Бервикшир, Роксбург и Селкирк: Избирательный округ в Великобритании
Berwickshire, Roxburgh and Selkirk (UK Parliament constituency)
Бервикшир, Роксбург и Селкирк – избирательный округ в Шотландии (Великобритания). MP – Джон Ламонт (Консервативная партия) с 2017 года. Сельская местность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Бервикшир, Роксбург и Селкирк – избирательный округ британской Палаты общин, расположенный на юге Шотландии в пределах территории совета Шотландские границы. Он избирает одного члена парламента (MP) как минимум раз в пять лет по мажоритарной системе голосования. С 2017 года депутатом является Джон Ламонт от Консервативной партии. Название избирательного округа происходит от трех исторических графств, которые он включает: Бервикшир, Роксбургшир и Селкиркшир. Это преимущественно сельский избирательный округ, в который входят города Колдстрим, Данс, Эймут, Галашилс, Хавик, Джедбург, Келсо, Мелроуз и Селкирк.
Berwickshire, Roxburgh and Selkirk is a constituency of the British House of Commons, located in the south of Scotland within the Scottish Borders council area. It elects one Member of Parliament (MP) at least once every five years using the first past the post system of voting. Since 2017 the MP has been John Lamont of the Conservative Party. The constituency name comes from the three counties it covers; Berwickshire, Roxburghshire and Selkirkshire. A mostly rural constituency, it includes the towns of Coldstream, Duns, Eyemouth, Galashiels, Hawick, Jedburgh, Kelso, Melrose and Selkirk.
История
Майкл Мур занимал это место с момента его создания в 2005 году и был депутатом от предшествующего округа Tweeddale, Ettrick & Lauderdale с 1997 по 2005 год. В этом округе и его предшественниках (Roxburgh и Berwickshire, а также Tweeddale, Ettrick & Lauderdale) с 1960-х годов было сильное представительство Либеральной партии, а бывший лидер либералов Дэвид Стил представлял этот округ с 1965 по 1997 год. Исторически Консервативная партия была основным соперником за это место, и в настоящее время занимает эквивалентное место в Холируде. На всеобщих выборах 2015 года Мур и либеральные демократы заняли третье место в этом округе, а место с небольшим перевесом выиграл Калум Керр от Шотландской национальной партии, обойдя кандидата от консерваторов Джона Ламонта на 328 голосов. На внеочередных выборах 2017 года Ламонт (который баллотировался в этом округе уже на четвертых выборах подряд) выиграл у Калума Керра от SNP с перевесом в 11 060 голосов, получив больше голосов, чем любой другой кандидат в Шотландии, и сделав этот округ самым надежным для Консервативной партии в Шотландии. Два года спустя, на всеобщих выборах 2019 года, состоявшихся после парламентского тупика и переговоров по Brexit, консерваторы назначили новые выборы и добились своего лучшего национального результата с 1987 года, получив комфортное большинство в 80 мест, при этом Ламонт был переизбран депутатом от Бервикшира, Роксбурга и Селькирка. Он удержал место с уменьшенным большинством в 5148 голосов из-за переориентации голосов в пользу SNP и либеральных демократов.
Michael Moore held the seat from its creation in 2005, and was MP for the predecessor seat of Tweeddale, Ettrick & Lauderdale from 1997 to 2005. The seat and its predecessor seats (Roxburgh and Berwickshire and Tweeddale, Ettrick & Lauderdale) had a strong Liberal Party presence since the 1960s, with former Liberal leader David Steel having represented the seat from 1965 to 1997. Historically, the Conservative Party has been the main challenger to the seat, and they currently hold the equivalent Holyrood seat. At the 2015 general election, Moore and the Liberal Democrats were pushed into third place in the constituency, and the seat was narrowly won by Calum Kerr of the Scottish National Party over the Conservative candidate, John Lamont, by 328 votes. At the 2017 snap election, Lamont (who contested the seat for the fourth consecutive election) won the seat from Calum Kerr of the SNP by 11,060 votes polling more votes than any other candidate in Scotland, and making it the safest Conservative seat in Scotland. Two years later, at the 2019 general election, held in the wake of parliamentary deadlock and Brexit negotiations, the Conservatives called another election and achieved their best national result since 1987, winning a comfortable majority of 80 seats at the election, with Lamont being re elected as MP for Berwickshire, Roxburgh and Selkirk. He held the seat with a reduced majority of 5,148 votes, due to a swing towards the SNP and Liberal Democrats.