Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Новгородской области, Россия.
Town in Novgorod Oblast, Russia
История
Впервые упоминается в летописи в 1495 году. В то время он был частью Деревской Пятины Новгородской республики и стал центром Вальдайского уезда Новгородского наместничества. В 1796 году наместничество было преобразовано в Новгородскую губернию. Расположенный на дороге, соединяющей Москву и Санкт-Петербург, Валдай развился как крупный торговый центр. Город стал ведущим центром колокольного литья в России, а также важным местом паломничества. В августе 1927 года уезды были упразднены, и с 1 октября 1927 года был образован Вальдайский район с административным центром в Валдае. Новгородская губерния также была упразднена, и район вошёл в состав Боровичского округа Ленинградской области.
It was first mentioned in a chronicle in 1495. At the time, it was a part of Derevskaya Pyatina of the Novgorod Republic. and became the seat of Valdaysky Uyezd of Novgorod Viceroyalty. In 1796, the viceroyalty was transformed into Novgorod Governorate. Located along the road connecting Moscow and St. Petersburg, Valday developed as a major trade center. The town became the leading center of bell manufacturing in Russia. It also became a major pilgrim destination. In August 1927, the uyezds were abolished and, effective October 1, 1927, Valdaysky District was established, with the administrative center in Valday. Novgorod Governorate was abolished as well and the district became a part of Borovichi Okrug of Leningrad Oblast.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Вальдай является административным центром Вальдайского района. Как административно-территориальная единица, он, вместе с селом Зимогорье, входит в состав Вальдайского района в качестве города районного значения Вальдай. Как муниципальное образование, город районного значения Вальдай входит в состав Вальдайского муниципального района в виде Валдайского городского поселения.
Within the framework of administrative divisions, Valday serves as the administrative center of Valdaysky District. As an administrative division, it is, together with the selo of Zimogorye, incorporated within Valdaysky District as the town of district significance of Valday. As a municipal division, the town of district significance of Valday is incorporated within Valdaysky Municipal District as Valdayskoye Urban Settlement.
Промышленность
В Валдае расположены предприятия деревообрабатывающей и пищевой промышленности, а также предприятия, выпускающие оптические приборы и насосы.
In Valday, there are enterprises of timber and food industries, as well as enterprises producing optical devices and pumps.
Транспортировка
Через Валдай проходит железная дорога, соединяющая Бологое и Псков через Старую Руссу. В городе также есть железнодорожное сообщение с Крестцами. Пассажирского движения нет, но железная дорога используется для грузовых перевозок. Валдай расположен на трассе М10, соединяющей Москву и Санкт-Петербург. Есть автомобильное сообщение с Окуловкой, а также местные дороги.
A railway which connects Bologoye and Pskov via Staraya Russa passes through Valday. The town also has a railway connection with Kresttsy. There is no passenger traffic but the railway is in use for cargo traffic. Valday is located on the M10 Highway which connects Moscow and St. Petersburg. There is a road connection to Okulovka, as well as local roads.
Культура и туризм
Валдай – популярное туристическое направление, расположенное в центре Валдайского национального парка, в северной части Валдайской возвышенности. Большинство туристов посещают озеро и город летом. В Валдае много баз отдыха и санаториев, а вокруг озера есть множество мест для кемпинга. Первая встреча Валдайского дискуссионного клуба также проходила на озере. В Валдае находится сорок три объекта культурного наследия федерального значения и дополнительно семьдесят четыре объекта, классифицированных как объекты культурного и исторического наследия регионального значения. К федеральным памятникам относятся ансамбль Валдайского Иверского монастыря, церковь Покрова и парк. Валдайский районный музей, расположенный в Валдае, представляет две экспозиции. Одна посвящена истории Валдая как уездного города в XIX веке. Эта часть музея находится в доме Михайловой – историческом здании XIX века. Вторая экспозиция, размещенная в бывшей церкви Святой Екатерины, рассказывает об истории валдайского колокольного дела. В конце XVIII и XIX веков изготовление колоколов было традиционным ремеслом в Валдае. Производились большие церковные колокола, а также небольшие колокольчики, которые вешали на лошадиную упряжь. Дачу Путина, построенную в 1980 году, часто называют «Валдай», «Долгие Бороды» или «Сталинская дача», хотя Сталин не был жив на момент постройки. Примыкающая к этому месту территория на севере принадлежит Российской Федерации и часто посещается сотрудниками Федеральной службы безопасности. По словам Алексея Навального, владельцем дачи Путина является Юрий Ковальчук.
Valday is a popular tourist destination, situated in the middle of the Valdaysky National Park, in the northern part of the Valdai Hills. Most tourists visit the lake and the town during the summer. Valday features many recreation facilities and sanatoria, with many camping places available around the lake. The first meeting of the Valdai Discussion Club was also held on the lake. Valday contains forty three cultural heritage monuments of federal significance and additionally seventy four objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federal monuments are the ensemble of Valday Iversky Monastery, the Presentation Church, and a park. The Valdaysky District Museum, located in Valday, displays two exhibitions. One is devoted to the history of Valday as an uyezd seat in the 19th century. This part of the museum is located in the Mikhaylova House, a 19th century historical building. The second part, in the former Church of St Katherine, the Great Martyr, highlights the history of Valday bell making. In the end of the 18th and in the 19th century, bell making was a traditional handicraft in Valday. Big church bells, as well as small bells which were hung to a horse harness, were produced. Often, Putin's Dacha, which was built in 1980, is called Valdai, Dolgie Bearods, or Stalin's Dacha, but Stalin was not alive when Valdai was built. Abuting north of this location is owned by the Russian Federation and is frequented by the Federal Security Service. According to Alexei Navalny, Yuri Kovalchuk is the owner of Putin's Dacha.