Статуты Великого княжества Литовского: Свод законов XVI века
Statutes of Lithuania
Статуты Великого княжества Литовского: свод законов XVI века на русинском языке. Основа права Литвы и Речи Посполитой, кодификация обычного права и привилегий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кодификация законодательства Великого княжества Литовского XVI века
16th century codification of legislation of the Grand Duchy of Lithuania
Статуты Литвы, первоначально известные как Статуты Великого княжества Литовского, представляли собой кодификацию всего законодательства Великого княжества Литовского и его преемника – Речи Посполитой. Статуты состоят из трех правовых кодексов (1529, 1566 и 1588 годов), все они написаны на канцелярском русинском языке и переведены на латынь, а затем на польский. Они стали основой правовой системы Великого княжества и являлись «первым полным кодексом законов, написанным в Европе со времен римского права», а также «важной вехой, поскольку это первая попытка кодифицировать значимые восточноевропейские правовые тенденции». Статуты развивались параллельно с литовской экспансией на славянские земли, поэтому основными источниками стали старолитовское обычное право, старославянское обычное право, а также привилегии польской шляхты, Магдебургское право, международные договоры и королевские хартии и прокламации XII–XIV веков.
The Statutes of Lithuania, originally known as the Statutes of the Grand Duchy of Lithuania, were a 16th century codification of all the legislation of the Grand Duchy of Lithuania and its successor, the Polish–Lithuanian Commonwealth. The Statutes consist of three legal codes (1529, 1566, and 1588), all written in Chancery Ruthenian, translated into Latin and later Polish. They formed the basis of the legal system of the Grand Duchy and were "the first full code of laws written in Europe since Roman Law" and "a major milestone inasmuch as it is the first attempt to codify significant East European legal trends". The Statutes evolved hand in hand with the Lithuanian expansion to Slavic lands, thus the main sources of the statutes were Old Lithuanian Customary law, Old Slavic customary law, as well as the nobility privileges in Poland, Magdeburg Rights, international treaties and royal charters and proclamations of the 12th to 14th centuries.
Первый и второй устав
Основной целью Первого статута было стандартизировать и унифицировать законодательство, собрав его в единый правовой кодекс и положив конец ярко выраженному региональному партикуляризму. Единое законодательство должно было служить инструментом для более тесной политической и экономической интеграции различных регионов. Первый Устав был составлен в 1522 году и вступил в силу в 1529 году по инициативе Литовского Совета лордов. Предполагается, что кодификация была начата Великим канцлером Литвы Миколаем Радзивиллом как переработка и расширение Кодекса Казимира. Первый Устав состоял из 13 глав и был разделен на 282 статьи. Второй Устав был принят в 1588 году в ответ на Люблинскую унию, которая создала Речь Посполитую. Главным автором и редактором этого статута был великий канцлер Литвы Лев Сапега русинского происхождения. Статут был первым, который был напечатан (в отличие от рукописных уставов ранее) на русинском языке с использованием кириллицы. До этого времени многие русские крестьяне и даже дворяне (например, Андрей Курбский) бежали от деспотизма в соседнем Русском царстве в Литву. Третий Устав состоял из 14 глав и был подтвержден на коронационном сейме в сентябре 1697 года в документе "Porządek sądzenia spraw w Trybunale Wielkiego Księstwa Litewskego". Эти реформы ограничили юрисдикцию и компетенцию ряда литовских должностей, таких как гетман, канцлер, маршалок и подскарбий, чтобы уравнять их с соответствующими должностями в польской короне. Многие из этих должностей в то время занимали члены семьи Сапег, и изменения были, по крайней мере частично, направлены на уменьшение их влияния. Реформы также установили польский язык в качестве административного языка, заменив русинский в письменных документах и судебных процессах, что противоречило положениям Третьего Устава. Статуты Литвы были признаком прогрессивной европейской правовой традиции и приводились в качестве прецедента в польских и ливонских судах. Кроме того, они оказали значительное влияние на кодификацию русского правового кодекса 1649 года – Соборного Уложения. После объединения с Польшей, включая как династический союз (1385–1569), так и конфедерацию Речи Посполитой (1569–1795), Литовские статуты были наиболее ярким выражением независимости Великого княжества Литовского. В 1791 году были предприняты попытки изменить систему и упразднить привилегии шляхты, создав конституционную монархию с современным гражданством (см. Конституцию 3 мая). Однако эти планы не увенчались успехом, когда Россия, при поддержке Австрии и Пруссии, раздела Речь Посполитую. 30 октября 1794 года российская императрица Екатерина Великая отменила все изменения в законодательстве, утвержденные Великим Сеймом, и предписала использовать Литовские статуты в качестве действующего закона для завоеванных западных губерний России. Для облегчения применения указа был начат перевод документа на русский язык, который продолжался до 1798 года. Однако издание этой версии документа было быстро запрещено, поскольку 200-летний документ считался более либеральным, чем современное имперское законодательство. Статуты оставались в силе до 1840 года, когда император Николай I объявил их вне закона в рамках репрессий и политики русификации после Ноябрьского восстания.
