Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монгольская богиня Земли Этуген Эке ("Мать-Земля", также транслитерируется как Itügen или Etügen Ekhe) – богиня Земли в тенгризме. Считалось, что она всегда оставалась девственной. Слово "этуген" связано с понятием женщины и дочерью Кайры. Также возможно, что её имя произошло от Ötüken, священной горы, связанной с богиней земли и плодородия древних тюрков. В средневековых источниках Этуген иногда упоминается в паре с мужским божеством по имени Натигай или Начигай (Natikai, Natıkay), однако это, вероятно, ошибка, возникшая из-за неправильного произношения имени Этуген. В мифологии Этуген часто изображается как молодая женщина, верхом на сером быке.
Mongolian Earth goddess
Etügen Eke ("Mother Earth", also transliterated variously as Itügen or Etügen Ekhe) is an earth goddess in Tengrism. She was believed to be perpetually virginal. The word "etugen" associates with woman and daughter of Kayra. Also her name may have originated from Ötüken, the holy mountain of the earth and fertility goddess of the ancient Turks. Medieval sources sometimes pair Etugen with a male counterpart named Natigai or Nachigai (Natikai, Natıkay), although this is probably a mistake based on a mispronunciation of Etugen. In mythology Etugen is often represented as a young woman riding a grey bull.
Этимология
"Эке" означает мать, а Этуген также часто называют "дайр" (означающее коричневый, происходящее из древнетюркского языка), и её описывают как коричнекожую Мать-Землю.
"Eke" means mother, while Etugen is also often referred to as "dayir" (meaning brown, derived from Old Turkic), and she is described as the brown skinned Mother Earth.
Мать-Земля
Этуген обитал в центре Вселенной. Тюркские народы изображали Этуген как пышную, прекрасную женщину, покровительницу Родины и природы. Все живые существа были ей подчинены. Поэтому тюрки почитали Этуген вторым по значимости божеством после Кок Тенгри. Определять судьбу людей и народов было прерогативой Тенгри, но природные силы подчинялись Этуген. Иногда по повелению Тенгри Этуген наказывала людей за грехи. Однако её обычно считали благосклонной богиней. Чтобы умилостивить богиню Этуген, каждую весну, перед началом сезона размножения скота и посевной, совершали жертвоприношения. Жертвоприношения проводились также осенью, после сбора урожая. Во времена хаганатов жертвоприношения Этуген носили общенациональный характер и совершались у рек и на берегах озёр. В жертву приносили рыжего коня, моля о плодовитости скота и урожая, а также об общем благополучии.
Etugen existed in the middle of the Universe. The Turkic people depicted Etugen as a voluptuous, beautiful woman, who was patroness of the Homeland and nature. All living beings were subordinate to her. Therefore, the Turkic people viewed Etugen as the second highest deity, after Kök Tengri. The dominant role in determining the fate of people and nations belonged to Tengri, but natural forces yielded to Etugen. Sometimes on Tengri's command, Etugen punished people for their sins. But she was generally considered a benevolent Goddess. To appease the goddess Etugen, sacrifices were made every spring in preparation for the cattle breeding season and before planting crops. Sacrifices were also conducted in the autumn, after the completion of the harvest. During the times of the Khaganates, sacrifices to Etugen had a nationwide character. They were conducted near rivers and on the banks of lakes. A reddish horse was sacrificed with appeals for the fertility of cattle and crops, and for general well being.