Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж в норвежской мифологии
Character in Norse mythology
the character in Norse mythology
Angantyr was the name of three male characters from the same line in Norse mythology, and who appear in Hervarar saga, Gesta Danorum, and Faroese ballads. The last generation named Angantyr also appears to be mentioned as Incgentheow in Widsith, line 115, together with his father Heiðrekr (Heathoric), half brother Hlöð (Hlith) and Hlöð's mother Sifka (Sifeca).
Ангантир — имя трех мужских персонажей из одной и той же семьи в норвежской мифологии, которые встречаются в «Герварварской саге», «Gesta Danorum» и фарерских балладах. Последнее поколение, носящее имя Ангантир, также упоминается как Инкгентео в «Widsith», строка 115, вместе со своим отцом Хейдреком (Хеаториком), сводным братом Хлёдом (Хлитом) и матерью Хлёда Сифкой (Сифекой).
Character in Norse mythology
the character in Norse mythology
Angantyr was the name of three male characters from the same line in Norse mythology, and who appear in Hervarar saga, Gesta Danorum, and Faroese ballads. The last generation named Angantyr also appears to be mentioned as Incgentheow in Widsith, line 115, together with his father Heiðrekr (Heathoric), half brother Hlöð (Hlith) and Hlöð's mother Sifka (Sifeca).
Ангантир Берсеркер
Отец Ангантира, Арнгрим, дал ему волшебный меч Тирфинг, который рассекал всё, словно ткань, и убивал человека каждый раз, когда его обнажали. Он был самым высоким из двенадцати сыновей берсерка Арнгрима, и он с его одиннадцатью братьями распространяли страх и разрушение по Северу. Однажды на Юль они вернулись домой на Болмсё, когда следующий по старшинству сын Хьёрвард поклялся, что он заполучит Ингеборг, дочь Ингве, короля Швеции. Двенадцать братьев отправились в Уппсалу, и Хьёрвард сделал Ингеборг предложение. Однако тогда Хьялмар, один из воинов шведского короля, выступил вперед и заявил, что он более достоин принцессы, чем берсерк. Шведский король, опасаясь противостоять двенадцати неуправляемым и печально известным берсеркам в своем зале, предложил, чтобы Ингеборг сама приняла решение. Естественно, она выбрала Хьялмара, и Хьёрвард был вне себя от гнева. Он вызвал Хьялмара на дуэль на остров Самсё и заявил, что Хьялмар потеряет честь, если не явится. Когда двенадцать братьев прибыли на Самсё, они впали в берсерк. Они кусали свои щиты, громко и грубо кричали и набросились на Хьялмара и людей Орвара Одда, начав рубить их на куски. Хьялмар и Орвар Одд прибыли на место и обнаружили свою команду убитой. Орвар Одд, вооруженный лишь дубиной, сразил одиннадцать братьев Ангантира. После схватки он нашел Ангантира мертвым, а Хьялмара – смертельно раненым проклятым мечом Тирфингом. Орвар Одд похоронил двенадцать братьев в курганах на Самсё вместе с проклятым мечом, чтобы тот больше не причинял вреда. Однако дочь Ангантира, Гервор, позже вернулась и потребовала Тирфинг себе. Это событие известно как «пробуждение Ангантира», как описано в поэме «Пробуждение Ангантира».
Angantyr's father Arngrim had given him the magic sword Tyrfing, which cut through anything as if through cloth, and which killed a man every time it was unsheathed. He was the tallest of the twelve sons of the berserker Arngrim, and he and his eleven brothers spread fear and destruction through the North. One Yule, they were back home on Bolmsö when the next eldest son Hjörvard, swore that he would win Ingeborg, the daughter of Yngve, the king of Sweden. The twelve brothers departed for Uppsala and Hjorvard proposed to Ingeborg. However then Hjalmar, one of the Swedish king's champions, stepped forth and claimed he deserved the princess rather than a berserker. The Swedish king, who feared opposing twelve uncontrollable and infamous berserkers in his hall, suggested that Ingeborg herself should decide. Naturally, she chose Hjalmar, and Hjorvard was besides himself with rage. He challenged Hjalmar to a duel on Samsø and declared that Hjalmar would lose his honour if he did not turn up. When the twelve brothers arrived on Samsø, they started to go berserk. They bit their shields, screamed loud and coarsely and let themselves loose on Hjalmar and Orvar Odd's crewmen and began to cut them to pieces. Hjalmar and Orvar Odd arrived to the scene to find their crew slain and Orvar Odd, with only his club, slew Angantyr's eleven brothers. After the melee, he found Angantyr dead and Hjalmar mortally wounded by the cursed sword, Tyrfing. Orvar Odd buried the twelve brothers in barrows on Samsø together with the cursed sword, so that it would no longer cause any harm. However Angantyr's daughter Hervor would later return and claim Tyrfing as her own. This event is known as "the waking of Angantyr", as recorded in the poem The Waking of Angantyr.
Ангантир Хофундзон
Дочь Ангантира Гервор вышла замуж за Хофунда из Глессисвеллера, и у них родились сыновья Хайдрек и Ангантир. Ангантир должен был стать следующей жертвой Тирфинга. Брат Ангантира, Хайдрек, нажил себе неприятности дома и был изгнан отцом. Ангантир хотел немного сопровождать брата в пути, чтобы попрощаться, но затем попросил показать меч Тирфинг, который Хайдрек получил от их матери Гервор. Хайдрек охотно показал оружие своему брату, но поскольку Тирфинг нельзя было вынуть из ножен, не лишив жизни человека, Ангантир стал его следующей жертвой.
Angantyr's daughter Hervor married Höfund of Glæsisvellir and they had the sons Heidrek and Angantyr. Angantyr would be the next of Tyrfing's victims. Angantyr's brother Heidrek had made himself impossible at home and was banished by his father. Angantyr wanted to follow his brother for a while on the road to say farewell, but then he asked to see the sword Tyrfing which Heidrek had got from their mother Hervor. Heidrek kindly showed his brother the weapon, but since Tyrfing could not be unsheathed without slaying a man, Angantyr became its next victim.
Ангантир Хайдрексон
У Хайдрека родились дочь Гервор и сыновья Ангантир и Хлёд. Когда Хайдрек, король готов, умер, Ангантир унаследовал трон и отказался предоставить Хлёду равную долю в наследстве. Хлёд напал с войском гуннов, и в эпической битве был убит. Ангантир стал одним из предков шведских королей из династии Мунсё.
Heidrek would have the daughter Hervor and the sons Angantyr and Hlöd. When Heidrek, the king of the Goths died, Angantyr inherited and refused to give Hlöd equal share. Hlöd attacked with the Hunnish army and in an epic battle, Hlöd was slain. Angantyr would be one of the ancestors of the Swedish kings of the House of Munsö.