Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Грейс Торонто — это община Пресвитерианской церкви в Америке, проводящая богослужения в историческом здании Старой церкви Святого Андрея по адресу: Джарвис-стрит, 383, Торонто, Онтарио, Канада.
Grace Toronto Church is a Presbyterian Church in America congregation worshipping in the historic Old St. Andrew's Church building at 383 Jarvis Street in Toronto, Ontario, Canada.
История здания
Первоначальная община церкви Святого Андрея (Церкви Шотландии) возникла в 1830 году, когда Торонто ещё был городом Йорк. В 1874 году община разделилась из-за споров о переезде с прежнего места расположения на углу улиц Аделаиды и Черч на запад. В 1876 году большинство общины перебралось на новое место на улицах Кинг и Симко, которое получило название «Новый Святой Андрей» и находится там по сей день. Здание церкви на улицах Аделаиды и Черч было отреставрировано Генри Лэнгли в 1877–78 годах. Те, кто пожелал остаться в этом районе, остались в общине «Старый Святой Андрей». Однако возникла необходимость в новом здании, и в 1878 году община переехала к северо-востоку, в новое здание церкви, построенное по адресу Джарвис, 383, на углу Карлтон-стрит. В 1940-х годах советская оккупация стран Балтии привела к притоку беженцев из этого региона в Торонто. В то же время Объединённая церковь Канады, к которой Старый Святой Андрей присоединился в 1925 году, переживала упадок в центре Торонто. В 1950 году Старый Святой Андрей объединился с Вестминстерской центральной церковью, образовав Объединённую церковь Святого Андрея, расположенную недалеко от угла улиц Блур-стрит-Ист и Йонге-стрит. К 1951 году здание Старого Святого Андрея на улице Джарвис было продано и стало главной церковью для латышских и эстонских прихожан Торонто. Святой Андрей, как почитаемый святой христианской церкви, был сохранен в названии общин. До 30 сентября 2015 года здание церкви оставалось домом для двух общин Эстонской евангелическо-лютеранской и Латвийской евангелическо-лютеранской церквей. С 1 октября 2015 года церковь Святого Андрея стала новым домом церкви Грейс Торонто. В этом историческом здании вновь обосновалась пресвитерианская община.
The original St. Andrew's Church congregation (of the Church of Scotland) dated back to 1830, when Toronto was still the Town of York. This congregation split in 1874 over whether it should move west from its home at the corner of Adelaide and Church streets. In 1876, the majority moved to a new site at King and Simcoe streets that became known as "New St. Andrew's", and it remains there to this day. The church building at Adelaide and Church streets was renovated by Henry Langley in 1877–78. Those who wished to stay in that area remained with the "Old St. Andrew's" congregation. There was, however, a need for a new building, and in 1878, the congregation moved northeastward to a newly constructed church building at 383 Jarvis Street, on the corner of Carlton Street. During the 1940s, the Soviet occupation of the Baltic states produced an influx of refugees from that area into Toronto. At the same time, the United Church of Canada, which Old St. Andrew's had joined in 1925, was in relative decline within the downtown core of Toronto. In 1950, Old St. Andrew's joined with Westminster Central to become St. Andrew's United Church near the corner of Bloor Street East and Yonge Street. By 1951, the Old St. Andrew's building on Jarvis Street was sold, and it became the main church of Toronto's Latvian and Estonian worshippers. Saint Andrew, as a renowned saint of the Christian Church, was retained in the name by the congregations. Until September 30, 2015, the church building remained home to two congregations of both the Estonian Evangelical Lutheran and Latvian Evangelical Lutheran Churches. As of October 1, 2015, St. Andrew's became the new home of Grace Toronto Church. The historic building housed a Presbyterian congregation once again.
История церкви Грейс Торонто
Церковь Грейс Торонто была основана в 1992 году Стивеном Бекком. В это время церковь процветала. В 2002 году Бек и его семья уехали в Германию в качестве миссионеров, и посещаемость церкви Грейс начала сокращаться. В 2004 году пастором церкви стал Дэн Макдональд. К 2004 году в церкви осталось лишь несколько человек, поэтому Дэн и Сью, под руководством деноминации, возродили церковь. Численность общины сократилась до 10 человек. В 2006 году регулярными посетителями были 25 человек. С 2006 года община растет экспоненциально.
Grace Toronto Church was founded in 1992 by Stephen Beck. During this time, the church flourished. In 2002, Beck and his family left to become missionaries in Germany, and attendance at Grace began to dwindle. In 2004, the Reverend Dan MacDonald became pastor of the church. The church was reduced to a handful of people in 2004, so Dan and Sue, under the guidance of the denomination, re planted the church. The congregation was reduced to 10 people. In 2006, there were 25 regular attendees. Since 2006, the congregation has grown exponentially.
Детали здания
Церковь старого Святого Андрея была построена Лэнгли и Бёрком в 1878 году для преподобного М. Г. Миллигана и оставшейся общины первоначальной церкви Святого Андрея. Здание спроектировано в готическом стиле с линейной ориентацией по оси восток-запад, с башнями, доминирующими над западной стороной, где расположены главные входы. Фасад имеет простой, но элегантный дизайн, с группами витражных окон на северной, восточной и южной сторонах здания, обеспечивающими максимальное освещение в утренние часы проведения богослужений. При строительстве использовались кирпич, дерево, камень и витражи. Снаружи преобладают кирпичные и каменные элементы, а внутри открывается больше теплой текстуры дерева, дополненной приглушенным светом, проникающим через витражи. Приблизительные размеры здания составляют 36 метров в длину и 25 метров в ширину для основного корпуса, 17 метров в высоту до конька крыши, и 46 и 25 метров – до шпилей двух башен.
Old St. Andrew's Church was built by Langley & Burke in 1878 for the Rev. M. G. Milligan and the remaining congregation of the original St. Andrew's Church. The building was designed in a Gothic style with a linear orientation on an East West axis, with towers dominating the western side where the main entrances are located. The facade is a simple yet elegant design featuring groupings of stained glass windows on the north, east and south sides of the building, to allow maximum light exposure during the morning hours when services would take place. The materials used in the construction are brick, wood, stone and stained glass. The exterior shows mainly the brick and stone elements, while the interior reveals more of the warm wood texture complemented by the intimate lighting from the stained glass windows. The approximate dimensions of the building are 36 meters by 25 meters for the body of the building, 17 meters high to the top of the pitched roof, and 46 meters and 25 meters to the tops of the two steeples.