Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Норфолке, Англия.
Village and civil parish in Norfolk, England
Северный Элмхэм — это деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он занимает площадь 7,41 квадратных мили (19 км²) и расположен примерно в 8 км к северу от Ист-Дерехема, на западном берегу реки Венсум. С учетом Гатли, население гражданского прихода составляло 1428 человек в 624 домохозяйствах по переписи 2001 года; оно незначительно увеличилось до 1433 человек по переписи 2011 года. Северный Элмхэм был местом расположения собора до нормандского завоевания, резиденцией епископа Элмхэмского до 1075 года. В целях местного самоуправления он входит в состав избирательного округа Элмхэм и Мэтишалл Норфолкского окружного совета и участка Верхний Венсум Бреклендского районного совета. Деревня находится вдоль трассы B1145, которая соединяет Кингс-Линн и Мандесли.
North Elmham is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It covers an area of 7.41 square miles (19 km2) and is located about 5 mile (8 km) north of East Dereham, on the west bank of the River Wensum. Including Gateley, the civil parish had a population of 1,428 in 624 households at the 2001 census; this increased slightly to 1,433 at the 2011 census. North Elmham was the site of a pre Norman cathedral, seat of the Bishop of Elmham until 1075. For the purposes of local government, it lies within the Elmham and Mattishall division of Norfolk County Council and the Upper Wensum ward of Breckland District Council. The village is located along the B1145, a route which runs between King's Lynn and Mundesley.
История
Название Северный Элмхэм происходит от староанглийского, означающего «деревня, где растут вёльсы», и впервые упоминается в 1035 году. Сохранились лишь руины нормандской часовни, находящейся под охраной организации English Heritage. Часовня расположена на месте более раннего англосаксонского деревянного собора, в котором с 672 года, примерно, находился епископский престол епископов Элмхэма, пока епископская резиденция не была перенесена в Тетфорд в 1071 году. В Северном Элмхеме в 1786 году был обнаружен медный кадильник, подвешенный на цепи, датируемый серединой IX века. Земляные валы и руины в Северном Элмхеме, находящиеся под управлением English Heritage, предположительно являются остатками епископской церкви епископа Герберта де Лосинга конца XI века и замка с двойным рвом конца XIV века, построенного здесь Генри ле Деспенсером, епископом Норвича. Генри происходил из влиятельной семьи, тесно связанной с домом Плантагенетов и печально известными фаворитами короля Эдуарда II. К северу от деревни располагалась окружная школа Норфолка, которая после закрытия в 1890-х годах была передана Морской школе Уоттса; прекрасные здания были впоследствии снесены. Здесь родился актёр Джон Миллс. Железнодорожная станция «County School» обслуживала школу и сегодня сохранена железной дорогой Мид-Норфолк в качестве небольшого визит-центра. Железнодорожная станция Северный Элмхэм когда-то обслуживала деревню на линии от… до… Здание сохранилось, но сейчас используется как жилой дом, хотя железнодорожная линия осталась и находится в процессе восстановления. Участок линии между станцией Северный Элмхэм и станцией «County School» включает в себя пешеходную тропу с разрешённым доступом. Мельница Норт-Элмхэм, известная в округе как мельница Гринт, имела два водяных колеса с нижним боем до начала XX века, когда они были заменены двумя турбинами. К 1970-м годам фрезерное оборудование приводилось в действие от электросети, а турбины использовались для привода подъёмника для мешков и двух смесительных машин. Мельница продолжала производить корм для животных до конца XX века.
The name North Elmham comes from the Old English, meaning "village where elms grow" and is first mentioned in 1035. Only ruins now survive of a Norman Chapel which is now looked after by English Heritage. The chapel is on the site of an earlier Anglo Saxon timber cathedral which housed the episcopal throne of the bishops of Elmham from around 672 until the episcopal see was moved to Thetford in 1071. A mid 9th century copper alloy hanging censer was discovered at North Elmham in 1786. The earthworks and ruins at North Elmham stewarded by English Heritage are thought to be the remains of Bishop Herbert de Losinga's late 11th century episcopal church and the late 14th century double moated castle built on this by Henry le Despenser, Bishop of Norwich. Henry came from a powerful family who had strong links with the House of Plantagenet and the notorious 'favourites' of King Edward II. To the north of the village was the Norfolk County School which, on closing in the 1890s, was taken over for the Watts Naval School; the fine buildings have now been demolished. This was the birthplace of the actor John Mills. County School railway station served the school and today is preserved by the Mid Norfolk Railway as a small visitor centre. North Elmham railway station once served the village on the line from to The building still exists but is now a residential home, although the railway line remains and is under restoration to use. A section of the line, between North Elmham and County School station, includes a permissive footpath. North Elmham Mill, known locally as Grint Mill, had two breastshot waterwheels until the early 20th century when they were replaced by two turbines. By the 1970s the milling machinery was driven by mains electricity while the turbines were used to drive a sack hoist and two mixing machines. The mill continued to produce animal feed into the late 20th century.