Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Уокли (11 июля 1795 – 16 мая 1862) – английский хирург XIX века и социальный реформатор. Он получил известность как борец с некомпетентностью, привилегиями и кумовством. Он был основателем и первым редактором журнала The Lancet, радикальным членом парламента (MP) и известным коронером.
19th century English surgeon and social reformer
Thomas Wakley (11 July 179516 May 1862) was an English surgeon. He gained fame as a social reformer who campaigned against incompetence, privilege and nepotism. He was the founding editor of The Lancet, a radical Member of Parliament (MP) and a celebrated coroner.
Ранние годы
Родился в Мембери, Девон, в семье состоятельного фермера Генри Уакли (1750 – 26 августа 1842 года) и его жены Мэри, урожденной Минифи. Его отец унаследовал имущество, арендовал соседние земли и стал крупным фермером по меркам того времени, а также правительственным комиссаром по объединению земель общего пользования. Его описывали как "справедливого, но строгого отца", и вместе с женой он имел одиннадцать детей: восемь сыновей и три дочери. Томас был младшим сыном и учился в гимназии Чарда (ныне Школа Чарда), затем в гимназии Таунтона. Вернувшись, он посещал школу в Вивелискомбе, Сомерсет. В 1815 году он отправился в Лондон, где посещал занятия по анатомии в больнице Святого Фомы и поступил в Объединенные больницы Святого Фомы и Гая. Поначалу имя редактора "Ланцета" не указывалось в журнале, но через несколько недель начали распространяться слухи. После того как журнал начал публиковать содержание лекций сэра Астли Купера без разрешения, знаменитый хирург неожиданно навестил своего бывшего ученика и обнаружил Уакли, корректирующего корректуру следующего выпуска. Узнав друг друга, они либо сразу же рассмеялись, либо, возможно, вступили в перепалку. В любом случае, они пришли к взаимовыгодному соглашению.
He was born in Membury, Devon, to a prosperous farmer, Henry Wakley (175026 August 1842), and his wife, Mary née Minifie. His father inherited property, leased neighbouring land and became a large farmer by the standards of the day and a government Commissioner on the Enclosure of Waste Land. He was described as a "just but severe parent" and, with his wife, had eleven children, eight sons and three daughters. Thomas was the youngest son, and attended the grammar school at Chard (now Chard School), then Taunton Grammar School. When he returned, he attended school at Wiveliscombe, Somerset. In 1815, he then went to London, where he attended anatomy classes at St Thomas's Hospital, and enrolled in the United Hospitals of St. Thomas's Hospital and Guy's. At first, the editor of the Lancet was not named in the journal, but after a few weeks, rumours began to circulate. After the journal began printing the content of Sir Astley Cooper's lectures without permission, the great man paid a surprise visit to his former pupil to discover Wakley correcting the proofs of the next issue. Upon recognising each other, they fell immediately into laughter or perhaps an altercation. Either way, they reached an agreement that was mutually satisfactory.
Разные
В первые годы своего существования "Ланцет" также публиковал материалы немедицинского характера. В журнале была шахматная колонка – самая ранняя регулярная шахматная колонка в любом еженедельном периодическом издании: "Шахматный стол". Помимо этого, время от времени печатались статьи о политике, театральные рецензии, биографии людей, не связанных с медициной, выдержки из других публикаций и тому подобное. Всё это нисколько не уменьшило его огромного влияния на хирургию, больницы и Королевские медицинские коллегии, которые впервые стали столь открыты для общественности. Уокли также принимал активное участие в реформе Лондонского ветеринарного колледжа и создании Общества коронеров. Наряду с работой над "Ланцетом", он опубликовал ряд брошюр и кратких руководств, в том числе "Медицинский советчик для матерей", изданный Wilson and Company в Нью-Йорке в 1844 году.
