Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский округ Великобритании в Англии с 1950 года.
UK Parliament constituency in England since 1950
Брайтон Кемптаун – избирательный округ, представленный в Палате общин Парламента Великобритании с 2017 года Ллойдом Расселом Мойлом, депутатом от партии лейбористов (Co-op MP). Местные политические партии часто называют этот округ Брайтоном Кемптауном и Пейсхейвеном, и он официально получит это название после следующих всеобщих выборов в соответствии с Периодическим обзором избирательных округов Вестминстера, проведенным в 2023 году. Округ охватывает восточную часть города Брайтон и Хоув, включая Кемптаун и часть округа Льюис.
Brighton Kemptown is a constituency represented in the House of Commons of the UK Parliament since 2017 by Lloyd Russell Moyle, a Labour Co op MP. The seat is often referred to as Brighton Kemptown and Peacehaven by local political parties, and will formally adopt that name following the next general election, thanks to the 2023 Periodic Review of Westminster constituencies. The constituency covers the eastern portion of the city of Brighton and Hove including Kemptown and part of the Lewes District.
Границы
1950–1955: Округ Брайтон включал в себя районы Элм-Гроув, Ганновер, Кингс-Клифф, Льюис-Роуд, Мулсеккомб, Пирс, Квинс-Парк, Роттиндин и Сент-Джонс. 1955–1983: Округ Брайтона включал в себя районы Элм-Гроув, Фалмер, Ганновер, Кингс-Клифф, Льюис-Роуд, Мулсеккомб, Пир, Квинс-Парк, Роттиндин и Уоррен. 1983–1997: Округ Брайтона включал районы Ганновер, Кингс-Клифф, Марин, Мулсеккомб, Квинс-Парк, Роттиндин, Тенентри и Вуддингдин. 1997–2010: Округ Брайтона включал районы Кингс-Клифф, Марин, Мулсеккомб, Квинс-Парк, Роттиндин, Тенентри и Вуддингдин, а также округ Льюс – районы Ист-Солтдин, Ист-Пейсхейвен, Норт-Пейсхейвен, Уэст-Пейсхейвен и Телскомб-Клиффс. 2010 – настоящее время: Город Брайтон и Хоув, районы Ист-Брайтон, Мулсеккомб и Бевендеан, Квинс-Парк, Роттиндин-Костал и Вуддингдин, а также округ Льюс – районы Ист-Солтдин и Телскомб-Клиффс, Ист-Пейсхейвен, Норт-Пейсхейвен и Уэст-Пейсхейвен.
1950–1955: The County Borough of Brighton wards of Elm Grove, Hanover, King's Cliff, Lewes Road, Moulsecoomb, Pier, Queen's Park, Rottingdean, and St John's. 1955–1983: The County Borough of Brighton wards of Elm Grove, Falmer, Hanover, King's Cliff, Lewes Road, Moulsecoomb, Pier, Queen's Park, Rottingdean, and Warren. 1983–1997: The Borough of Brighton wards of Hanover, King's Cliff, Marine, Moulsecoomb, Queen's Park, Rottingdean, Tenantry, and Woodingdean. 1997–2010: The Borough of Brighton wards of King's Cliff, Marine, Moulsecoomb, Queen's Park, Rottingdean, Tenantry, and Woodingdean, and the District of Lewes wards of East Saltdean, Peacehaven East, Peacehaven North, Peacehaven West, and Telscombe Cliffs. 2010–present: The City of Brighton and Hove wards of East Brighton, Moulsecoomb and Bevendean, Queen's Park, Rottingdean Coastal, and Woodingdean, and the District of Lewes wards of East Saltdean and Telscombe Cliffs, Peacehaven East, Peacehaven North, and Peacehaven West.
Профиль избирательного округа
Избирательный округ охватывает восточную часть Брайтона, а также полусельские пригороды и деревни, простирающиеся к востоку. В нем проживает большое количество студентов, обучающихся в Брайтонском и Сассекском университетах. С запада на восток округ включает в себя парк Королевы, Кемптаун – центр ЛГБТК+ сообщества Брайтона, муниципальные жилые районы Уайтхоук и Мулскомб, а также, за пределами ипподрома, благополучные и респектабельные прибрежные деревни, такие как Роттиндин, Вуддингдин, Солтдин и город Пейсхейвен.
The constituency takes in the eastern part of Brighton and semi rural suburbs and villages stretching out to the east. The seat has a large student population, from those that attend the University of Brighton and University of Sussex. From west to east it includes Queen's Park; Kemptown, the centre of Brighton's LGBTQ+ community; the council estates of Whitehawk and Moulsecoomb; and beyond the racecourse affluent and genteel coastal villages like Rottingdean, Woodingdean, Saltdean and the town of Peacehaven.