Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Избирательный округ, существовавший в 1708–1918 годах
the 1708–1918 constituency
Стерлинг – это окружной избирательный округ Палаты общин Парламента Соединенного Королевства. Он избирает одного члена парламента (депутата) по мажоритарной избирательной системе. В результате завершения Периодического обзора избирательных округов Вестминстера в 2023 году, границы округа будут расширены за счет территории Стратхаллан в округе Перт и Кинросс. В связи с этим округ будет переименован в Стерлинг и Стратхаллан и впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах.
Stirling is a county constituency of the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. Further to the completion of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies, the seat will be expanded into Strathallan in Perth and Kinross council. As a consequence, it will be renamed Stirling and Strathallan, to be first contested at the next general election.
Границы
1983–1997: Избирательные округа Стирлинга: Эйртри, Баннокберн, Касл, Дунебрайс, Ментейт, Квинсленд, Сент-Нинианс, Стратхендрик, Вьюфорт и Уоллес. 1997–2005: Избирательные округа Стирлинга: Баннокберн, Касл, Дунебрайс, Ментейт, Квинсленд, Сент-Нинианс, Стратхендрик, Вьюфорт и Уоллес. 2005–настоящее время: Территория совета Стирлинга. Избирательный округ охватывает всю территорию совета Стирлинга. Большая часть территории – сельская местность, которая традиционно голосует за консерваторов, но на востоке расположены несколько крупных городов, в особенности сам Стирлинг, который ранее поддерживал лейбористов, но теперь склоняется к Шотландской национальной партии (SNP). Аналогичный избирательный округ под названием Стирлинг используется и шотландским парламентом.
1983–1997: The Stirling District electoral divisions of Airthrey, Bannockburn, Castle, Dounebraes, Menteith, Queensland, St Ninians, Strathendrick, Viewforth, and Wallace. 1997–2005: The Stirling District electoral divisions of Bannockburn, Castle, Dounebraes, Menteith, Queensland, St Ninians, Strathendrick, Viewforth, and Wallace. 2005–present: The Stirling council area. The constituency covers the whole of the Stirling council area. Most of the area is rural, which has tended to vote Conservative, but there are some large towns in the East, most notably Stirling itself, which used to vote Labour, but has now moved towards SNP. A similar constituency, also called Stirling, is used by the Scottish Parliament.
История
Территория, охватываемая современным избирательным округом, впервые получила представительство в Палате общин Великобритании в 1708 году, после принятия Акта об Унии 1707 года. Город Стирлинг был представлен как часть избирательного округа Стирлинг-Бургс, а графство – Стирлингширом, каждый из которых избирал одного депутата. В 1918 году избирательный округ Стирлинг-Бургс был упразднен, и Стирлинг затем представляли округа Стирлинг и Фолкерк-Бургс, а с 1974 года – Стирлинг, Фолкерк и Грангемут. Одновременно с Клэкманнанширом графство представляли округа Клэкманнан и Восточный Стирлингшир, а также Стирлинг и Клэкманнан Западный (впоследствии – Западный Стирлингшир). Современный избирательный округ Стирлинг был образован в 1983 году. В 2005 году западная часть округа Охилл была включена в состав Стирлинга.
The area covered by the modern constituency was first represented in the British House of Commons in consequence of the Act of Union 1707 in 1708. The county town of Stirling was represented as part of Stirling Burghs and the county was represented by Stirlingshire, each returning one member. In 1918, Stirling Burghs was abolished and Stirling was then represented by the Stirling & Falkirk Burghs and from 1974 Stirling, Falkirk & Grangemouth constituencies. Along with Clackmannanshire the county was meanwhile represented by Clackmannan and Eastern Stirlingshire and Stirling and Clackmannan Western (later Stirlingshire West). The modern constituency of Stirling was established in 1983. In 2005 the west portion of Ochil was moved into Stirling.
Профиль избирательного округа
Округ большой, расположен в Центральной Шотландии и охватывает территорию совета Стирлинга. Население сосредоточено вокруг исторического города Стирлинг и близлежащих районов Баннокберн, Бридж-оф-Аллан и Данблэйн на восточных окраинах, вдоль реки Форт и ее нижних притоков. Эта территория состоит из смеси консервативно настроенных пригородов на севере и западе, таких как Бридж-оф-Аллан и Данблэйн, а также пригородов Стирлинга – Камбусбаррон, Кингс-Парк и Торбрекс, и районов, где сильнее представлены сторонники Шотландской национальной партии (SNP) или Лейбористской партии, с более низким уровнем дохода, таких как Раплох и юго-восточная часть Стирлинга, в дополнение к Баннокберну, и деревням Коуи, Фаллин и Плеан к юго-востоку от города. Границы простираются на запад, следуя долинам рек Форт и Тейт, и поднимаются в лесистые долины Троссахов на восточной стороне Национального парка Лох-Ломонд и Троссахов, включая малонаселенный восточный берег Лох-Ломонда, а также множество пресноводных озер, таких как Лох-Катрин и Лох-Веначар. Вдоль трасс дорог A84, A85 и A811 расположено множество небольших деревень, включая Калландер, широко известный как ворота в Национальный парк Лох-Ломонд и Троссакс, а также как ворота в Шотландское высокогорье. Эти живописные районы оказались особенно благоприятными для успешных консервативных кандидатов и кампаний, привлекая многих пенсионеров и состоятельных инвесторов.
