Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании с 1918 года.
UK Parliament constituency since 1918
Город Честер – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2 декабря 2022 года Самантой Диксон от Лейбористской партии. Она была избрана на дополнительных выборах, состоявшихся после отставки Криса Мэтисона 21 октября 2022 года. Периодический пересмотр избирательных округов Вестминстера в 2023 году предусматривает разделение округа на два: большая часть, включающая районы к северу от реки Ди, в том числе центр города, будет объединена с городом Нестон для формирования округа Честер-Норт и Нестон, который впервые будет оспорен на следующих всеобщих выборах. Районы к югу от реки будут присоединены к округу Эддисбери, который будет переименован в Честер-Саут и Эддисбери.
The City of Chester is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2 December 2022 by Samantha Dixon of the Labour Party. She was elected in the by election held following the resignation of Chris Matheson MP on 21 October 2022. The 2023 Periodic Review of Westminster constituencies proposes the constituency be split in two, with the majority, comprising areas to the north of the River Dee, including the city centre, being combined with the town of Neston to form Chester North and Neston, to be first contested at the next general election. Areas to the south of the river will be added to Eddisbury, to be renamed Chester South and Eddisbury.
Профиль
Избирательный округ включает английский город Честер, расположенный на границе с Уэльсом, и части окружающего унитарного округа Чешир-Уэст и Честер, включая деревни: Олдфорд, Капенхерст, Кристалтон, Гилден-Саттон, Моллингтон, Ньютаун, Пулфорд и Согалл. Большая часть самого города Честера представляет собой жилые районы с разнообразной застройкой, в том числе более благополучные районы, такие как Аптон, и крупный сельский бывший муниципальный жилой комплекс Блэкон, который, за исключением случаев покупки по программе "Право на покупку", находится в собственности и управлении местной жилищной ассоциации Chester And District Housing Trust.
The constituency covers the English city of Chester on the border of Wales and parts of the surrounding Cheshire West and Chester unitary authority, including the villages of: Aldford, Capenhurst, Christleton, Guilden Sutton, Mollington, Newtown, Pulford and Saughall. Much of the city of Chester itself is residential of varying characteristics, with more middle class areas such as Upton and the large rural former council estate of Blacon which is, except where purchased under the right to buy; owned and managed by the local housing association, Chester And District Housing Trust.
История
В качестве части графства-палатина, имевшего собственный парламент до начала XVI века, Честер не получил избирательных прав (не направлял депутатов в парламент) до принятия Закона о Честере и Чешире (избирательные округа) 1542 года (34 & 35 Hen. 8, гл. 13). С тех пор он избирал двух членов парламента как парламентский округ. Честер продолжал избирать двух депутатов до Закона о перераспределении мест 1885 года, который сократил его представительство до одного депутата. В соответствии с Законом о представительстве народа 1918 года парламентский округ был упразднен и заменен на административный район, включивший в себя сельские территории из соседних избирательных округов Эддисбери и Вирал. С тех пор границы округа оставались в основном стабильными, отражая главным образом изменения в границах органов местного самоуправления и избирательных участков.
As part of a county palatine with a parliament of its own until the early sixteenth century, Chester was not enfranchised (sent no MPs) until the Chester and Cheshire (Constituencies) Act 1542 (34 & 35 Hen. 8. c. 13), since when it returned two MPs to Parliament as a parliamentary borough. It continued to elect two MPs until the Redistribution of Seats Act 1885 which reduced its representation to one MP. Under the Representation of the People Act 1918, the parliamentary borough was abolished and replaced by a county division, gaining rural areas from the neighbouring constituencies of Eddisbury and Wirral. Since then, the boundaries of the constituency have remained relatively consistent, primarily reflecting changes in local authority and ward boundaries.
Двухместное сиденье (до 1885)
С 1715 по 1869 год как минимум одно из двух мест в парламенте занимал член семьи Гровенор. На протяжении большей части XIX века оба депутата представляли партию вигов, а затем либералов. Консерваторы занимали одно из двух мест с 1859 по 1865 год и с 1868 по 1880 год.
From 1715 to 1869, at least one of the two seats was held by a member of the Grosvenor family. For most of the nineteenth century, both MPs represented the Whigs and (later) the Liberals. The Conservatives held one of the two seats from 1859 to 1865 and 1868–1880.
