Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, начиная с 1983 года.
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1983 onwards
Вейл-оф-Гламорган (Bro Morgannwg) – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2010 года Алуном Кернсом, консерватором. Это так называемый "колеблюющийся" округ, в котором побеждала партия, получившая наибольшее число мест на всех всеобщих выборах с момента создания округа в 1983 году. В рамках Периодического обзора избирательных округов Вестминстера 2023 года и согласно окончательным рекомендациям Комиссии по границам Уэльса, опубликованным в июне 2023 года, округ сохранит свое название, но его границы будут изменены для следующих всеобщих выборов в Соединенном Королевстве.
Vale of Glamorgan (Bro Morgannwg) is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2010 by Alun Cairns, a Conservative. It is a bellwether constituency, having been won by the party with a plurality of seats in every general election since the seat was created in 1983. The constituency is to retain its name but its boundaries altered, as part of the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies and under the June 2023 final recommendations of the Boundary Commission for Wales for the next United Kingdom general election.
Границы
1983–2010: Округа Барук, Батриллз, Кадок, Каслленд, Корт, Коубридж, Динас-Пойс, Дифан, Гиббонсдаун, Илтлид, Лландоу, Ллантвит-Мейджор, Петерстон-супер-Эли, Роуз, Сент-Атан, Салли и Венву в рамках боро Долина Гламорган. 2010 – настоящее время: Избирательные округа Долины Гламорган: Барук, Батриллз, Кадок, Каслленд, Корт, Коубридж, Динас-Пойс, Дифан, Гиббонсдаун, Илтлид, Лландоу и Эвенни, Ллантвит-Мейджор, Петерстон-супер-Эли, Роуз, Сент-Атан, Сент-Брайдс-Майор и Венву. Этот незначительный избирательный округ к западу от Кардиффа включает в себя приморский курорт Барри, где традиционно голосуют за Лейбористскую партию, а также ряд консервативных деревень и небольших городов, таких как Коубридж. В прошлом обе партии не раз оказывались на грани поражения: консерватор Уолтер Суини победил с перевесом всего в 19 голосов в 1992 году, а Джон Смит (тезка покойного лидера Лейбористской партии) имел преимущество менее чем в 2000 голосов в 2005 году. Джон Смит покинул парламент по состоянию здоровья, и на выборах 2010 года место перешло к консерваторам. В 2010 году округ Салли был передан в состав Кардифф Саут и Пенарт.
1983–2010: The Borough of Vale of Glamorgan wards of Baruc, Buttrills, Cadoc, Castleland, Court, Cowbridge, Dinas Powys, Dyfan, Gibbonsdown, Illtyd, Llandow, Llantwit Major, Peterson super Ely, Rhoose, St Athan, Sully, and Wenvoe. 2010–present: The Vale of Glamorgan County Borough electoral divisions of Baruc, Buttrills, Cadoc, Castleland, Court, Cowbridge, Dinas Powys, Dyfan, Gibbonsdown, Illtyd, Llandow and Ewenny, Llantwit Major, Peterston super Ely, Rhoose, St Athan, St Bride's Major, and Wenvoe. This marginal constituency to the west of Cardiff takes in the Labour voting seaside resort of Barry and a number of Conservative villages and small towns, such as Cowbridge. There have been some close shaves for both parties here in the past: Conservative Walter Sweeney got home by a mere 19 votes in 1992; and John Smith (the namesake of the late previous Labour leader) had a majority of under 2,000 in 2005. John Smith stood down from Parliament due to ill health, and the seat went Conservative at the 2010 election. Sully ward was transferred to Cardiff South and Penarth in 2010.