"Атомы мира": Речь Эйзенхауэра и программа мирного использования атомной энергии.
Atoms for Peace
Выступление Эйзенхауэра "Атомы ради мира" (1953) и программа мирного использования атомной энергии. Поставки оборудования, развитие науки и технологий.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выступление президента США Эйзенхауэра в 1953 году
1953 speech by US President Eisenhower
"Атомы для мира" – название речи, произнесенной президентом США Дуайтом Д. Эйзенхауэром на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке 8 декабря 1953 года. После этого Соединенные Штаты запустили программу "Атомы для мира", которая предоставляла оборудование и информацию школам, больницам и научно-исследовательским институтам в США и по всему миру. Первые ядерные реакторы в Израиле и Исламабаде (Пакистан) были построены в рамках этой программы компанией American Machine and Foundry, более известной как крупный производитель оборудования для боулинга.
"Atoms for Peace" was the title of a speech delivered by U. S. President Dwight D. Eisenhower to the UN General Assembly in New York City on December 8, 1953. The United States then launched an "Atoms for Peace" program that supplied equipment and information to schools, hospitals, and research institutions within the U. S. and throughout the world. The first nuclear reactors in Israel and Islamabad in Pakistan were built under the program by American Machine and Foundry, a company more commonly known as a major manufacturer of bowling equipment.
Последствия речи
До выступления Эйзенхауэра, состояние атомной разработки в мире оставалось под строжайшей секретностью. Информация и знания, необходимые для атомной разработки, были ограничены секретным Квебекским соглашением 1943 года и поэтому не направлялись на мирные цели, а использовались в качестве оружия для защиты от других стран, которые разрабатывали и использовали аналогичное вооружение. Поскольку атомная разработка до этого момента держалась в секрете, протоколов безопасности и стандартов разработано не было. Речь Эйзенхауэра стала важным моментом в политической истории, поскольку вынесла на всеобщее обсуждение атомную проблему, которая ранее замалчивалась под предлогом "национальной безопасности", и призвала мир поддержать его решение. Эйзенхауэр был полон решимости разрешить "ужасающую атомную дилемму", найдя способ, при котором "чудесная изобретательность человека не была бы направлена на его уничтожение, а была бы посвящена его благополучию". Однако Эйзенхауэр не смог полностью реализовать задуманное; он сам одобрил документ Совета национальной безопасности (СНБ), в котором утверждалось, что только массированное атомное вооружение сможет сдержать агрессию со стороны Советского Союза. Убеждение в том, что для предотвращения ядерной войны Соединенным Штатам необходимо сохранять наступательный потенциал и быть готовыми к удару в любой момент, было той же причиной, по которой Советский Союз не желал отказываться от своего атомного оружия. За время пребывания Эйзенхауэра в должности ядерный арсенал США вырос с 1005 до 20 000 единиц. Программа "Атомы для мира" открыла доступ к ядерным исследованиям гражданским лицам и странам, ранее не располагавшим ядерными технологиями. Эйзенхауэр выступал за соглашение о нераспространении ядерного оружия во всем мире и за прекращение распространения военного применения ядерных технологий. Хотя страны, уже обладавшие атомным оружием, сохранили его и увеличили свои запасы, лишь немногие другие государства смогли разработать аналогичное оружие – в этом смысле распространение было в значительной степени сдержано. Программа "Атомы для мира" также установила правила использования ядерной энергии, и благодаря этим правилам предотвратила разработку оружия другими странами, одновременно позволяя использовать технологию в мирных целях. Исследования Мэтью Фурманна показали связь между гражданским ядерным сотрудничеством и программами ядерного вооружения, поскольку технологии, знания и материалы, используемые и производимые в рамках гражданского ядерного использования, снизили стоимость создания ядерного оружия.
Prior to Eisenhower's speech, the state of atomic development in the world was under strict secrecy. The information and expertise needed for atomic development was bound by the secret Quebec Agreement of 1943 and thus not devoted to peaceful processes, but instead as a weapon to defend against other countries which were developing and using the same weaponry. With atomic development thus far under wraps, there were no safety protocols and no standards developed. Eisenhower's speech was an important moment in political history as it brought the atomic issue which had been kept quiet for "national security" into the public eye, asking the world to support his solution. Eisenhower was determined to solve "the fearful atomic dilemma" by finding some way by which "the miraculous inventiveness of man would not be dedicated to his death, but consecrated to his life." However, Eisenhower was not completely effective in his repurposing; Eisenhower himself approved the National Security Council (NSC) document which stated that only a massive atomic weapon base would deter violence from the Soviet Union. The belief that to avoid a nuclear war, the United States must stay on the offensive, ready to strike at any time, is the same reason that the Soviet Union would not give up its atomic weapons either. During Eisenhower's time in office the nuclear holdings of the US rose from 1,005 to 20,000 weapons. The "Atoms for Peace" program opened up nuclear research to civilians and countries that had not previously possessed nuclear technology. Eisenhower argued for a nonproliferation agreement throughout the world and argued for a stop of the spread of military use of nuclear weapons. Although the nations that already had atomic weapons kept their weapons and grew their supplies, very few other countries have developed similar weapons—in this sense, it has been very much contained. The "Atoms for Peace" program also created regulations for the use of nuclear power and through these regulations stopped other countries from developing weapons while allowing the technology to be used for positive means. Research by Matthew Fuhrmann has linked civilian nuclear cooperation to nuclear weapons programs, as the technology, know how and materials used and generated by civilian nuclear use reduced the costs of pursuing a nuclear weapons program.