Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная богиня дохристианской баскской мифологии.
Main goddess of pre Christian Basque mythology
the Basque goddess
Мари, также известная как Мари Уррака, Анботоко Мари ("госпожа Анбото") и Мурумендико Дама ("госпожа Муруменди"), является главной богиней дохристианской баскской мифологии. Она замужем за богом Сугаар (также известным как Сугой или Маджу). Легенды связывают её с погодой: когда она и Маджу путешествуют вместе, выпадает град, её уход из пещеры сопровождается штормами или засухой, а в какой пещере она обитает в разное время определяет сухую или влажную погоду: влажную, когда она в Анбото, и сухую, когда она в другом месте (детали различаются). Другие места, где, по преданиям, она обитает, включают пропасть Муруменди, пещеру Гуртузегорри (Атаун), Аизкорри и Аралар, хотя не всегда можно с уверенностью определить, какие баскские легенды следует считать первоисточником.
Mari, also called Mari Urraca, Anbotoko Mari ("the lady of Anboto"), and Murumendiko Dama ("lady of Murumendi"), is the main goddess of the pre Christian Basque mythology. She is married to the god Sugaar (also known as Sugoi or Maju). Legends connect her to the weather: when she and Maju travel together hail will fall, her departures from her cave will be accompanied by storms or droughts, and which cave she lives in at different times will determine dry or wet weather: wet when she is in Anboto; dry when she is elsewhere (the details vary). Other places where she is said to dwell include the chasm of Murumendi, the cave of Gurutzegorri (Ataun), Aizkorri and Aralar, although it is not always possible to be certain which Basque legends should be considered as the origin.
Этимология
Считается, что Мари происходит от Emari (дар) или Amari (мать + суффикс, обозначающий профессию) в результате выпадения первой гласной. Сходство имен Мари и Мария могло способствовать тому, что язычники смогли адаптировать свое поклонение Мари к христианскому почитанию Девы Марии (бискайский: Andra Mari). Первое известное письменное упоминание о "Госпоже Амбото" содержится в "Испанском историческом мемуаре" летописца Карла V Эстебана де Гарибая Замаллоа.
It is believed that Mari is a modification of Emari (gift) or Amari (mother + the suffix of profession) by losing the first vowel. The closeness in names between Mary and Mari may have helped pagans adapt their worship of Mari to undertake Christian veneration of the Virgin Mary, (, Biscayan: Andra Mari). The first known written citation of the "Dame of Amboto" was made by Charles V's chronicler Esteban de Garibay Zamalloa in his Memorial histórico español.
Мифы, связанные с Мари
Мари – главная героиня баскской мифологии, обладающая божественной природой, в отличие от других существ, населяющих тот же духовный мир. Мари часто предстает в образе женщины, одетой в красное. Её также воспринимают как женщину-огонь, женщину-дерево и как молнию. Кроме того, она ассоциируется с красными животными (корова, баран, лошадь) и с черным козлом. Мари связана с различными силами природы, включая гром и ветер. Она обитает под землей, как правило, в пещере на высокой горе, где она и её супруг Сугар встречаются каждую пятницу (в ночь Акеларре, или собрания ведьм), чтобы породить бури, которые принесут земле и людям плодородие или, порой, бедствия. Мари служит свита соргинак (ведьм), и говорят, что она питается "отрицанием и утверждением" – то есть ложью.
Mari is the main character of Basque mythology, having a god like nature, unlike other creatures that share the same spiritual environment. Mari is often witnessed as a woman dressed in red. She is also seen as a woman of fire, woman tree and as thunderbolt. Additionally, she is identified with red animals (cow, ram, horse), and with the black he goat. Mari is associated with various forces of nature, including thunder and wind. Mari lives underground, normally in a cave in a high mountain, where she and her consort Sugaar meet every Friday (the night of the Akelarre or witch meeting) to conceive the storms that will bring fertility, or sometimes disaster, to the land and the people. Mari is served by a court of sorginak (witches), and is said to feed "on the negation and affirmation" (that is, on falsehood).
Христианизация
Санта-Марина, святая, почитаемая в Стране Басков, является христианизированной формой Мари. Баскские женщины по-прежнему обращаются к Санта-Марине за защитой от проклятий и помощью в родах. Наиболее признанным синкретизмом является отождествление с Девой Марией; она широко почитается современными католиками-басками.
Santa Marina, a saint revered in the Basque Country, is a Christianized version of Mari. Basque women still invoke Santa Marina's protection against curses and for aid in childbirth. The most accepted syncretism is with the Virgin Mary; she is widely venerated by modern Catholic Basques.