Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайдрек или Хайдрекр (др.-сканд. Heiðrekr) — один из главных персонажей цикла о волшебном мече Тирфинге. Он упоминается в «Саге о Герваре» и, возможно, также в «Видсите», вместе со своими сыновьями Ангантиром (Инкгентео) и Хлёдом (Хлитом), а также с матерью Хлёда Сифкой (Сифекой). Имя происходит от слова *heiðr*, означающего «честь», и *rekr*, означающего «правитель, король».
Heidrek or Heiðrekr (Old Norse: ) is one of the main characters in the cycle about the magic sword Tyrfing. He appears in the Hervarar saga, and probably also in Widsith, together with his sons Angantyr (Incgentheow) and Hlöð (Hlith), and Hlöð's mother Sifka (Sifeca). The etymology is heiðr, meaning "honour", and rekr, meaning "ruler, king".
Молодежь
Хайдрек был сыном короля Хофунда и его жены Гервор, воительницы с щитом. Подобно своей матери в юности, он отличался дурным нравом и жестокостью. Чтобы это исправить, его воспитывал мудрый гаутский король Гизур, но это не улучшило его нрав. Однажды, когда его родители устраивали пир, Хайдрек прибыл без приглашения и поздней ночью, затеял ссору, которая привела к убийству. Его отец, король Хофунд, изгнал Хайдрека из своего королевства, хотя Гервор приложила все усилия, чтобы смягчить гнев Хофунда по отношению к сыну.
Heidrek was the son of king Höfund and his wife Hervor, a shieldmaiden. Like his mother in her youth, he was ill natured and violent. To amend this, he was raised by the wise Geatish king Gizur, but this did not improve his disposition. One day, when his parents were having a banquet, Heidrek arrived uninvited and late at night, he started a quarrel which ended in manslaughter. His father, King Höfund, banished Heidrek from his kingdom, although Hervor did her utmost to soften Höfund's feelings against his son.
Отправляемся .
Гервор тайно дала своему сыну меч Тирфинг, когда прощалась с ним, а его брат Ангантир некоторое время составлял ему компанию. Когда они шли довольно долго, Хайдрек захотел посмотреть на меч. Как только он вытащил его из ножен, проклятие, наложенное на меч гномами, заставило его убить своего брата.
Hervor secretly gave her son the sword Tyrfing as she bade him farewell, and his brother Angantyr kept him company for a while. When they had walked for some time, Heidrek wanted to have a look at the sword. Since he had unsheathed it, the curse the dwarves had put on the sword made him kill his brother.
Приключения
Через некоторое время Хайдрек встретил патруль, сопровождавший заключенного, приговоренного к казни за убийство своего господина. Он вспомнил наставление отца и решил выкупить преступника. Затем он продолжил путь и встретил патруль, перевозивший злодея, убившего своего соратника. И снова Хайдрек выкупил жизнь этого человека, чтобы ослушаться отца. Вскоре Хайдрек прибыл в Рейдготаленд, поступил на службу к готскому королю Харальду и подавил восстание двух ярлов. За это он получил половину готского королевства и руку дочери короля, Хельги. У Хайдрека и Хельги родился сын, которого назвали Ангантиром в честь брата и деда Хайдрека. В то же время у старого короля Харальда родился сын, которого звали Халфдан. Однако Рейдготаленд постигли неурожаи и голод. Годары (языческие жрецы) решили, что для восстановления плодородия земель необходимо принести в жертву Одину самого благородного юношу в королевстве. Сразу же возник спор о том, кто из принцев достойнее, и они обратились за решением к королю Хофунду из Глессисвеллира. Король Хофунд постановил, что самым благородным принцем является Ангантир (его собственный внук). Хофунд также посоветовал Хайдреку попросить короля Харальда, чтобы в качестве компенсации за жертву сына, ему была передана половина готского войска. Король Харальд согласился. Но когда Хофунд созвал тинг для жертвоприношения Ангантира, Хайдрек возразил, заявив, что Один будет доволен, если вместо Ангантира он получит короля Харальда и его сына Халфдана. После этого Хайдрек совершил переворот, используя половину готского войска и меч Тирфинг, чтобы убить короля Харальда и его сына. Узнав об этом, его жена Хельга покончила с собой, повесившись.
