Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оскорбительное упоминание чьей-то матери
Insulting reference to someone's mother
Шутка "yo mama" – это форма юмора, заключающаяся в словесной дискредитации матери оппонента. Используемая как оскорбление, фраза "твоя мать" играет на общепринятом уважении к родителям. Распространены намеки на распущенность и ожирение, но пределом для этой формы является человеческая изобретательность. По сравнению с другими видами оскорблений, оскорбления, касающиеся матери, особенно склонны провоцировать насилие. В зависимости от говорящего, иногда используются сленговые варианты, такие как "ur mum". Оскорбления, включающие упоминание "твоей матери", часто используются в игре "Дюжины". За пределами США эта практика может ассоциироваться с подростковой культурой в целом. Хотя фраза исторически включала описательную часть, например, старую шутку "твоя мама носит берцы", сама фраза "yo mama", без каких-либо уточнений, стала общеупотребительным оскорблением или выражением неповиновения.
A "yo mama" joke is a form of humor involving a verbal disparaging of one's mother. Used as an insult, "your mother " preys on widespread sentiments of parental respect. Suggestions of promiscuity and obesity are common, but the form's limit is human ingenuity. Compared to other types of insults, "your mother" insults are especially likely to incite violence. Slang variants such as "ur mum" are sometimes used, depending on speaker. Insults involving "your mother" are commonly used when playing the Dozens. In non American areas, the association can be with juvenile culture generally. Although the phrase has a long history of including a description portion, such as the old "your mother wears combat boots", the phrase "yo mama" by itself, without any qualifiers, has become commonly used as an all purpose insult or an expression of defiance.
Функция
Джон Доллард утверждал, что «дюжины» служили способом выражения или смягчения гнева в обездоленных афроамериканских сообществах. Существуют также гендерные аспекты, поскольку он рассматривал это как вопрос, касающийся молодых мужчин в рамках матриархальной структуры.
John Dollard said the dozens was a way to express or mitigate anger in underprivileged African American groups. There are issues of gender, as he imagined this a matter of young men within a matriarchal structure.
Современное использование
В фильмах стали использовать шутки "Yo Mama", применяя их как концовки или комедийные диалоги между персонажами. Например, в фильме "Белые не могут прыгать" персонажи обмениваются шутками "Йо Мама". В других фильмах, таких как "Профессор Клюмп" (1996), шутки "Yo Mama" использовались как часть комедийного взаимодействия между героями. Комик Ричард Прайор также включал шутки "Yo Mama" в некоторые свои стендап-выступления, что способствовало их популярности.
Movies have seen the incorporation of "Yo Mama" jokes, utilized as punchlines or comedic dialogues between characters. For instance, in the movie White Men Can't Jump, characters exchange "Yo Mama" jokes. Other movies like The Nutty Professor (1996) have featured "Yo Mama" jokes as part of the comedic interaction between characters. Comedian Richard Pryor also incorporated "Yo Mama" jokes in some of his stand up routines, contributing to the jokes' popularity.