Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламентский избирательный округ в Соединенном Королевстве, 1950–2010
Parliamentary constituency in the United Kingdom, 1950–2010
Сандэрленд Южный был, с 1950 по 2010 год, избирательным округом, представленным в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В нем избирался один член парламента (депутат) по мажоритарной системе относительного большинства.
Sunderland South was, from 1950 until 2010, a constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elected one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
История
Сандерленд Юг, как следует из названия, составлял южную часть городского графства (ныне города) Сандерленд. Избирательный округ был образован законом о представительстве народа 1948 года для всеобщих выборов 1950 года, когда существующий двухмандатный округ Сандерленд был разделен на два. Части территории также были переданы из Хоутон-ле-Спринг. Округ был упразднен перед всеобщими выборами 2010 года, когда большая часть его территории была разделена между двумя новыми округами: Сандерленд-Централ (восточные районы) и Хоутон и Сандерленд-Юг (западные районы). Округ Святой Анны был передан в новый избирательный округ Вашингтон и Сандерленд-Уэст.
Sunderland South, as can be inferred from the name, formed the southern part of the County Borough (now City) of Sunderland. The constituency was created by the Representation of the People Act 1948 for the 1950 general election when the existing two member Sunderland seat was split in two. Parts also transferred from Houghton le Spring. It was abolished for the 2010 general election when most of its contents were divided between the two new constituencies of Sunderland Central (eastern areas) and Houghton and Sunderland South (western areas). St Anne's ward was transferred to the new constituency of Washington and Sunderland West.
19501955 год
Округ Сандерленд включает в себя районы Бишопвермут, Хендон, Хэмблдон, Паллион, Парк, Сент-Майклс, Сандерленд-Ист, Торнхилл и Уэст.
The County Borough of Sunderland wards of Bishopwearmouth, Hendon, Humbledon, Pallion, Park, St Michael's, Sunderland East, Thornhill, and West.
1955 - 1974 годы
Округ Сандерленда включает в себя районы Бишопвермут, Хендон, Хэмблдон, Паллион, Парк, Пеннивелл, Сент-Майклс, Торни-Клоуз и Торнхилл. Границы были расширены на юг в соответствии с границами округа, включая присоединение Райхоупа и Силксворта из Хоутона-ле-Спринг. Существующая граница с Сандерлендом-Северным была изменена, что повлекло за собой исключение района Паллион.
The County Borough of Sunderland wards of Bishopwearmouth, Hendon, Humbledon, Pallion, Park, Pennywell, St Michael's, Thorney Close, and Thornhill. Boundaries expanded southwards in line with those of the County Borough, including the gain of Ryhope and Silksworth from Houghton le Spring. Existing boundary with Sunderland North realigned, including the loss of Pallion ward.
1983 - 1997 гг.
В городских районах Сандерленда находятся Гриндон, Хендон, Райхоуп, Сент-Чадс, Сент-Майклс, Силксворт, Торни-Клоуз и Торнхолм. Внесены незначительные изменения с учетом новых границ избирательных округов.
The Metropolitan Borough of Sunderland wards of Grindon, Hendon, Ryhope, St Chad's, St Michael's, Silksworth, Thorney Close, and Thornholme. Minor changes to take account of new ward boundaries.
1997 - 2010 годы
Город Сандерленд включает в себя районы Гриндон, Хендон, Сент-Чадс, Сент-Майклс, Силксворт, Саут-Хилтон, Торни-Клоуз и Торнхолм. Район Саут-Хилтон перешел из избирательного округа Сандерленд-Север. Район Райхоуп перешел в новый избирательный округ Хоутон и Вашингтон-Ист.
The City of Sunderland wards of Grindon, Hendon, St Chad's, St Michael's, Silksworth, South Hylton, Thorney Close, and Thornholme. South Hylton ward transferred from Sunderland North. Ryhope ward transferred to the new constituency of Houghton and Washington East.
История политики
Будучи колеблющимся между лейбористами и консерваторами округом в 1950-х и 1960-х годах, Сандерленд Юг принадлежал Лейбористской партии с 1964 по 2010 год. Его последним депутатом был журналист и политик Крис Муллин, который занимал этот пост с 1987 по 2010 год включительно. Сандерленд Юг был упразднен в результате Пятого периодического пересмотра избирательных округов Вестминстера, вступившего в силу на выборах 2010 года. Муллин не стал добиваться переизбрания в 2010 году. Этот избирательный округ был известен своими попытками первым объявить результаты выборов, что ему удавалось на всеобщих выборах 1992, 1997, 2001 и 2005 годов.
Having been a Labour–Conservative marginal in the 1950s and 1960s, Sunderland South was held by the Labour Party from 1964 until 2010. Its last MP was journalist politician Chris Mullin, who served between the 1987 and 2010 general elections, inclusive. Sunderland South was abolished as a result of the Fifth Periodic Review of Westminster constituencies, which took effect at the 2010 election. Mullin did not seek re election in 2010. The constituency was well known for trying to be the first seat to declare its results, doing so in the general elections of 1992, 1997, 2001 and 2005.