Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1950–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950–2010
Сандэрленд-Норт был избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства с 1950 по 2010 год. В нем избирался один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства.
Sunderland North was a borough constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom from 1950 to 2010. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
История
Сандэрленд-Норт, как следует из названия, составлял северную часть городского графства (ныне города) Сандерленд. Избирательный округ был образован законом о представительстве народа 1948 года для всеобщих выборов 1950 года, когда существующий двухмандатный округ Сандерленд был разделен на два. Фулвелл был передан из Хоутон-ле-Спринг. Округ был упразднен на всеобщих выборах 2010 года и заменен новым округом Сандерленд-Централ, за исключением двух западных участков Касл и Редхилл, которые были переданы в новый округ Вашингтон и Сандерленд-Уэст. На протяжении всего своего существования он считался надежным местом для Лейбористской партии.
Sunderland North, as can be inferred from the name, formed the northern part of the County Borough (now City) of Sunderland. The constituency was created by the Representation of the People Act 1948 for the 1950 general election when the existing two member Sunderland seat was split into two. Fulwell was transferred from Houghton le Spring. It was abolished for the 2010 general election when it was replaced by the new constituency of Sunderland Central, with the exception of the two western wards of Castle and Redhill, which were transferred to the new constituency of Washington and Sunderland West. It was considered to be a safe seat for the Labour Party throughout its existence.
1950 - 1974 годы
Округ Сандерленд включает в себя районы Бридж, Централ, Коллиери, Дептфорд, Фулвелл, Монквормаут, Монквормаут-Шор, Рокер и Саутвик.
The County Borough of Sunderland wards of Bridge, Central, Colliery, Deptford, Fulwell, Monkwearmouth, Monkwearmouth Shore, Roker, and Southwick.
1974 - 1983 годы
Округ Сандерленда включает в себя районы Кастелтаун, Централ, Коллиери, Дептфорд, Даунхилл, Форд, Фулвелл, Хилтон Касл, Монквермут, Паллион, Рокер и Саутвик. Границы были расширены в соответствии с границами округа, включая присоединение Хилтона от Хоутон-ле-Спринг. Существующая граница с Сандерлендом-Юг была изменена, включая присоединение района Паллион.
The County Borough of Sunderland wards of Castletown, Central, Colliery, Deptford, Downhill, Ford, Fulwell, Hylton Castle, Monkwearmouth, Pallion, Roker, and Southwick. Boundaries expanded in line with those of the County Borough, including the gain of Hylton from Houghton le Spring. Existing boundary with Sunderland South realigned, including the gain of Pallion ward.
1983 - 1997 гг.
Округа столичного боро Сандерленд: Кастелтаун, Центральный, Коллиери, Фулвелл, Паллион, Сент-Питерс, Саут-Хилтон, Саутвик и Таун-Энд-Фарм. Внесены незначительные изменения с учетом новых границ округов.
The Metropolitan Borough of Sunderland wards of Castletown, Central, Colliery, Fulwell, Pallion, St Peter's, South Hylton, Southwick, and Town End Farm. Minor changes to take account of new ward boundaries.
1997 - 2010 годы
Город Сандерленд включает в себя избирательные округа Кастелтаун, Центральный, Коллиэри, Фулвелл, Паллион, Сент-Питерс, Саутвик и Таун-Энд-Фарм. Округ Южный Хилтон передан в Сандерленд Южный.
The City of Sunderland wards of Castletown, Central, Colliery, Fulwell, Pallion, St Peter's, Southwick, and Town End Farm. South Hylton ward transferred to Sunderland South.