After a while, Heidrek met a patrol moving a prisoner who was to be executed because he had murdered his master. He remembered his father's advice and resolved to buy the criminal. Then he continued his journey and met a patrol moving a scoundrel who had killed his comrade. Likewise, Heidrek bought the man's life in order to disobey his father. Soon, Heidrek arrived in Reidgotaland, entered the Gothic king Harald's service, and disposed of two rebellious jarls for him. This earned him half the Gothic kingdom and the king's daughter, Helga. Heidrek and Helga had a son who was named Angantyr after Heidrek's brother and grandfather. During the same time old King Harald had a son who was named Halfdan. Unfortunately, Reidgotaland was struck with bad crops and starvation. The goðar (heathen priests) determined that they must sacrifice the most noble young man of the kingdom to Odin in order to restore good crops. Immediately, people started to quarrel about which of the princes was the most noble, and so they asked king Höfund of Glæsisvellir. King Höfund decided that it was Angantyr (his own grandson) who was the most noble prince. Höfund also told Heidrek to ask King Harald that in recompense for sacrificing his own son, he should receive half the Gothic army as his own. King Harald agreed to this. However, when Höfund called for a thing in order to sacrifice Angantyr, Heidrek objected and said that Odin would be happy if instead of Angantyr, he received King Harald and his son Halfdan. Then, Heidrek made a coup d'état with his half of the Gothic army, using Tyrfing to kill King Harald and his son. When his wife Helga heard the news, she committed suicide by hanging herself.
Король готов
Гейдрек использовал свою армию, чтобы покорить готское королевство и правил жестокой силой. Он победил Хумли, царя гуннов, и захватил его дочь Сифку, которую он изнасиловал. Когда она забеременела, её отправили обратно в царство отца, где она родила сына, которого назвали Хлёд. Хайдрек женился на Олофе, дочери Аке, короля саксов. Она часто просила разрешения навестить семью, и, помня совет отца, Хайдрек всегда охотно соглашался. Это оказалось неразумной стратегией, потому что однажды он отправился в Саксонию, чтобы увидеть свою жену среди её родных. Он застал её в объятиях светловолосого раба и немедленно развелся с ней. Вместо этого он женился на девушке из Финляндии, которую также звали Сифка, как и гуннскую принцессу. Однажды они посетили короля Роллауга Гардарики. Вопреки четвёртому совету отца, он поведал Сифке тайну и попросил её поклясться никогда никому её не раскрывать. Секрет заключался в том, что он случайно убил сына короля Роллауга во время охоты. Естественно, Сифка немедленно побежала к королю Роллагу и рассказала ему тайну, что привело к тому, что Роллауг захватил Хайдрека и приказал убить всех его спутников. И двое из тех, кто его связал, оказались теми самыми преступниками, которых он спас от виселицы. Когда король Роллауг собирался сжечь Хайдрека заживо, кто-то сообщил, что принц ещё жив и что Хайдрек невиновен. Роллауг извинился и в качестве компенсации за причинённые Хайдреку потери отдал ему свою дочь Гергерд. У Хайдрека и Гергерд родилась дочь, которую назвали Гервор, щитодевой, в честь его матери, которая только что умерла. Это положило начало периоду мира для Хайдрека. Во время путешествия Хайдрек разбил лагерь в Карпатах (Harvaða fjöllum, ср. закон Гримма). Его сопровождали восемь всадников-рабов, и пока Хайдрек спал, они ворвались в его шатёр, схватили Тирфинг и убили Хайдрека. Это было последнее из трёх злодеяний Тирфинга. Сын Хайдрека, Ангантир, поймал рабов, убил их и вернул волшебный меч, но проклятие было снято.
Heidrek used his army to subjugate the Gothic kingdom and ruled with brutal force. He defeated Humli, the king of the Huns, and captured his daughter Sifka, whom he raped. When she became pregnant, she was sent back to her father's kingdom, where she bore a son who was named Hlöd. Heidrek married Olof, the daughter of Åke, the King of the Saxons. She often asked to go home to visit her family, and since Heidrek remembered his father's advice, he always gladly consented. This would turn out to be an unwise strategy, because one day he made the journey to Saxony in order to see his wife among her family. He found her in the arms of a blond thrall and immediately divorced her. Instead, he married a girl from Finland who was named Sifka, like the Hunnic princess. One day, they were visiting king Rollaug of Gardariki. To oppose a fourth word of advice given by his father, he told Sifka a secret and asked her to swear an oath never to tell anyone. The secret was that he had accidentally killed King Rollaug's son in a hunting accident. Naturally, Sifka immediately ran to King Rollaug and told him the secret, which caused King Rollaug to capture Heidrek and to kill all of his retinue. The two men who bound him were none other than the two culprits he had saved from the gallows. When king Rollaug was about to burn Heidrek alive, someone broke the news that the prince was still alive and that Heidrek was innocent. Rollaug apologized and in recompense for Heidrek's losses he gave him his own daughter, Hergerd. Heidrek and Hergerd had a daughter who was named Hervor, the shieldmaiden, after his mother who had just died. This was the beginning of a time of peace for Heidrek. During a voyage, Heidrek camped at the Carpathians (Harvaða fjöllum, cf. Grimm's law). He was accompanied by eight mounted thralls, and while Heidrek slept, the thralls broke into his tent, took Tyrfing and slew Heidrek. This was the last one of Tyrfing's three evil deeds. Heidrek's son Angantyr caught the thralls, killed them and reclaimed the magic sword, but the curse had ceased.