Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арнгрим — персонаж норвежской мифологии, который упоминается в «Саге о Герварре», «Gesta Danorum», «Песне о Хюндле», ряде фарерских баллад и «Саге об Орваре Одде».
Norse mythological figure
Arngrim was a berserker, who features in Hervarar saga, Gesta Danorum, Lay of Hyndla, a number of Faroese ballads and Orvar Odd's saga in Norse mythology.
Герварварская сага
Согласно версиям H и U, Арнгрим совершил набег на Гардарики и встретил его короля Свафрлами, который в тот момент владел Тирфингом. Тирфинг прорубил щит Арнгрима и вонзился в землю, после чего Арнгрим отрубил руку Свафрлами, схватил меч и убил его им же. Затем Арнгрим захватил дочь Свафрлами, Эйфуру, и принудил её к браку. Версия R, однако, рассказывает, что Арнгрим стал военачальником Сигрлами, выиграл множество битв и завоевал земли и подданных для старого короля. В награду Арнгриму было даровано высокое положение в королевстве, Эйфура и Тирфинг. Во всех версиях саги Арнгрим вернулся в Болмсё с Эйфурой (хотя версии H и U указывают, что это был остров Болм в Хологланде). У них было двенадцать сыновей, которые пошли по стопам отца и стали берсерками. Согласно версии U, их звали Ангантир, Хьёрвард, Хервард, Храни, Барри, Тирфинг, Тинд, два Хаддинга, Буй, Бильд и Токи. Согласно версии H, их имена были Ангантир, Хьорвард, Хервард, Храни, Брами, Барри, Рейфнир, Тинд, Саэминг и Буй, а также два Хаддинга (в версии R упоминаются только шесть: Ангантир, Хьорвард, Хервард, Храни и два Хаддинга). О дальнейших приключениях меча Тирфинга см. в сагах об Ангантире и Хьяльмаре.
According to versions H and U, Arngrim went pillaging to Gardariki and met its king Svafrlami, who was in possession of Tyrfing at the moment. Tyrfing cut through Arngrim's shield and down into the soil, whereupon Arngrim cut off Svafrlami's hand, grabbed the sword and slew him with his own weapon. Then Arngrim captured Svafrlami's daughter Eyfura and forced her to marry him. Version R, however relates that Arngrim became Sigrlami's war chief and won many battles and conquered land and subjects for the old king. In recompense, Arngrim was given a high position in the realm, Eyfura and Tyrfing. In all versions of the saga, Arngrim returned to Bolmsö with Eyfura (although versions H and U say that it was the island Bolm in Hålogaland). They had twelve sons who all followed in their father's footsteps and became berserkers. According to the U version, they were called Angantyr, Hjörvard, Hervard, Hrani, Barri, Tyrfing, Tind, two Haddings, Bui, Bild and Toki. According to the H version, their names were Angantyr, Hjorvard, Hervard, Hrani, Brami, Barri, Reifnir, Tind, Saeming and Bui and the two Haddings (in version R only six are mentioned: Angantyr, Hjörvard, Hervard, Hrani and the two Haddings). For the continued adventures of the sword Tyrfing, see Angantyr and Hjalmar.
Gesta Danorum (Данский кодекс)
Согласно Саксо Грамматикусу, Арнгрим был шведским воином, убившим Скалька Сканьянца. Это наполнило его гордостью, и он посмел просить руки Эйфуры, дочери датского короля Фроди. Однако, когда Фроди отказал ему, Арнгрим обратился за советом к Эрику, королю Швеции. Эрик велел Арнгриму заслужить уважение Фроди, убив Эгтера, короля Бьярмаланда, и Тенгила, короля Финнмарка. Арнгрим первым напал на Тенгила и разгромил саамов. Когда саамы бежали, они бросали за собой три камня, заколдованные так, чтобы они казались тремя горами. Обманутый Арнгрим приказал своим воинам отступить. На следующий день они вновь начали преследовать саамов, но те бросили снег на землю, создав иллюзию реки, и шведы прекратили погоню. На третий день битва возобновилась, и у саамов больше не осталось магии, поэтому они были побеждены. Саамы согласились на мирные условия, и каждый третий год каждый саам должен был платить полный воз в оленьих шкурах. Затем Арнгрим сразился с Эгтером из Бьярмаланда и убил его в поединке. Он заставил бьярмийцев платить ему по одной шкуре с каждого. Арнгрим вернулся к Эрику, который сопровождал его к Фроди. Эрик убедил Фроди в том, что Арнгрим – лучший жених для его дочери Эйфуры. Фроди согласился на брак, и у Эйфуры и Арнгрима родилось двенадцать сыновей. Саксо Грамматик согласуется с «Сагой о Хёрваре», называя девять из двенадцати сыновей одинаково: Ангантир, Хьёрвард, Гервард, Храни, Биарбе, Тирфинг, Танд, два Хаддинга, Бранд, Бродд и Хиарранде.
According to Saxo Grammaticus, Arngrim was a Swedish champion who had killed Skalk the Scanian. This made him very proud of himself and he consequently ventured to ask for the hand of Eyfura, the daughter of Frodi, a Danish king. However, when Frodi denied his request, Arngrim turned to Erik, the King of Sweden, and asked him for advice. Erik told Arngrim to earn Frodi's respect by killing Egther, the king of Bjarmaland and Thengil, the king of Finnmark. Arngrim first attacked Thengil and crushed the Saami. As the Saami fled they threw three pebbles behind them that they enchanted so that the pebbles looked like three mountains. As Arngrim was tricked he called back his men. The next day, they again started to chase the Saami, but the Saami threw snow on the ground and made it look like a river, and this made the Swedes stop the pursuit. The third day, the battle recommenced and this time the Saami had no more magic to resort to, and they were defeated. The Saami agreed to the peace terms, and every third year every Saami was forced to pay a full carriage of reindeer hides. Then Arngrim took on Egther of Bjarmaland and slew him in single combat. He then forced the Bjarmians to pay him one hide each. Arngrim returned to Erik, who accompanied Arngrim to Frodi. Erik convinced Frodi that Arngrim was the best possible match for Frodi's daughter Eyfura. Frodi agreed to the marriage and by Eyfura Arngrim had twelve sons. Saxo Grammaticus agrees with Hervarar saga by giving the same names for nine of the twelve sons: Angantyr, Hjörvard, Hervard, Hrani, Biarbe, Tyrfing, Tand, two Haddings, Brand, Brodd and Hiarrande.
Лейд Хайндла
В песне о Хиндле также упоминаются Арнгрим и Эйфура, но лишь говорится о том, что они жили на Болмсё и имели двенадцать сыновей – яростных берсерков по имени Гервард, Хьорвард, Ране, Ангантир, Бю, Брэме, Барре, Рейвнер, Тинд, Тирвинг и два Хаддинга.
The lay of Hyndla also mentions Arngrim and Eyfura, but only relates that they lived on Bolmsö and that they had as sons twelve ravaging berserkers named Hervard, Hjorvard, Rane, Angantyr, Bue, Brame, Barre, Reivner, Tind, Tyrving and two Haddings.
Баллады
Средневековая баллада, собранная в Телемарке («Неугомонные»), упоминает «сыновей Арнгрима» в припеве: «Те сыновья Арнгрима с севера молят о благополучном возвращении».
A medieval ballad collected in Telemark (The restless men) relates to the "sons of Arngrim" in the refrain: "Those sons of Arngrim of the north pray for homeward passage".