Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Жозеф Бартез (11 декабря 1734 – 15 октября 1806) — французский врач, физиолог и энциклопедист, разработавший собственное понимание биологической теории, известной как витализм.
Paul Joseph Barthez (11 December 173415 October 1806) was a French physician, physiologist, and encyclopedist who developed a take on the biological theory known as vitalism.
Жизнь
Он родился в Монпелье, получил образование в Нарбонне и Тулузе и начал изучать медицину в Монпелье в 1750 году, получив докторскую степень в 1753 году. В 1756 году он был назначен врачом в военный госпиталь в Нормандии, прикрепленный к армии наблюдения под командованием маршала д’Эстре, но тяжелый приступ госпитальной лихорадки вынудил его покинуть эту должность. В 1757 году его услуги потребовались в медицинском штабе армии Вестфалии, где он имел звание консультанта, а по возвращении в Париж он был соредактором «Журнала ученых» и «Энциклопедии методической». В 1759 году он получил профессорство медицины в Монпелье, а в 1774 году был назначен соканцлером университета. В 1778 году он опубликовал свою самую известную работу — «Nouveaux élémens de la science de l'homme», в которой использовал выражение «жизненный принцип» как удобный термин для обозначения причины явлений жизни, не придерживаясь при этом ни спиритуалистического, ни материалистического взгляда на её природу. Получив степень доктора гражданского права в 1780 году, он был назначен советником Верховного суда по делам апелляций в Монпелье, но вскоре переехал в Париж, получив назначение консультантом короля. В 1784 году он был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Поля Жозефа Бартеза приглашали редактировать или писать статьи для «Энциклопедии» Дидро и Д’Аламбера. С началом Французской революции он потерял значительную часть своего состояния, но пользовался большим уважением и почетом со стороны Наполеона. Он ушел в отставку в Каркассон, где посвятил себя изучению теоретической медицины. Именно оттуда он представил миру свою «Новую механику движений человека и животных», опубликованную в 1798 году. В 1802 году он опубликовал «Трактат о подагрических заболеваниях», а затем занялся подготовкой к печати нового издания «Элементов науки о человеке», публикацию которого он едва застал. Его здоровье ухудшалось в течение нескольких лет перед смертью, которая последовала вскоре после его переезда в Париж. Он завещал свои книги и рукописи Ж. Лордату, который в 1810 году опубликовал два тома его «Медицинских консультаций». Его «Трактат о красоте» также был опубликован посмертно в 1807 году.
He was born at Montpellier, educated at Narbonne and Toulouse, and began the study of medicine at Montpellier in 1750, taking his doctor's degree in 1753. In 1756, he obtained the appointment of physician to the military hospital in Normandy attached to the army of observation commanded by Marshal d'Estrées, but a severe attack of hospital fever compelled him to leave this post. In 1757, his services were required in the medical staff of the army of Westphalia, where he had the rank of consulting physician, and on his return to Paris he acted as joint editor of the Journal des savants and the Encyclopédie méthodique. In 1759 he obtained a medical professorship at Montpellier, and in 1774 he was created joint chancellor of the university. In 1778, he published his most famous work, Nouveaux élémens de la science de l'homme, in which he employs the expression "vital principle" as a convenient term for the cause of the phenomena of life, without committing himself to either a spiritualistic or a materialistic view of its nature. Taking the degree of doctor of civil law in 1780, he secured the appointment of counsellor to the Supreme Court of Aids at Montpellier, but he soon took up his residence in Paris, having been nominated consulting physician to the king. In 1784, he was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. Paul Joseph Barthez was called upon to edit or contribute several entries in the Encyclopédie of Denis Diderot and d’Alembert. On the outbreak of the French Revolution he lost much of his fortune, but was much esteemed and honoured by Napoleon. He retired to Carcassonne, where he devoted himself to the study of theoretical medicine. It was from this retreat that he gave to the world his Nouvelle mécanique des mouvemens de l'homme et des animaux, which appeared in 1798. In 1802 he published his Traitement des maladies goutteuses, and he afterwards occupied himself in preparing for the press a new edition of his Élémens de la science de l'homme, of which he just lived to see the publication. His health had been declining for some years before his death, which took place soon after his removal to Paris. He bequeathed his books and manuscripts to J. Lordat, who published two volumes of his Consultations de médecine in 1810. His Traité du beau was also published posthumously in 1807.