Скандал Enron: книга "Заговор дураков" Курта Айхенвальда раскрывает махинации, приведшие к краху компании. Финансовые махинации, обман и роль ключевых фигур.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга 2005 года "Заговор дураков" — книга Курта Эйхенвальда, подробно описывающая скандал вокруг Enron.
2005 book
Conspiracy of Fools is a 2005 book by Kurt Eichenwald detailing the Enron scandal.
Синопсис
"Заговор дураков" рассказывает историю о крахе Enron в 2001 году. Главный финансовый директор (CFO) Enron Эндрю Фастоу изображен как ненасытно жадный человек, использовавший подставные корпорации и партнерства, выплачивавший себе "управленческие" и "консультационные" гонорары, словно он был посторонним, и все это время фальсифицировавший отчетность Enron, чтобы показать фиктивную прибыль. В 1980-х годах в компании имела место сомнительная деятельность, но основная часть событий, описанных в книге, происходит с 1997 года и привела к краху Enron. Помимо Фастоу, в книге рассказывается о соучастии аудиторов Enron (из Arthur Andersen), их юристов (внутренних и внешних), высшего руководства (Кеннета Лэя и Джеффри Скиллинга), партнера Фастоу по многим сделкам, Майкла Коппера, и совета директоров Enron. Enron предстает как компания с вышедшей из-под контроля корпоративной культурой, игнорировавшей базовые принципы ведения бизнеса и позволявшей жадным и некомпетентным людям манипулировать ею в собственных интересах. Акцент на отчетности о прибыли, а не на реальном зарабатывании денег, создал ситуацию, которая одновременно поощряла и давала возможность небольшой группе преступников-инсайдеров обманывать систему. Убытки Enron маскировались бухгалтерскими махинациями, в то время как инсайдеры присваивали себе огромные "прибыли" и бонусы. Эта игра в конечном итоге провалилась из-за огромных убытков, неудачных инвестиций и структуры внешних партнерств, платежеспособность которых зависела от постоянно растущих цен на акции Enron. Когда акции Enron начали падать, финансовые структуры рухнули, оставив Enron с миллиардами долларов убытков и незначительными активами. Эйхенвальд также напоминает читателям, что Enron рухнул не только из-за жадности сотрудников компании, но и из-за жадности тысяч инвесторов, попавшихся на эту финансовую пирамиду.
Conspiracy of Fools tells the story of the 2001 collapse of Enron. Enron's Chief Financial Officer (CFO) Andrew Fastow is depicted as voraciously greedy, using front corporations and partnerships, paying himself "management" and "consultant" fees as if he were an outsider, all while cooking Enron's books to show fictitious profits. In the 1980s there were questionable activities at the company, but the bulk of the events depicted in the book occur from 1997 onward and led to Enron's collapse. In addition to Fastow, there are stories of the complicity of Enron's auditors (at Arthur Andersen), their lawyers (internal and external), the senior management (Kenneth Lay and Jeffrey Skilling), Fastow's partner in many of his deals, Michael Kopper, and Enron's board of directors. The picture that emerges of Enron is that of an out of control corporate culture that ignored the basic principles of business, allowing it to be manipulated by greedy incompetents for their own personal gain. The focus on reporting profits — rather than actually making money — created a situation that both encouraged and enabled a small group of insider criminals to game the system. Enron's business losses were masked by accounting tricks, while the insiders raked off huge "profits" and bonuses for themselves. The game was eventually undone by huge losses, bad investments and the structure of the outside partnerships themselves, the solvency of which depended on ever rising Enron stock prices. When Enron's stock began to fall, the financial structures imploded, leaving Enron with billions of dollars in losses and few assets. Eichenwald also reminds readers that Enron fell not just because of the greed of the company people, but also because of the greed of thousands of investors who fell for this Ponzi scheme.