Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моанда — один из крупнейших городов Габона, расположенный на дороге N3 в регионе Верхнее Огоуэ (Haut Ogooué). Это также один из важнейших в мире городов по добыче марганца, деятельность которого осуществляется под эгидой Compagnie Minière de l'Ogooué (COMILOG), начавшей добычу в 1957 году. Население Моанды составляет около 39 298 человек (оценка на 2010 год). Это второй по величине город в регионе Верхнее Огоуэ после Франсвиля. Моанда также является приграничным городом, расположенным в 100 км от границы с Республикой Конго.
the town in Gabon
Moanda is one of the largest towns in Gabon, lying on the N3 road in Haut Ogooué. It is also one of the most important manganese mining towns in the world, under the auspices of the Compagnie Minière de l'Ogooué (COMILOG), which began mining in 1957. Moanda has a population of around 39,298 inhabitants (2010 est.) and is the second largest city in the Haut Ogooué Region, after Franceville. It is also a border town, lying 100 km away from the border with the Republic of Congo.
История
Моанда изначально была деревней, расположенной на болотистых берегах реки Миоссо. Открытие и разработка месторождений марганца на близлежащем плато Бангомбе с 1953 года привели к возникновению города. В 1977 году запасы марганца в Моанде оценивались примерно в 230 миллионов тонн, что составляло около одной пятой мировых запасов. В 1959 году для экспорта марганца была построена 75-километровая канатная дорога COMILOG, соединяющая Моанду с железнодорожной станцией в Мбинде (Республика Конго), но она была окончательно закрыта в 1986 году после завершения строительства Трансгабонской железной дороги. В 1990-х годах город продолжал расти благодаря притоку беженцев из охваченной войной Республики Конго.
Moanda was originally a village lying on the swampy banks of the Miosso River. The discovery and exploitation of manganese in the nearby Bangombe Plateau from 1953 led to the emergence of the city. In 1977 Moanda had an estimated 230 million tons of manganese, some one fifth of the world's deposits. In 1959, the 75 km COMILOG Cableway to the railway at Mbinda in the Republic of Congo was constructed to export the manganese, but it was eventually closed in 1986 when the Trans Gabon Railway was completed. The city further grew during the 1990s owing to an influx of refugees from then war torn Republic of Congo.
География и климат
Моанда расположена на нескольких смежных плато, находящихся между более высоким и обширным плато Бангомбе на севере и болотом Миоссо на юге. Скальные образования, горы Бундинга и Моанда, расположены южнее. Климат экваториальный, характеризующийся чередованием гроз и жаркой погоды с января по март и прохладной погоды с июля по сентябрь.
Moanda lies on several adjacent plateaus lying between the higher and larger Bangombe plateau in the north, and the Miosso swamp in the south. Rocky formations Mount Boundinga and Mount Moanda lie further south. The climate is equatorial, with an alternation of thunderstorms and hot temperatures between January and March, and cool temperatures from July to September.
Разделы
Моанда разделена на три района. Первый район расположен на главном плато и его склонах и включает в себя торговый центр и густонаселенные районы Анкула, Монтайн-Сент и Фумиер. Второй район включает в себя самые густонаселенные районы Альянс, Рио и Л’Оазис. Третий район находится на самом восточном плато и включает Леколо и Лейму. На другом плато расположена старшая школа имени Ригобера Ланджи, самая большая школа в городе. Другие районы включают Третью зону на юго-западе и район Мукаба, расположенный на склонах плато Бангомбе.
Moanda is divided into three areas. The first area is built on the main plateau and its slopes and includes the commercial centre and populous districts Ankoula, Montagne Sainte and Fumier. The second area includes the most populous districts Alliance, Rio and L'Oasis. The third area is on the easternmost plateau and includes Lekolo and Leyima. Another plateau is home to Rigobert Landji High School, the largest high school in the city. Other districts include the Third Zone in the southwest, and the Mukaba District, on the slopes of the Bangombe Plateau.
Экономика
24 апреля 1953 года была создана совместная корпорация для разработки месторождения марганцевой руды в Габоне, оцениваемого в 50 миллионов тонн, принадлежащего Бюро по горнодобывающей промышленности заморской Франции (21%), Eastern Tjbangi Mining Company (15%), Société Mokta El Hadid (15%) и U.S. Steel (49%). Прежде чем начать добычу, необходимо было построить железную дорогу протяженностью 354 км до побережья, поэтому выход на полную производственную мощность ожидался не ранее 1960 года. Compagnie minière de l'Ogooué (Comilog) располагала начальным капиталом в размере 150 миллионов CFA. Первая партия руды была отгружена из Моанды 2 октября 1962 года. Сегодня Моанда – один из крупнейших в мире центров по добыче марганца. Операционная компания COMILOG экспортирует в среднем 3,5 миллиона тонн марганца в год, что делает Габон одним из трех крупнейших экспортеров марганца в мире. Разработка месторождения марганца ведется на плато Бангомбе площадью 42 км².
On 24 April 1953 a joint corporation was established to mine a deposit estimated at 50 million tons of manganese ore in Gabon owned by the Bureau of Mines of Overseas France (21%), Eastern Tjbangi Mining Company (15%), Société Mokta El Hadid (15%) and the U. S. Steel (49%). A 220 mile (354 km) railway had first to be built to the coast, so full production was not expected until at least 1960. The Compagnie minière de l'Ogooué (Comilog) had initial capital of CFA 150 million. The first ore was shipped from Moanda on 2 October 1962. Moanda is now one of the largest manganese mining centres in the world. The operating company, COMILOG, exports an average 3.5 million tons of manganese a year. This makes Gabon one of the three largest manganese exporters in the world. The manganese so far is exploited on the Bangombe Plateau (42 km2).
Спорт
Главный стадион — «Стад Анри Сильво», домашняя арена «Ас Мангаспорт».
The main stadium is Stade Henri Sylvoz, the home of AS Mangasport.
Транспорт
Моанда обслуживается железнодорожной станцией Моанда, расположенной за пределами города, к северу от плато Бангомбе. В Моанде также есть аэродром, и до аэропорта Мвенгуэ примерно 50 км, однако ни один из них, по состоянию на 2016 год, не осуществлял регулярные коммерческие авиарейсы. Город пересекает национальная дорога N3 и является северным началом дороги Моанда — Мбинда, соединяющей Моанду с Мбиндой в Конго. Железнодорожная станция Моанда — последняя остановка перед Франсвилем, южным терминалом Трансгабонской железной дороги. Дорога в Республику Конго пролегает между горой Моанда и горой Будинга.
Moanda is served by Moanda Railway Station situated outside the city, north of the Bangombe Plateau. Moanda is also home to an airfield, and lies about 50 km to Mvengue Airport, none of which, as of 2016, had any commercial airline service. The city is crossed by the N3 road and is the northern end of the Moanda Mbinda Road, which connects Moanda to Mbinda, Congo. Moanda Railway Station is the last stop before Franceville, the southern terminus of the Trans Gabon Railway. The road to the Republic of Congo goes between Mount Moanda and Mount Boundinga.