Введение

Фильм 2012 года. Фильм 1964 года Сатьяджита Рэя.

"Чарулата" – индийская драма 1964 года, написанная и снятая Сатьяджитом Рэем. Фильм основан на романе Рабиндраната Тагора "Настанирх" и в главных ролях снялись Сумитра Чаттерджи, Мадхаби Мукерджи и Сайлен Мукерджи. Фильм считается одним из лучших произведений Рэя и часто включается в списки величайших фильмов, когда-либо созданных. Как первая, так и последняя сцены получили высокую оценку критиков. В первой сцене, практически лишенной диалогов, показано одиночество Чару и то, как она наблюдает за внешним миром в бинокль. В последней сцене, когда Чару и её муж собираются сблизиться и взяться за руки, экран замирает. Это было названо прекрасным использованием стоп-кадра в кинематографе.

Сюжет

"Чарулата" основана на рассказе Рабиндраната Тагора "Настанирх" ("Разрушенное гнездо"), действие которого происходит в Калькутте в 1879 году. Бенгальское Возрождение находится в зените, а Индия – под британским правлением. Фильм рассказывает о Чарулате (Мадхаби Мукерджи), умной и красивой жене Бхупати (Сайлен Мукерджи). Он редактирует и издает политическую газету. Бхупати – представитель бенгальской интеллигенции, живо интересующийся политикой и движением за свободу. Чару увлечена искусством, литературой и поэзией. Несмотря на любовь Бхупати к жене, он не находит для нее времени. Ей нечем заняться в большом доме, полном слуг. Заметив ее скуку, Бхупати приглашает старшего брата Чару, Умападу, и его жену Манду пожить с ними. Умапада помогает в работе над журналом и типографией. Манда, со своими нелепыми и грубыми манерами, не составляет компании чувствительной и умной Чарулате. В гости приезжает Амаль (Сумитра Чаттерджи), младный двоюродный брат Бхупати. Бхупати просит его поддерживать культурные интересы Чару. Амаль молод и красив, и он примерно одного возраста с Чару. Он стремится к литературной деятельности и разделяет ее увлечение поэзией. Он дарит ей столь необходимую интеллектуальную поддержку и внимание. Между Чарулатой и Амалем завязывается близкая и игривая дружба. Появляется намек на соперничество, когда она публикует свой рассказ без его ведома, после того как он опубликовал стихотворение, публикацию которого она ему запретила. Он понимает, что Чарулата влюблена в него, но испытывает нежелание отвечать взаимностью из-за чувства вины. Тем временем брат и невестка Чару обманывают Бхупати и убегают с его деньгами. Это губит газету и типографию Бхупати. Происшествие сокрушает Бхупати, который признается Амалю в своей боли. Он говорит Амалю, что теперь Амаль – единственный, кому он может доверять. Амаль терзается чувством вины за предательство двоюродного брата. Ему также не по душе высокий интеллект Чару, который он помог развить. Он уезжает, не предупредив, оставляя письмо Бхупати и запрещая Чару прекращать писать. Чарулата убита горем, но скрывает свое разочарование. Бхупати случайно заходит в ее комнату и застает ее плачущей из-за Амаля. Бхупати осознает чувства Чарулаты к Амалю. Он раздавлен, потрясен и ошеломлен. Он выбегает из дома и бесцельно катается в экипаже. По возвращении Чару и Бхупати делают нерешительный жест, чтобы протянуть руки друг к другу, но их вытянутые руки застывают в нерешительном жесте.

Производство

"Чарлулата" основана на повести Рабиндраната Тагора "Настанирх" (Разрушенное гнездо), написанной в 1901 году. Позже Рэй отметил, что ему понравилась эта повесть, потому что "в ней присутствует западное влияние, которое, очевидно, разделяет и фильм. Именно поэтому я считаю вполне уместным говорить о Моцарте в связи с "Чарлулатой"". Рэй решил перенести действие фильма в 1897 год, а не в 1901-й, и потратил много месяцев на изучение исторического контекста. Впервые за свою карьеру он работал без жестких сроков как на этапе подготовки, так и во время съемок. Рэй тесно сотрудничал с художником-постановщиком Банси Чандрагуптой, и ни одна интерьерная сцена не снималась вне студии. Все декорации были либо построены заново, либо переделаны, чтобы максимально точно воссоздать атмосферу Индии 1880-х годов. Рэй однажды назвал "Чарлулату" своим любимым фильмом.

