая Мария, победителя в Югуртской и Кимврийской войнах. Он участвовал в гражданской войне Суллы. Он покончил с собой в том же году в Праенсте после поражения от Суллы и во время захвата города Квинтом Лукрецием Афеллой.
Gaius Marius "the Younger" (c. 110 BC – 82 BC) was a Roman republican general and politician who became consul in 82 BC with Gnaeus Papirius Carbo. He was the son of the Gaius Marius who was the victor of the Jugurthine and Cimbric wars. He fought in Sulla's civil war. He committed suicide that same year at Praeneste, after his defeat by Sulla and during the city's capture by Quintus Lucretius Afella.
Биография
Марий Младший был сыном Гая Мария, семь раз консула и знаменитого военачальника. Его мать, Юлия, была тетей Юлия Цезаря. В юности Мариус обучался вместе с Титом Помпонием Аттиком и Марком Туллием Цицероном у греческих наставников. Во время Социальной войны он служил под командованием Луция Порция Катона, и, по одному из источников, именно Мариус убил Катона в битве у Фуцинского озера из-за заявлений Катона о том, что его достижения сопоставимы с победой старшего Мария над кимврами. Стремясь укрепить свои политические союзы, старший Мариус женил сына на Лицинии, дочери Луция Лициния Красса. В связи с политической смутой, развязанной его отцом в 88 г. до н.э. с целью лишить его соперника Луция Корнелия Суллу командования римскими войсками в Первой Митридатовой войне, младший Мариус последовал за отцом в изгнание, когда Сулла неожиданно выступил на Рим, вынудив их обоих бежать. В Остии юный Мариус отправился вперед и отплыл в Африку. Там он прибыл ко двору Нимписала II из Нумидии, чтобы просить его о помощи против Суллы, но король решил вместо этого взять его в плен. Ему удалось бежать с помощью одной из наложниц Нимписала, которую соблазнил юный Мариус. Затем он присоединился к отцу, также прибывшему в Африку, и они бежали на Керкеннские острова. Узнав о борьбе Цинны за сохранение консульства в 87 г. до н.э., отец и сын вернулись в Рим, где старший Мариус взял ситуацию под контроль, собрав армию из рабов и гладиаторов и убив своих врагов, как реальных, так и мнимых. По словам Кассия Диона, младший Мариус ознаменовал седьмое консульство своего отца убийством одного плебейского трибуна и отправкой его головы новоизбранным консулам, а другого трибуна сбросил с высоты Капитолийского холма. Он также изгнал двух преторов, приказав, чтобы никто из них не получал огня и воды от римских граждан. После смерти отца от естественных причин вскоре после вступления в должность, юный Мариус возглавил сторонников и клиентов своего отца, хотя общее руководство марианской фракцией принадлежало Цинне, который избирался консулом на несколько лет подряд до своей смерти в 84 г. до н.э. Марий Младший был избран консулом в 82 г. до н.э. и направлен к границам Лация для противостояния Сулле, который завоевал южную часть Италии после высадки в Брундизии годом ранее. Это был политический ход Гнея Папирия Карбо, его консульского коллеги и нового лидера марианцев после смерти Цинны, чтобы вызвать народную поддержку и энтузиазм для войны против Суллы; Мариус был слишком молод и не занимал необходимых должностей, чтобы быть законно избранным консулом. Два талантливых и более опытных человека из марианской фракции, его двоюродный брат Мариус Гратидиан и Квинт Серторий, были обойдены в пользу младшего Мария «в интересах единства». Многие старые ветераны из армий старшего Мария вышли в отставку и присоединились к младшему Мариусу, и к битве при Сакрипорте его армия насчитывала восемьдесят пять когорт. В битве при Сакрипорте в 82 г. до н.э. Сулла и его армия разгромили армию Мария. После поражения Мариус отдал приказ своим союзникам в Риме убить ряд сторонников Суллы перед захватом Рима Суллой, включая своего тестя, Квинта Муция Скеволу Понтифика, бывшего консула Луция Домиция, Публия Антистия и Гая Карбо. Хотя Гней Папирий Карбо и Луций Юний Брут Дамасип попытались прорвать осаду, они потерпели неудачу, а подкрепления были перехвачены и уничтожены по пути. Получив известие о победе Суллы в битве у Коллинских ворот, Мариус предпринял последнюю попытку бегства, на этот раз прорыв туннеля под стенами, но попытка была раскрыта. Мариус покончил с собой, чтобы не попасть в руки врага. В 45 г. до н.э. в Риме появился человек, известный как Псевдо-Марий, утверждавший, что он сын младшего Мария.