The main purpose of the First Statute was to standardize and unify the law, under one legal code, ending the prominent regional particularism. The unified law was supposed to act as a tool for better political and economic integration of the different regions. The First Statute was drafted in 1522 and came into force in 1529 by the initiative of the Lithuanian Council of Lords. It has been proposed that the codification was initiated by Grand Chancellor of Lithuania Mikołaj Radziwiłł as a reworking and expansion of the Casimir Code. The First Statute consisted of 13 Chapters and was divided into 282 Articles. was accepted in 1588 in response to the Union of Lublin, which created the Polish–Lithuanian Commonwealth. The main author and editor of this statute was the great Chancellor of Lithuania Lew Sapieha of Ruthenian origin. The statute was the first one to be printed (in contrast to the handwritten statutes before) in the Ruthenian language using the Cyrillic alphabet. Until then, many Russian peasants and even nobles (e. g., Andrey Kurbsky) were fleeing from despotism in the neighboring Tsardom of Russia to Lithuania. The Third Statute consisted of 14 chapters: confirmed in the coronation sejm of September 1697 in the document Porządek sądzenia spraw w Trybunale Wielkiego Księstwa Litewskego. These reforms limited the jurisdiction and competency of several Lithuanian offices, such as those of the hetman, kanclerz (chancellor), marszałek (marshal) and podskarbi (under treasurer), to equate them with those of the corresponding offices in the Polish crown. Many of these offices at the time were held by members of the Sapieha family, and the changes were at least partly made with a view to reducing their power. The reforms also instituted Polish as the administrative language, replacing Ruthenian, in written documents and court proceedings, contradicting the wording of the Third Statute. The Statutes of Lithuania were a sign of the progressive European legal tradition, and were cited as precedent in Polish and Livonian courts. Furthermore, they had a major influence on the 1649 encoding of the Russian legal code, Sobornoye Ulozheniye. After forming an association with Poland—including both the dynastic union (1385–1569) and the confederated Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1795)—the Lithuanian Statutes were the Grand Duchy's greatest expression of independence. In 1791, efforts were made to change the system and do away with the privileges of the nobility, creating a constitutional monarchy with a modern citizenry (see Constitution of 3 May). However, these plans came to naught when Russia, abetted by Austria and Prussia, partitioned the Commonwealth. On 30 October 1794, Russian empress Catherine the Great reversed all changes of the law approved by the Great Sejm, and mandated use of the Lithuanian Statutes as the applicable law for the conquered Western Krai of Russia. To facilitate the application of the decree translation of the document into Russian was started and took up to 1798. However, the print of this version of the document was swiftly forbidden as the 200 year old document was seen as more liberal than the contemporary Imperial law. The statutes remained in effect until 1840, when they were outlawed by emperor Nicholas I as part of a reprisals and russification policies after the November Uprising.