Одноместное кресло (с 1885)
Либералы выиграли одномандатный округ в 1885 году, но, за исключением сокрушительного 1906 года (выигранного либералами с перевесом всего в 47 голосов), Честер избирал депутатов от Консервативной партии непрерывно с 1886 по 1997 год. На большинстве выборов перевес был относительно умеренным, но депутаты партии одержали небольшую победу на всеобщих выборах 1929 года над кандидатом от либералов (когда Лейбористская партия сформировала правительство меньшинства) и на всеобщих выборах 1992 года над кандидатом от лейбористов, когда у консерваторов было незначительное парламентское большинство. Кристин Рассел от Лейбористской партии легко завоевала место у Гилса Брандрета на всеобщих выборах 1997 года после 87 лет консервативного контроля и удерживала его до 2010 года. Ее перевес над консерваторами сократился менее чем до 1000 голосов на всеобщих выборах 2005 года. Стивен Мосли от Консервативной партии выиграл место у лейбористов на всеобщих выборах 2010 года. Однако через пять лет Мосли с небольшим отрывом проиграл свое место Крису Мэтисону от Лейбористской партии в 2015 году, с разницей в 93 голоса. Результаты всеобщих выборов 2015 года дали этому избирательному округу самое незначительное большинство (0,2%) из 232 мест, завоеванных лейбористами в том году. Мэтисон был переизбран на всеобщих выборах 2017 года со значительно увеличенным перевесом в 9176 голосов, что стало одним из самых значительных переходов в пользу лейбористов на этих выборах. Получив 56,8% голосов, он достиг самой высокой доли голосов лейбористов в этом округе за всю историю, и округ больше не считается проблемным. На выборах 2019 года Мэтисон был избран вновь, с уменьшенным, но все еще комфортным перевесом в 11,3%. 21 октября 2022 года он подал в отставку после обвинений в сексуальном проступке, что привело к его отстранению от Палаты общин на четыре недели и проведению дополнительных выборов 1 декабря, которые выиграла Саманта Диксон с увеличенным перевесом для Лейбористской партии.
The Liberals won the single member seat in 1885 but, apart from the landslide year of 1906 (won by the Liberals with a majority of just 47 votes), Chester returned Conservative Party MPs continuously from 1886 to 1997. At most elections, majorities were in relative terms medium but the party's MPs won marginal majorities at the 1929 general election over the Liberal candidate (when the Labour Party formed a minority government) and at the 1992 general election over the Labour candidate, when the Conservatives had a small parliamentary majority. Christine Russell of the Labour Party gained the seat easily from Gyles Brandreth at the 1997 general election after 87 years of Conservative control, and retained it until 2010. Her majority over the Conservatives had been reduced to under 1,000 votes at the 2005 general election. Stephen Mosley of the Conservatives gained the seat from Labour at the 2010 general election. However, Mosley narrowly lost his seat five years later to Chris Matheson of the Labour Party in 2015 by 93 votes. The 2015 general election result gave the constituency the most marginal majority (0.2%) of Labour's 232 seats won that year. Matheson was re elected at the 2017 general election with a significantly increased majority of 9,176 votes, one of the largest swings to Labour in the election. At 56.8%, it was the highest share of the vote that Labour has ever had in the constituency and it is no longer considered a marginal seat. At the 2019 election, Matheson was elected once again, with a reduced but still comfortable majority of 11.3%. On 21 October 2022 he resigned after allegations of sexual impropriety led him to be suspended from the House of Commons for four weeks, occasioning a by election held on 1 December, which was won by Samantha Dixon with an increased majority for Labour.
Депутаты 1545 - 1660
Год Первый член Второй член 1545 Сэр Лоуренс Смит 1547 Ричард Снейд Уильям Алдерси 1553 (март) Ричард Снейд Рэндалл Мэйнваринг! Первая партия! Второй член 1826 Лорд Роберт Гровенор Виг 1847 Эрл Гровенор Виг 1850 Уильям Оуэн Стэнли Виг 1857 Энох Солсбери Радикал 1859 Филипп Степлтон Хамберстон Консерватор-Либерал 1865 Уильям Генри Гладстон Либерал 1868 Генри Сесил Рейкс Консерватор 1869 Четкий Норман Гросвенор Либерал 1874 Джон Джордж Додсон Либерал 1880 Билби Лоули Либерал 1880 Выборы приостановлены
YearFirst memberSecond member1545 Sir Lawrence Smith1547 Richard Sneyd William Aldersey1553 (Mar) Richard Sneyd Randall Mainwaring! !First party! !Second member1826Lord Robert Grosvenor Whig1847Earl Grosvenor Whig1850William Owen Stanley Whig1857Enoch Salisbury Radical1859Philip Stapleton Humberston ConservativeLiberal1865William Henry Gladstone Liberal1868Henry Cecil Raikes Conservative1869Hon. Norman Grosvenor Liberal1874John George Dodson Liberal1880Beilby Lawley Liberal1880Writ suspended
Выборы в 2010-х годах
https://www. Би-би-си. co. uk/news/politics/constituencies/E14000640 (политика и политические позиции)