Marius the Younger was the son of the Gaius Marius who was seven times consul and a famous military commander. His mother, Julia, was an aunt of Julius Caesar. In his youth, Marius was educated with Titus Pomponius Atticus and Marcus Tullius Cicero by Greek tutors. During the Social War, he served under Lucius Porcius Cato, which one source claims Marius killed at the Battle of Fucine Lake over Cato's claims that Cato's achievements were on par with the elder Marius's victory over the Cimbri. Seeking to strengthen his political alliances, the elder Marius married his son to Licinia, a daughter of Lucius Licinius Crassus. Due to the political turmoil launched by his father in 88 BC to strip his rival Lucius Cornelius Sulla of command of the Roman forces in the First Mithridatic War, the younger Marius accompanied his father into exile when Sulla unexpectedly marched on Rome, forcing them both to flee. At Ostia, young Marius went on ahead of his father and sailed to Africa. There he went to the court of Hiempsal II of Numidia to seek his help against Sulla, but the king decided to hold him captive instead. He managed to escape with the help of one of Hiempsal's concubines whom the young Marius had seduced. He then joined up with his father who had also come to Africa, and they escaped to the Kerkennah Islands. Learning of Cinna's fight to retain his consulship in 87 BC, father and son returned to Rome, where Marius the elder took control of the situation, gathering an army of slaves and gladiators, and murdering his enemies, both real and imagined. According to Cassius Dio, the younger Marius inaugurated his father's seventh consulship by murdering one plebeian tribune and sending his head to the newly installed consuls, while having another tribune thrown from the heights of the Capitoline Hill. He also banished two praetors, ordering that neither should receive fire or water from any Roman citizen. When his father died of natural causes shortly after taking office, the young Marius assumed leadership of his father's adherents and clients, although overall control of the Marian faction was held by Cinna, who was elected consul for consecutive years until his death in 84 BC. Marius minor was elected consul for 82 BC and deployed on the frontiers of Latium to oppose Sulla, who had conquered the southern part of Italy after landing in Brundisium the prior year. This was a political move by Gnaeus Papirius Carbo, his consular colleague and the new leader of the Marians after Cinna died, to drum up popular support and enthusiasm for the war against Sulla; Marius was much too young and had not held the prerequisite magistracies to be a legally elected consul. Two talented and better qualified men among the Marian faction, his cousin Marius Gratidianus and Quintus Sertorius, were passed over in favor of the younger Marius "in the interest of unity". Many of the old veterans from the elder Marius's former armies came out of retirement and flocked to the younger Marius's side, and, by the battle of Sacriportus, his army numbered eighty five cohorts. At the Battle of Sacriportus, in 82 BC, Sulla and his army defeated the army of Marius. After his defeat, Marius gave orders to allies in Rome to kill a number of Sullan supporters before Rome was captured by Sulla, including his father in law, Quintus Mucius Scaevola Pontifex, the ex consul Lucius Domitius, Publius Antistius and Gaius Carbo. Although both Gnaeus Papirius Carbo and Lucius Junius Brutus Damasippus attempted to break the siege, they were unsuccessful, with relief forces being intercepted and destroyed en route. After receiving news of Sulla's victory at the Battle of the Colline Gate, Marius made one final attempt to escape, this time by digging a tunnel under the walls, but the attempt was uncovered. Marius committed suicide so as not to fall into enemy hands. In 45 BC, a man referred to as Pseudo Marius appeared in Rome, claiming to be the son of the younger Marius.