Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1969 года режиссёра Питера Тьюксбери.
1969 film by Peter Tewksbury
Николь Джаффе и Фрэнк Уэлкер впоследствии стали постоянными участниками озвучивающего состава мультсериала «Скуби-Ду» от Hanna Barbera, который дебютировал на CBS через десять дней после выхода фильма «Беда с девушками».
Nicole Jaffe and Frank Welker went on to become regular members of the voice cast for the Hanna Barbera Saturday morning cartoon Scooby Doo, which debuted on CBS ten days after the release of The Trouble with Girls.
Разработка
В июне 1959 года было объявлено, что Дон Манкевич напишет сценарий по неопубликованной истории, созданной Маури Грашиным, Дей Кином и Дуайтом Бэбкоком. К декабрю 1960 года, когда проект получил название «Чаутакуа», MGM была готова к съемкам фильма с Гленном Фордом. В Голливуде в то время ходили слухи, что Пресли снимется в фильме вместе с Фордом, Хоуп Лэнг и Артуром О’Коннеллом. После нескольких лет неудачных попыток написать сценарий и сменить актерский состав, в мае 1965 года MGM продала права на фильм компании Columbia Pictures.
In June 1959 it was announced that Don Mankiewicz would write a screenplay of an unpublished story by Mauri Grashin, Day Keene, and Dwight Babcock. By December 1960, with the project titled Chautauqua, MGM was ready to make the film with Glenn Ford. Rumours circulating in Hollywood at the time stated that Presley would co star with Ford, Hope Lange, and Arthur O'Connell, After several years of failed screenplays and cast changes, MGM sold the rights to Columbia Pictures in May 1965.
Съемки
Элвису Пресли заплатили 850 000 долларов плюс 50% от прибыли. Производство велось с 28 октября по 18 декабря 1968 года.
Elvis Presley was paid $850,000 plus 50% of the profits. Production ran from October 28 to December 18, 1968.
Прием
"Беды с девушками" (и "Как в них влюбиться") показал плохие результаты в кинопрокате, но успешно шел в кинотеатрах под открытым небом. Роджер Гринспун из The New York Times назвал фильм "очаровательной, хотя и неудачно названной комедией", отметив, что Пресли демонстрирует "вполне развитый образ менеджера театральной труппы, и он очень хорошо поет". Журнал Variety писал: "Элвис Пресли теряется в этом фильме. Без привычного репертуара из 10-12 песен, сокращенного до всего трех номеров, картина не имеет ничего особенного для предложения. Название намекает на комедию о геях, но это лишь нагромождение искусственной мелодрамы и неинтересных актерских работ, которые не складываются ни во что, кроме рядового репертуарного материала". Маргарет Харфорд из Los Angeles Times отметила, что фильм "так и не определяет, куда ему двигаться и как туда добраться. Проблема фильма не в девушках, а в нерешительности сценаристов, Арнольда и Лоис Пейзер, – смеяться ли нам над наивными развлечениями сорокалетней давности или сочувствовать бедам одинокой вдовы, злоупотребляющей алкоголем". The Monthly Film Bulletin писал: "Любопытное сочетание любительского театра, простодушного юмора и откровенной мелодрамы перегружает даже для фильма с участием Пресли, а немногие песни быстро забываются. Винсент Прайс появляется в странной, но весьма привлекательной роли приезжего лектора, известного как мистер Моральность, но сам Пресли, кажется, совершенно не заинтересован в происходящем".
The Trouble with Girls (and How to Get into It) performed poorly in cinemas but strongly on the drive in circuit. Roger Greenspun of The New York Times called it "a charming though ineptly titled comedy" with Presley performing "a reasonably developed characterization as the chautauqua company manager, and he sings very well." Variety wrote, "Elvis Presley is lost in this one. Without star’s usual assortment of 10 to 12 songs, and numbers cut down to a bare three, picture has little to offer. Title suggests a gay comedy but it’s a mass of contrived melodramatics and uninteresting performances that do not jell into anything but program fare." Margaret Harford of the Los Angeles Times wrote that the film "never makes up its mind where to go and how to get there The trouble with the picture is not girls; it's indecision by the writers, Arnold and Lois Peyser about whether we should laugh at the corny entertainment of 40 odd years ago, or cry over the troubles of a lonely widow who drinks too much." The Monthly Film Bulletin wrote, "The plot's rather curious blend of amateur theatricals, folksy humour and straight melodrama strains credulity even for a Presley film, and the few songs are instantly forgettable. Vincent Price makes an odd and quite appealing guest appearance as an itinerant lecturer known as Mr. Morality, but Presley himself seems uninterested in the whole affair."
Домашние медиа
Фильм «The Trouble With Girls» был выпущен на DVD компанией Warner Home Video 7 августа 2007 года в формате широкоэкранного DVD для региона 1.
The Trouble With Girls was released to DVD by Warner Home Video on August 7, 2007, as a Region 1 widescreen DVD.