Времена сожжений: Феминистский взгляд на охоту на ведьм.
The Burning Times
Документальный фильм «Времена сожжений» (1990) о европейской охоте на ведьм с феминистской точки зрения. Интервью со Starhawk, Margot Adler и др. История, феминизм.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский документальный фильм 1990 года "Горящие времена" – канадский документальный фильм 1990 года, представляющий феминистский взгляд на процессы над ведьмами в Европе раннего Нового времени. Режиссером фильма была Донна Рид, сценарий написала Эрна Буффи. В фильме представлены интервью с известными феминистками и неоязычниками, такими как Стархок, Марго Адлер и Мэтью Фокс. "Горящие времена" – второй фильм в серии "Женщины и духовность" Национального киноборда Канады, последовавший за фильмом "Богиня вспомнена" (1989) и предшествовавший фильму "Полный круг" (1993). Открывающая и заключительная музыкальная тема, написанная Лориной Маккеннитт, была выпущена как композиция "Tango to Evora" на ее альбоме 1991 года The Visit.
1990 Canadian documentary
The Burning Times is a 1990 Canadian documentary, presenting a feminist account of the Early Modern European witchcraft trials. It was directed by Donna Read and written by Erna Buffie, and features interviews with feminist and Neopagan notables, such as Starhawk, Margot Adler, and Matthew Fox. The Burning Times is the second film in the National Film Board of Canada's Women and Spirituality series, following Goddess Remembered (1989) and preceding Full Circle (1993). The opening and closing theme music, composed by Loreena McKennitt, was released as the track titled "Tango to Evora" on her 1991 album The Visit.
Число убитых женщин
В фильме Тея Дженсен называет этот период в истории "Женским Холокостом". Она отмечает, что точное число жертв неизвестно, но часто называют цифру в девять миллионов погибших за 300 и более лет. Согласно современным исследованиям, цифра в девять миллионов восходит к статье 1784 года, написанной Готфридом Кристианом Войгтом, в которой он оценивал количество казней в 9 442 994 в период с 600 по 1700 год нашей эры – период в 1100 лет, не имеющий под собой никаких доказательств.
In the film, Thea Jensen calls this period in history a "Women's Holocaust". She notes that a total number of victims is unknown but that the high number often given is nine million deaths, over a period of 300 or more years. The nine million figure, according to modern scholarship, originates with a 1784 article by Gottfried Christian Voigt, in which he estimates the figure of 9,442,994 executions between AD 600 and 1700 a period of 1,100 years unsupported by any evidence.
Критика католической церкви
По словам Уильяма Донохью и Роберта Иди из Лиги католических гражданских прав, фильм неточен и в других аспектах, например, в нём Трир помещён во Францию вместо Германии, а дата возведения каменного креста, который по записям был установлен в 958 году нашей эры, без объяснения причин сдвигается на 1132 год нашей эры. Крест представлен как "символ нового религиозного культа, охватившего Европу", несмотря на то, что христианство присутствует здесь с 286 года. Иди, член Лиги в Канаде, использовал этот фильм в качестве основания для жалобы в органы регулирования вещания, особо отметив оскорбительную цитату: "Церкви потребовалось двести лет террора и смерти, чтобы превратить образ язычества в поклонение дьяволу, а народную культуру – в ересь". Иди характеризует документальный фильм как пропаганду, цель которой – представить христианскую церковь как "злобное, патриархальное, женоненавистническое учреждение". Джек Капика добавляет: "У женщин есть реальные основания для недовольства Церковью. Однако фильм "Burning Times" не поможет им в достижении справедливости".
According to William Donohue and Robert Eady of the Catholic Civil Rights League, the movie is inaccurate in other respects, e. g., placing Trier in France instead of Germany, and dating a stone cross there that is recorded to have been erected in 958 AD to 1132 AD without further explanation. The cross is shown as a "symbol of a new religious cult that was sweeping across Europe," despite Christian presence since 286. Eady, a member of the League in Canada, has cited the film in a complaint to broadcast regulators, in particular mentioning offense at the movie's quote: "it took the Church two hundred years of terror and death to transform the image of paganism into devil worship, and folk culture into heresy." Eady describes the documentary as propaganda intended to represent the Christian Church as "a wicked, patriarchal, misogynist institution". Jack Kapica adds "Women have genuine grievances with the Church. The Burning Times, however, is not going to help their cause."