The seat is large, in Central Scotland and covers the Stirling council area. Its population is concentrated around the historic City of Stirling and surrounding areas of Bannockburn, Bridge of Allan and Dunblane on its eastern fringes around the River Forth and its lower tributaries. This area consists of a mixture of Conservative leaning suburbs to the north and west, such as Bridge of Allan and Dunblane and the Stirling suburbs of Cambusbarron, Kings Park and Torbrex, and somewhat more secessionist and poorer SNP or Labour voting areas such as Raploch and south east Stirling, in addition to Bannockburn, and the villages of Cowie, Fallin and Plean south east of the city. Boundaries stretch up to the west following the Valleys of the River Forth and Teith, running up into the wooded glens of the Trossachs on the eastern side of the Loch Lomond and The Trossachs National Park, such as the more sparsely populated eastern shore of Loch Lomond, and it takes in a variety of fresh water lochs, such as Loch Katrine and Loch Venachar. A number of small villages dot the corridors of the A84, A85 and A811 roads, including Callander, widely recognised as the gateway to the Loch Lomond and The Trossachs National Park, and more widely as the gateway to the Scottish Highlands. The scenic areas mentioned have proven especially rich territory for successful Conservative candidates and campaigns, hosting many retirees and wealthy investors.
Формы голосования
Когда избирательный округ Стирлинг был впервые создан для всеобщих выборов 1983 года, объединив северные части избирательного округа Западный Стирлингшир с городом Стирлинг из избирательного округа Стирлинг, Фолкерк и Грангемут, и южные части старого избирательного округа Кинросс и Западный Пертшир, он считался достаточно безопасным местом для Консервативной партии. Майкл Форсайт выиграл эти выборы с перевесом в 5133 голоса. В 1987 и 1992 годах округ стал близким, спорным между лейбористами и консерваторами, и оба раза его удерживал Майкл Форсайт с перевесом менее чем в 1000 голосов. Лейбористы завоевали Стирлинг в ходе своей сокрушительной победы в 1997 году, затем удерживали это место и одноименный избирательный округ Стирлинг в шотландском парламенте, обычно с перевесом более 10% голосов, до прорыва Шотландской национальной партии (SNP) десять лет спустя, в 2007 году. Стирлинг оставался под контролем лейбористов на всеобщих выборах 2010 года, однако в 2015 году его завоевал Стивен Патерсон от SNP, в результате ошеломляющей победы партии по всей Шотландии. В последнее время Консервативная партия добилась успехов в этом районе, заняв второе место в перекрывающемся избирательном округе Стирлинг в шотландском парламенте и получив больше голосов, чем SNP, на выборах в Совет Стирлинга в 2017 году. На всеобщих выборах 2017 года Стивен Керр от Консервативной партии победил Патерсона с небольшим перевесом в 148 голосов, став первым избранным консервативным депутатом от Стирлинга за 25 лет. В 2019 году Керр уступил место Алину Смиту. На референдуме о независимости Шотландии в 2014 году Стирлинг проголосовал против независимости с перевесом выше среднего – 59,8% против 40,2%. На референдуме о членстве в Европейском союзе 23 июня 2016 года более чем в среднем – 67,7% избирателей в Стирлинге проголосовали за то, чтобы Соединенное Королевство оставалось членом Европейского союза, в то время как 32,3% проголосовали за выход из ЕС.
When the Stirling constituency was first created for the 1983 general election, combining northern elements of the West Stirlingshire constituency with the town of Stirling from the Stirling, Falkirk and Grangemouth constituency and southern elements of the old Kinross and West Perthshire constituency it was thought of as a fairly safe Conservative seat, with Michael Forsyth winning the seat with a majority of 5,133 votes. It became a tight Labour Conservative marginal in 1987, and again in 1992, being retained by Michael Forsyth with less than 1,000 votes at both elections. Labour gained Stirling as part of their landslide victory in 1997, then held the seat and it's coterminous constituency of Stirling in the Scottish Parliament, usually with a majority of over 10% of the vote; until the SNP's breakthrough ten years later in 2007. Stirling remained under Labour's control at the 2010 general election; however, it was gained by Steven Paterson of the Scottish National Party in what was landslide victory for the SNP across Scotland in 2015. More recently, the Conservative Party have made gains in the area, coming second in the overlapping constituency of Stirling in the Scottish Parliament, and taking more votes than the SNP at the 2017 Stirling Council election. At the 2017 general election, Stephen Kerr of the Conservatives defeated Paterson by a narrow majority of 148 votes, becoming the first elected Conservative MP for Stirling in 25 years. Kerr was subsequently defeated by Alyn Smith in 2019. Stirling voted against Scottish independence in 2014 on an above average margin of 59.8% "No" 40.2% "Yes". At the European Union membership referendum on 23 June 2016, an above average margin of 67.7% of the electorate in Stirling voted for the United Kingdom to remain a member of the European Union with 32.3% voting for the United Kingdom to leave the European Union.