In its early years, the Lancet also had other content of a non medical kind. There was a chess column, the earliest regular chess column in any weekly periodical: The Chess Table. There were also occasional articles on politics, theatre reviews, biographies of non medical persons, excerpts of material in other publications &c. None of that diminished its huge impact on surgery, hospitals and the Royal Colleges, which were opened up to public view as never before. Wakley also played a leading role in the reform of the London Veterinary College and the creation of the Society of Coroners. In addition to his work on The Lancet he also published a number of pamphlets and short guides, including "The Mother's Medical Adviser", published by Wilson and Company, New York, 1844.
Член парламента
Реформа в Королевском колледже хирургов продвигалась медленно, и Уокли теперь решил побудить Палату общин к действию изнутри. Он стал радикальным кандидатом в парламент и в 1835 году был избран депутатом от Финсбери; он сохранял свой мандат до 1852 года. Даже после его ухода его работа во многом определила содержание Медицинского акта 1858 года. Он выступал в Палате общин против законов о бедных, полицейских законопроектов, налога на газеты и соблюдения воскресного дня, а также поддерживал чартизм, мучеников Толпудла, свободную торговлю, ирландский национализм и, конечно же, медицинскую реформу. Из 34 образцов кофе 31 оказался фальсифицированным; три исключения стоили дороже. Основной фальсификацией была цикория, в других случаях использовалась бобовая мука, картофельный крахмал или обжаренная кукуруза. Более того, было установлено, что сама цикория обычно была подделана. "Ланцет" опубликовал имена добросовестных торговцев и пригрозил разоблачением другим, если они не изменят свои методы. Второй доклад (26 апреля 1851 года) фактически выполнил эту угрозу. Третий доклад показал, что кофе, продаваемый в канистрах, был подделан еще чаще. Затем последовали исследования сахара, перца, хлеба, табака и чая, а затем и чистоты водоснабжения. Первый закон о фальсификации продуктов был принят в 1860 году, второй – в 1872 году. За ним последовали Законы о продаже продуктов питания и лекарств 1875 и 1879 годов. Все это было достигнуто благодаря Уокли и его единомышленникам.
Reform in the College of Surgeons was slow, and Wakley now set himself to rouse the House of Commons from within. He became a radical candidate for Parliament and in 1835 was returned for Finsbury; he retained his seat till 1852. Even after his departure, his work was largely responsible for the content of the Medical Act of 1858. He spoke in the House of Commons against the Poor Laws, police bills, newspaper tax and Lord's Day observance and for Chartism, Tolpuddle Martyrs, free trade, Irish nationalism and, of course, medical reform. Of 34 coffees, 31 were adulterated; the three exceptions were of higher price. The main adulteration was chicory, otherwise bean flour, potato flour or roasted corn was used. Moreover, it was found that chicory itself was usually adulterated. The Lancet published the names of the genuine traders and threatened the others with exposure if they failed to mend their ways. A second report (26 April 1851) actually carried out the threat. A third report showed that canister coffee was even more adulterated. Investigations of sugar, pepper, bread, tobacco and tea followed, then finally the purity of the water supply. The first Adulteration Act became law in 1860, the second in 1872. The Sale of Food and Drugs Acts of 1875 and 1879 followed. All was achieved by Wakley and his associates.
Смерть
Уэйкли умер 16 мая 1862 года на Мадейре от легочного кровотечения, вызванного падением с лодки в гавани. Около десяти лет его здоровье ухудшалось, а симптомы полностью соответствовали туберкулёзу. На его доме в Бедфорд-сквер в Лондоне установлена синяя табличка, а также таблички на территории больницы Харфилд в Уксбридже, на ферме Лэнд-Фарм в Мембери и в приходской церкви Мембери.
Wakley's death, on 16 May 1862 in Madeira, was occasioned by pulmonary haemorrhage after a fall from a boat in the harbour. He had been in declining health for about ten years, the symptoms being entirely consistent with tuberculosis. There is a blue plaque on his house in Bedford Square, London, and further plaques in the grounds of the Harefield Hospital in Uxbridge, Land Farm in Membury, and Membury parish church .