Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 2005 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 2005 onwards
Думфрисшир, Клайдсдейл и Твиддейл – избирательный округ Палаты общин, расположенный на юге Шотландии, в пределах административных территорий Dumfries and Galloway, South Lanarkshire и Scottish Borders. Он избирает одного члена парламента (MP) не реже одного раза в пять лет по мажоритарной системе относительного большинства голосов. В настоящее время округ в Вестминстере представляет бывший государственный секретарь по делам Шотландии, Дэвид Манделл, консерватор, являющийся депутатом с 2005 года. Округ имеет разнообразную избирательную историю: район Думфрисшир традиционно поддерживал консерваторов, район Клайдсдейл ранее считался надежной территорией для лейбористов, а Твиддейл входил в состав избирательных округов, где традиционно побеждали либеральные демократы, начиная с 1980-х годов. Дэвид Манделл занимает это место с 2005 года и с 2005 по 2017 год был единственным консервативным депутатом от Шотландии.
Dumfriesshire, Clydesdale and Tweeddale is a constituency of the House of Commons, located in the South of Scotland, within the Dumfries and Galloway, South Lanarkshire and Scottish Borders council areas. It elects one Member of Parliament (MP) at least once every five years using the First past the post system of voting. It is currently represented in Westminster by the former Secretary of State for Scotland, David Mundell, a Conservative, who has been the MP since 2005. The seat has a diverse electoral history, with the Dumfriesshire area being a longtime Conservative seat, the Clydesdale area being formerly safe Labour territory, and Tweeddale had been part of Liberal Democrat voting constituencies since the 1980s. Former Scottish Secretary, David Mundell has held the seat since 2005, and from 2005 to 2017 was the only Conservative MP in Scotland.
Профиль избирательного округа
Один из крупнейших избирательных округов по площади, он преимущественно сельский и очень малонаселенный. Он простирается от 16 километров за пределами Эдинбурга на северо-востоке до Гретны на границе с Англией. Это также единственное место в Шотландии, которое консерваторы удерживали на всех выборах с момента его создания. В округе есть как очень благополучные, так и рабочие районы; однако это большой сельский округ, где сельское хозяйство является важным источником занятости. Через округ проходят автомагистраль M74, главная дорога между Шотландией и Англией, а также железнодорожные линии West Coast Mainline и Glasgow South Western. Крупнейшие города в округе – Дамфрис (большая часть которого находится в соседнем округе Дамфрис и Галлоуэй), Аннан, Биггар, Гретна/Гретна Грин, Лангхолм, Локерби, Моффат и Пиблс. В округе также находится Южный горный путь – популярный туристический маршрут на юге Шотландии. Дэвид Манделл представляет этот округ с момента его создания в 2005 году, однако его пытались оспорить как Лейбористская партия, так и Шотландская национальная партия (SNP). На выборах 2015 года Манделл удержал место лишь с небольшим перевесом в 798 голосов, а SNP была близка к победе. На выборах 2017 года Манделл увеличил свое большинство до более чем 9000 голосов, однако к 2019 году его большинство сократилось до 3800.
One of the largest seats in terms of area, the constituency is predominantly rural and is very sparsely populated. It stretches from 10 miles outside of Edinburgh in the northeast all the way down to Gretna at the border with England. It is also the only seat in Scotland that has been held by the Conservatives in every election since its creation. It contains some very affluent areas as well as some more working class areas; however, it is a large rural seat where farming is a big source of employment. The M74, which is the main road between Scotland and England, runs through the constituency as do the West Coast Mainline and Glasgow South Western railway lines. Its largest towns are Dumfries (Most of which is within the neighbouring seat of Dumfries and Galloway), Annan, Biggar, Gretna/Gretna Green, Langholm, Lockerbie, Moffat and Peebles. The seat also contains the Southern Upland Way, a popular walk for tourists in the south of Scotland. David Mundell has held the seat since its creation in 2005; however, it has been challenged by both the Labour Party and now the SNP. In the 2015 election, Mundell only retained the seat by a very slim majority of 798 with the SNP close behind. In the 2017 election, Mundell increased his majority to over 9000; however, by 2019 his majority had been reduced to 3800.
