Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнегреческий город в Малой Азии
Ancient Greek city in Asia Minor
Магнезия Сипилум (Mαγνησία ἡ πρὸς Σιπύλῳ или Mαγνησία ἡ ἐπὶ Σιπύλου; современная Маниса, Турция) был городом Лидии, расположенным примерно в 65 км к северо-востоку от Смирны (ныне Измир) на реке Гермус (ныне Гедиз) у подножия горы Сипил. Город не следует путать с его более старым соседом, Магнезией на Маэандре, оба основанные колонистами из греческого региона Магнезии. Первое известное упоминание о городе относится к 190 г. до н.э., когда Антиох Великий потерпел поражение в битве при Магнезии от римского консула Луция Корнелия Сципиона Азиатика. Город стал важным центром под властью Рима и, хотя был почти разрушен землетрясением во время правления Тиберия, был восстановлен этим императором и процветал на протяжении всей Римской империи. Он оставался важным региональным центром в Византийской империи и в XIII веке, в период межцарствия Никейской империи. В Магнезии располагались Императорский монетный двор и Императорская казна, и он служил фактической столицей Империи до восстановления Константинополя в 1261 году. Магнезия была одним из немногих городов в этой части Анатолии, сохранивших процветание под турецким правлением.
Magnesia Sipylum (Mαγνησία ἡ πρὸς Σιπύλῳ or Mαγνησία ἡ ἐπὶ Σιπύλου; modern Manisa, Turkey) was a city of Lydia, situated about 65 km northeast of Smyrna (now İzmir) on the river Hermus (now Gediz) at the foot of Mount Sipylus. The city should not be confused with its older neighbor, Magnesia on the Maeander, both founded by colonists from the Greek region of Magnesia. The first famous mention of the city is in 190 BC, when Antiochus the Great was defeated in the battle of Magnesia by the Roman consul Lucius Cornelius Scipio Asiaticus. It became a city of importance under Roman rule and, though nearly destroyed by an earthquake in the reign of Tiberius, was restored by that emperor and flourished through the Roman Empire. It was an important regional centre through the Byzantine Empire, and during the 13th century interregnum of the Empire of Nicea. Magnesia housed the Imperial mint, the Imperial treasury, and served as the functional capital of the Empire until the recovery of Constantinople in 1261. Magnesia was one of the few towns in this part of Anatolia which remained prosperous under the Turkish rule.
Достопримечательности
Здесь находятся две знаменитые реликвии древности. Первая – Ниоба Сипила (Аглаян Кая), естественное скальное образование, расположенное на самых низких склонах гор в центре города. Вторая – Суратлу Таш, колоссальная каменная резьба, предположительно изображающая Кибелу, примерно в 100 метрах выше по склону горы, в 6 км к востоку от города. Это колоссальное сидячее изображение, высеченное в нише скалы, хеттского происхождения, и, возможно, именно та самая древнейшая статуя Матери Богов, которую Паусаний приписывал Бротеасу, сыну Тантала, и воспевал Гомер. Её можно увидеть, подъехав к парковке у детской площадки. Рядом с резьбой находятся многочисленные остатки древнего города, а примерно в километре к востоку – скальное сиденье, которое, как предполагается, является Троном Пелопа, упоминаемым Паусанием. Также здесь есть горячие источники и священная пещера Аполлона. Сохранились части основных укреплений, возведенных во времена Никейской империи.
There are two famous relics of antiquity. The first is the Niobe of Sipylus (Aglayan Kaya), a natural rock formation, on the lowest slopes of the mountains in the middle of town. The second is the Suratlu Tash, a colossal stone carving allegedly portraying Cybele, about 100 meters up the mountain about 6 km east of the town. This is a colossal seated image cut in a niche of the rock, of Hittite origin, and perhaps that called by Pausanias the very ancient statue of the Mother of the Gods, carved by Broteas, son of Tantalus, and sung by Homer. It can be seen by driving into a parking lot at a children's playground. Near the carving lie many remains of a primitive city, and about a kilometer east is the rock seat conjecturally identified with Pausanias's Throne of Pelops. There are also hot springs and a sacred grotto of Apollo. Parts of the major fortifications built during the Empire of Nicea remain evident.