Музыка

Рабиндрасангит "Ами Чини Го Чини Томаре" был исполнен Кишором Кумаром, и это был его первый опыт исполнения рабиндрасангитов. Запись проходила в Бомбее, а не в Калькутте. Кишор Кумар не взял гонорар ни за фильм "Чарлула", ни за "Гаре Байре" – ещё один фильм Рэя, вышедший на экраны в 1984 году.

Прием

"Чарулата" имеет один из самых высоких рейтингов среди индийских фильмов на Rotten Tomatoes – 96% на основе 26 рецензий со средним баллом 9,2/10. Фильм широко признан одним из величайших в истории индийского кинематографа и получил широкое признание критиков за рубежом. В журнале Sight and Sound Пенелопа Хьюстон высоко оценила фильм, отметив, что "сочетание изысканности и простоты поистине необыкновенно". В рецензии в The New York Times говорилось, что фильм "двигался подобно величественному улитку, как и все фильмы Рэя". В 1992 году в опросе Sight & Sound "Величайшие фильмы всех времен" "Чарулата" получил 4 голоса. В опросе критиков Британского института кино фильм занял 6-е место, а в опросе зрителей "Топ-10 индийских фильмов" всех времен 2002 года – 7-е. К большому огорчению Рэя, фильм был отклонен на Каннском кинофестивале, что вызвало протест Дэвида Лина и Ингмара Бергмана. По слухам, фильм был одним из любимых у Жана-Люка Годара. Он был удостоен награды за лучшую режиссуру на Берлинском кинофестивале. В связи со столетием со дня рождения Рэя, 21 мая 2020 года старший журналист Б. М. Ханиф из газеты Prajavani сообщил, что во время выхода фильма широко ходили слухи о том, что сюжет основан на жизни Рабиндраната Тагора, его брата Джотириндраната Тагора (который был старше его на 12 лет) и его невестки Кадамбари Деви (которая была старше его на два года), учитывая, что действие происходит в 1879–1880 годах, когда Рабиндранату было 19 лет, и тот факт, что Кадамбари Деви покончила с собой через четыре месяца после того, как Рабиндранат женился в 1883 году в возрасте 23 лет на Мириналини Деви, которой было 9 или 11 лет.

Сохранение

В 1996 году Киноархив Академии сохранил фильм "Чарлула".

Награды

Год Награда Категория Лауреат Результат
1964 Премия Ассоциации журналистов бенгальского кино Лучшие индийские фильмы Сатьяджит Рей
1965 Лучший режиссер Лучший сценарий Лучший композитор Лучший актер Шейлен Мукерджи Лучшая актриса Мадхаби Мукерджи
1965 Берлинский международный кинофестиваль Золотой медведь Сатьяджит Рей Серебряный медведь за лучшую режиссуру Премия Международной католической организации в области кино (OCIC)
1965 Национальная кинопремия Лучший полнометражный фильм Р. Д. Бансал и Сатьяджит Рей
1968 Международный кинофестиваль в Вальядолиде Золотой шпик Сатьяджит Рей

Почет

В фильме есть знаменитая сцена, в которой Чару (Мадхаби Мукерджи) поет песню Рабиндраната Тагора "Fule Fule Dhole Dhole", качаясь на качелях и глядя на Амаля (Сумитра Чаттерджи). Эта сцена отсылает к фильму "Паринета" во время музыкальной последовательности "Soona Man Ka Aangan". Более того, Лалита (Видья Балан) из "Паринеты" одета так, чтобы походить на Чару из "Настанирха" / "Чарулаты". К тому же, фильм "Паринета" основан на романе "Паринета" Сарата Чандры Чаттопадхьяя, современника Тагора, который писал романы, посвященные социальным реформам.

Домашние медиа

В 2013 году The Criterion Collection выпустила восстановленный цифровой перевод в высоком разрешении и новые переводы субтитров. В Великобритании фильм занял девятое место по количеству просмотров среди иностранных фильмов на телевидении в 2013 году, собрав 113 600 зрителей на канале 4.