Кирилло-Мефодиевское братство: Украинское национальное движение 1840-х годов.
Brotherhood of Saints Cyril and Methodius
Кирилло-Мефодиевское братство: тайное общество в Киеве (1845-1847). Цель – возрождение украинского языка, автономия в славянской федерации, либеральные реформы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Братство святых Кирилла и Мефодия (Кирило Мефодіївське братство; Кирилло Мефодиевское братство) — недолгое тайное политическое общество, существовавшее в Киеве (ныне Киев, Украина), в то время в составе Российской империи. Организация возникла всего за несколько лет до «Весны народов» в Восточной Европе. Основанное в декабре 1845 года или в январе 1846 года, общество стремилось возродить идеалы традиционных украинских братств и видело возрождение украинского языка, включая национальную автономию в рамках свободной и равноправной славянской федерации. В марте 1847 года оно было быстро подавлено правительством, и большинство его членов были наказаны внутренней ссылкой или тюремным заключением. Целями общества были либерализация политической и социальной системы Императорской России в соответствии с христианскими принципами и славянофильскими взглядами, которые приобрели популярность среди либеральной интеллигенции страны. Созданное по инициативе Николая Костомарова (1818–1885), известного историка России и Украины, общество было названо в честь святых Кирилла и Мефодия, широко почитаемых как герои славянских народов за распространение христианства и изобретение кириллицы, используемой многими славянскими языками. Цели общества включали отмену крепостного права, широкий доступ к государственному образованию, преобразование Российской империи в федерацию славянских народов, где русские были бы одним из равных, а не доминирующей нацией. По словам Михаила Грушевского (1866–1934), реализация либерально-демократических принципов свободы слова, мысли и религии. В число членов входили Пантелеймон Кулиш (1819–1897), Юрий Андруцкий (1827–после 1864), Василий Билозерский (1825–1899), Николай Хулак (1821–1899) и Дмитрий Пылчиков (1821–1893). Тарас Шевченко (1814–1861) был арестован, поскольку его стихи были обнаружены тайной полицией среди документов участников, и он был сторонником независимости Украины, не желая входить в состав федерации.
The Brotherhood of Saints Cyril and Methodius (Кирило Мефодіївське братство; Кирилло Мефодиевское братство) was a short lived secret political society that existed in Kiev (now Kyiv, Ukraine), at the time a part of the Russian Empire. The organization predated the Spring of Nations in Eastern Europe just by few years. Founded in December 1845 or in January 1846, the society sought to revive the ideals of the traditional Ukrainian brotherhoods and envisioned a Ukrainian language revival, including national autonomy within a free and equal Slavic federation. It was quickly suppressed by the government in March 1847 with most of the members punished by internal exile or imprisonment. The goals of the society were liberalisation of the political and social system of the Imperial Russia in accordance with the members Christian principles and the Slavophile views that gained popularity among the country's liberal intelligentsia. Created under the initiative of Mykola Kostomarov (1818 1885), a famous historian of Russia and Ukraine, the society was named after Saints Cyril and Methodius, widely regarded as heroes for the Slavic nations celebrated for spreading Christianity and inventing the Cyrillic alphabet used by multiple Slavic languages. The society goals included the abolition of serfdom, broad access to public education, transformation of the Russian Empire into a federation of Slavic peoples with the Russians being one among equals rather than the dominant nation. According to Mykhailo Hrushevsky (1866 1934), the implementation of the liberal democratic principles of freedom of speech, thought and religion. Members included Panteleimon Kulish (1819 1897), Yurii Andruzky (1827 after 1864), Vasyl Bilozersky (1825 1899), Mykola Hulak (1821 1899), and Dmytro Pylchykov (1821 1893). Taras Shevchenko (1814 1861) was arrested because his poems had been found by the secret police among the documents of the participants and he was the champion of the independence of Ukraine, not being the part of federation.