Тандия Брайса Куртени – продолжение романа «Сила одного». История о силе духа, справедливости и борьбе с апартеидом в Южной Африке. Бокс, драма, надежда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1991 года Брайса Куртеная "Тандия" – продолжение его собственного бестселлера "Сила одного". В нем рассказывается история молодой женщины по имени Тандия, которая подверглась жестокому изнасилованию и была изгнана из родного дома. Позже Тандия встречает Пикея, главного героя романа "Сила одного", и их истории развиваются вместе.
1991 novel by Bryce Courtenay
Tandia is Bryce Courtenay's 1991 sequel to his own best selling novel The Power of One. It follows the story of a young woman, Tandia, who was brutally raped and then banished from her own home. Tandia later meets up with Peekay, the protagonist from The Power of One and their stories continue on together.
Введение в сюжет
В Южной Африке, в период наивысшего расцвета апартеида, Куртенэй рассказывает историю о том, как угнетенные люди объединялись с теми, кто боролся за справедливость против бесчеловечных диктаторов страны и их сторонников. В романе также присутствуют сюжетные линии и темы, связанные с боксом, который играл важную роль и в более раннем произведении Куртенэя, "Сила одного".
In South Africa, during a time when apartheid was at its worst, Courtenay tells a story of how oppressed people worked together with those who sought justice against the inhumane dictators of the country and those who supported it. There are also storylines and themes involving boxing, which was predominant in Courtenay's earlier novel, The Power Of One.
Краткое содержание сюжета
Тандия, чьи родители были южноафриканским индейцем (мистер Патель) и его домашней работницей (черная женщина), была изнасилована полицейским на могиле своего отца на следующий день после его похорон. После смерти мистера Пателя Тандия знала, что ей будет очень трудно. Но после того, как его жена (миссис Патель) выгоняет ее из темного гофрированного железного сарая на заднем дворе, ее единственного дома, ее положение изменилось более радикально, чем она ожидала. Она арестована полицией и встречает полицейского, который был свидетелем изнасилования на могиле ее отца и становится ее пожизненным врагом, Дженни Гелденхус. Тандия находит дом в борделе, где ее бросает Гельденхьюс. Владелец борделя и другие жители принимают ее, и она учится многому из жизни. Некоторые клиенты борделя в конечном итоге становятся ее спонсорами для ее амбиций поступить в юридическую школу. В то время как Пикей и Хайми (Морри в американской версии) едут в Великобританию, чтобы изучать право в Оксфордском университете, они хотят завоевать мировое боксерское поле, Пикей - чемпион мира в полусреднем весе, а Хайми - менеджер Пикей. Они также хотят добиться справедливости для страны, которую любят, Южной Африки. Когда они возвращаются в Южную Африку, их соперничество с Дженни Гелденхус, которое началось в школе, где они впервые встретились, распространяется как на бокс, так и на политику. Тандия вырастет умной и очень красивой адвокатом. Она присоединяется к юридической фирме, созданной Пикеем и Хайми, и посвящает себя предоставлению консультаций для слабо представленного черного и цветного населения Южной Африки. Защита черного террориста заставляет её снова столкнуться со своим давним врагом Джэнни Гелденхьюсом, которая теперь является влиятельным офицером в полиции. Тандия и Пикей развивают романтические отношения в стране, где смешанные отношения запрещены. Их растущая любовь очень опасна и ведет их к самым страшным последствиям.
Tandia, whose parents were a South African Indian man (Mr. Patel) and his house worker (a black woman), is raped by a police officer at her father's grave the day after his funeral. With Mr. Patel's death, Tandia knew things were going to be very hard for her. But after his wife (Mrs. Patel) kicks her out of the dark corrugated iron shed in the back yard, her only house, her situation has been changed more drastically than she expected. She is arrested by the police and meets the policeman who witnessed the rape on her father's grave and becomes her lifelong enemy, Jannie Geldenhuis. Tandia finds a home in the brothel where Geldenhuis drops her. The brothel's owner and the other residents adopt her and she learns a lot of life lessons. Some of the clients of the brothel end up becoming her sponsors for her ambition to enter law school. While Peekay and Hymie (Morrie in the American version) go to Britain to read law at Oxford University, they want to conquer the world boxing field, Peekay as world welterweight champion and Hymie as Peekay's manager. They also want to pursue justice for the country they love, South Africa. When they arrive back in South Africa, their rivalry with Jannie Geldenhuis, which began in the school where they first met, extends to both boxing and politics. Tandia grows up to be an intelligent and very beautiful lawyer. She joins the law firm formed by Peekay and Hymie and is dedicated to providing counsel to the under represented black and coloured population of South Africa. Her defense of a black terrorist causes her to again confront her lifelong enemy Jannie Geldenhuis who is now a powerful officer in the police force. Tandia and Peekay develop a romantic relationship, in a country where mixed relationships are outlawed. Their growing love is very dangerous and it leads them into the most fearful consequences.