История политики
Основные предшественники округа, Дюмфрисшир, Клайдсдейл и Твиддейл, Эттрик и Лаудердейл, все имели различное политическое влияние. Дюмфрисшир был округом Консервативной/Национал-либеральной партии с 1931 по 1997 год, но был потерян Расселу Брауну из Лейбористской партии на всеобщих выборах 1997 года, на которых консерваторы потеряли все свои шотландские места. Клайдсдейл был безопасным лейбористским округом с 1980-х годов, а Твиддейл, Эттрик и Лаудердейл – либеральным/либерально-демократическим округом с 1983 года. После пересмотра границ перед всеобщими выборами 2005 года, Лейбористская партия имела четкое преимущество в 12% над консерваторами, согласно расчетам условных результатов (оценки того, как проголосовал бы округ, если бы он существовал на предыдущих выборах), и округ был 96-м в списке приоритетных для консерваторов. Либеральные демократы заняли близкое третье место на выборах. Однако бывший член шотландского парламента от консерваторов Дэвид Манделл смог отвоевать округ у Лейбористской партии, получив перевес в 8,0%. Это сделало его единственным консервативным депутатом, представляющим шотландский избирательный округ на всеобщих выборах 2005 года, после того как консервативный депутат от Галлоуэя и Верхнего Нитсдейла Питер Дункан потерпел поражение, баллотируясь в новом округе Дамфрис и Галлоуэй, а попытки консерваторов завоевать округ Ангус у Шотландской национальной партии (SNP) не увенчались успехом. В 2010 году Манделл был переизбран с увеличенным большинством. В 2015 году, после сокрушительной победы SNP в Шотландии, он лишь незначительно обошел кандидата от SNP Эмму Харпер, набрав на 798 голосов больше, и стал единственным избранным консервативным депутатом от Шотландии. Однако после поражения SNP на внеочередных всеобщих выборах 2017 года консерваторы завоевали 12 мест в Шотландии, а Манделл увеличил свое большинство до 9 441 голоса. Манделл был переизбран на всеобщих выборах 2019 года, но с уменьшенным большинством, на выборах, на которых SNP добилась успехов по всей Шотландии за счет Лейбористской партии и консерваторов.
The seat's main predecessor seats, Dumfriesshire, Clydesdale and Tweeddale, Ettrick & Lauderdale, all had distinct political influences. Dumfriesshire had been a Conservative/National Liberal seat from 1931 to 1997, but was lost to Labour's Russell Brown at the 1997 general election, in which the Conservatives lost all their Scottish seats. Clydesdale had been a safe Labour seat since the 1980s, and Tweeddale, Ettrick and Lauderdale had been a Liberal/Liberal Democrat seat since 1983. Following the boundary review for the 2005 general election, Labour held a clear majority of 12% over the Conservatives, according to calculations of notional results (an estimate of how the seat would have voted if it had existed at the previous election) and the seat was 96th on the Conservatives' target list. The Liberal Democrats finished in a close third place at the election. However, former Conservative MSP David Mundell was successful in gaining the seat from Labour, with a swing of 8.0%. This left him as the sole Conservative MP representing a Scottish constituency at the 2005 general election, after the Conservative MP for Galloway and Upper Nithsdale, Peter Duncan was defeated when standing at the new Dumfries and Galloway constituency, and Conservative attempts to gain Angus from the SNP ended in failure. In 2010, Mundell was re elected, with an increased majority. In 2015, after the SNP landslide victory in Scotland, he narrowly defeated the SNP candidate, Emma Harper by 798 votes, and was the only Scottish Conservative MP elected. However, following the SNP's losses at the 2017 snap general election, the Conservatives gained 12 seats in Scotland, with Mundell increasing his majority to 9,441 votes. Mundell was re elected at the 2019 general election, but with a reduced majority, in an election where the SNP made gains across Scotland at the expense of Labour and the Conservatives.