Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Большом Манчестере, Англия, железнодорожная станция в Вигане, Англия.
Railway station in Greater Manchester, Englandthe railway station in Wigan, England
Станция Брин — железнодорожная станция, обслуживающая пригород Брин в Эштоне-ин-Мейкерфилде, Большой Манчестер, Англия. Станция расположена на электрифицированной линии Ливерпуль — Уиган к северо-востоку от станции Ливерпуль Лайм-стрит и к югу от Уигана. Станция и все поезда, её обслуживающие, находятся в управлении компании Northern Trains.
Bryn railway station is a railway station serving the suburb of Bryn in Ashton in Makerfield, Greater Manchester, England. The station is situated on the electrified Liverpool–Wigan line northeast of Liverpool Lime Street and south of Wigan. The station, and all trains serving it, are operated by Northern Trains.
Объекты
Станция – единственная без персонала на линии от Хьютона до Уигана, расположенная за пределами зоны действия Merseytravel (но в пределах зоны действия Transport for Greater Manchester). На обеих платформах недавно установлены автоматы по продаже билетов. Старые здания станции, изображенные на фотографии, впоследствии были снесены и заменены простыми навесами для ожидания. Цифровые табло и стенды с расписанием на каждой платформе предоставляют информацию о движении поездов. Безбарьерный доступ обеспечен только на платформе в направлении Уигана.
The station is the only unstaffed one on the Huyton to Wigan line, being outside the Merseytravel area (but within that of Transport for Greater Manchester). Ticket machines have recently been installed on both platforms. The old station buildings shown in the caption have since been demolished and were replaced by basic waiting shelters. Digital display screens and timetable poster boards on each side provide train running information. Step free access is provided only on the Wigan bound platform.
Услуги
С понедельника по субботу в дневное время курсируют поезда каждые полчаса в северном направлении и до Ливерпуля Лайм-стрит в южном направлении. Вечером в каждом направлении курсируют поезда каждый час. С 10 декабря 2017 года в воскресенье также впервые за много лет организовано почасовое движение поездов в северном направлении и до Ливерпуля Лайм-стрит в южном направлении.
Monday to Saturday daytimes, there is a half hourly service to northbound and Liverpool Lime Street southbound. Evenings there is an hourly service in each direction. From 10 December 2017 there has been an hourly service on Sundays, to northbound and Liverpool Lime Street southbound for the first time in many years.
История
Станция была открыта 1 декабря 1869 года компанией Lancashire Union Railway на линии между Сент-Хеленсом и Блэкберном, проходящей через Виган. Участок линии за Виганом был закрыт для пассажирских перевозок в январе 1960 года, а полностью – в 1971 году.
The station was opened on 1 December 1869 by the Lancashire Union Railway on its route between St Helens and Blackburn via Wigan and The line beyond Wigan was closed to passengers in January 1960 and completely in 1971.
Электрификация
Электрификация линии Ливерпуль — Манчестер также охватывает весь маршрут от Ливерпуля до Уигана. Это позволяет электропоездам курсировать от Брайна до Ливерпуля, Сент-Хеленс и Уигана. Электрификация была завершена в мае 2015 года.
The Liverpool to Manchester line electrification also encompasses the entire Liverpool to Wigan route. This allows electric trains to operate from Bryn to Liverpool, St Helens and Wigan. Electrification was completed in May 2015.