Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшой ковер, на котором епископы стоят во время Божественной литургии и других богослужений. Орлиный ковер (греч. αετός, aëtos; церковнославян. орлецъ, orlets) – небольшой ковер, как правило круглый, на котором стоят епископы Византийского обряда во время Божественной литургии и других богослужений. Орлет («Орлёнок») – небольшой круглый или овальный ковер, на котором изображен орел с нимбом вокруг головы, летящий над городом. Во время богослужения епископ стоит на таком ковре, как напоминание о том, что он своим учением и жизнью должен возвышаться над своей паствой и быть для нее примером души, стремящейся от земного к небесному.
A small rug on which bishops stand during divine liturgy and other services. An Eagle rug (Greek αετός, aëtos; Church Slavonic орлецъ, orlets) is a small rug, usually round, upon which Byzantine Rite bishops stand during divine liturgy and other services. The Orlets ("Eaglet") is a small round or oval rug, whereon is represented an eagle, with a glory around his head, flying above a city. During divine service, the bishop stands on such rugs, as a reminder that he should, by his teaching and his life, rise above his flock, and be to them an example of a soul aspiring from the things of earth to those of heaven.
Внешний вид
Обычно на ковре изображен орёл, парящий над городом, окруженным стенами и башнями. Окруженный стенами город символизирует епископскую власть владыки над его епархией и его защиту верных в ней. Орёл, парящий над городом, представляет собой праведность жизни владыки и его благовещание Евангелия, основанное на здравом богословии, которое должно возвышаться над суетой мира и вдохновлять сердца и умы верующих. Вокруг головы орла изображен ореол, подражающий изображению орла у святого Иоанна Богослова, и символизирующий богословские достижения и благодать Святого Духа. Орёл также служит напоминанием о том, что "как орёл зорко видит издалека, так и епископ должен надзирать за всеми частями своей епархии".
The eagle rug is normally woven or embroidered so as to depict an eagle soaring over a city that is surrounded by walls and towers. The walled city represents the bishop's episcopal authority over his Diocese, and his defence of the faithful in it. The eagle soaring above the city represents the bishop's uprightness of life, and his sound theological preaching of the Gospel, which should soar above all worldliness and elevate the hearts and minds of the faithful. Around the eagle's head is a halo, in imitation of the eagle used to depict St. John the Divine, and symbolizing theological attainments and the grace of the Holy Spirit. The eagle is also a reminder that, "as an eagle can see clearly over distances, so must a bishop oversee all parts of his diocese."
Использование
Всякий раз, когда епископ находится в церкви или совершает богослужение на открытом воздухе – будь то в облачении во время службы или просто в мантии – он стоит на орлином ковре. Во время Иерархической Божественной Литургии используется множество орлиных ковров, всегда есть один там, где он сидит или стоит, и перед тем, как он переместится в какое-либо место (например, на амвон), чтобы дать благословение, туда подстилают орлиный ковер, на котором он стоит во время благословения. Орлиный ковер, помещаемый у епископского кафедры, немного больше других ковров, используемых во время богослужений. Орлиный ковер всегда располагается так, чтобы голова орла была обращена в ту же сторону, куда смотрит епископ.
Any time a bishop is present in the church, or functioning at some service outdoorswhether vested and serving or whether simply wearing the mantlehe stands on an eagle rug. During the Hierarchical Divine Liturgy many eagle rugs are used, there always being one where he is seated or standing, and before he moves to a spot (such as on the Ambo) to give a blessing, an eagle rug is placed there for him to stand on as he blesses. The eagle rug placed at the bishop's cathedra is slightly larger than the others used during the services. The eagle rug is always placed so that the head of the eagle faces the direction the bishop is facing.
Специальная форма
Перед посвящением избранного епископа выводят на очень большой ковёр с изображением орла, специально предназначенный для этой церемонии, в то время как посвящающие епископы испытывают его веру.
Before his consecration, a bishop elect is led onto a very large eagle rug, used specifically for this purpose, as the consecrating bishops examine him regarding his faith.